Nơi học tiếng Tày, Nùng nè! chủ đề tuần này là "tình yêu - tình bạn" từ trang 17

chắc gì đã đi lấy chồng hả bác.

Đành cần điếp mát đây và!

câu của bác tieuvuongbackan thì em chịu rồi.
Tôn trọng chủ đề "tình bạn- tình yêu" hôm nay có câu này mời các bác tham khảo và cho ý kiến.
Tiếng việt : tôi(tao,mình,tớ...) và bạn(mày,cậu...) chơi với nhau từ hồi còn trẻ con.
Tiếng tày : câu đuối mâừ liêu( hín) đuối căn tắm phưa lục eng.
( câu tiếng tày này em dịch theo tiếng tày của người miền đông ở cao bằng, nên có thể hơi khác tí. Mong các bác cho thêm ý kiến ở các vùng khác xem thế nào ! thanks!!!!)

câu đó tức là: Chắc là người yêu có bầu rồi
Không biết chỗ các bạn gọi có thai là gì

Thế là được rồi !
to: tieuvuongbk: Kô nên "dịch " như thế nhá !

chỗ em có bầu tức là mang thai thì người ta gọi là "tái lục"

Kỉ vằn nẩy pỉ nọng pây tàng thuổn giá vớ ? kỉ khảo lục slao pây tàng thuẩn giá !?.
Nào học nhá: Chứ nọng pận chú lảo keo !

Em là em chỉ dịch được câu dưới của bác thôi: Nhớ em như nhớ thuốc lào.
Bác nào dịch nốt câu : "đã chôn điếu xuống lại đào điếu lên đi" em không nhớ rồi.dịch câu này hình như hơi khó đấy !!!!

Ui các bác đi đâu hết rùi?không ai dịch giúp em câu : "đã chôn điếu xuống lại đào điếu lên" à !

"Leo lên dốc" dịch là gì hả các mem?