Nơi học tiếng Tày, Nùng nè! chủ đề tuần này là "tình yêu - tình bạn" từ trang 17

Chằng lai áh. Nẳng hét việc mí đẩy, kỉ ò bạn chùa pây kin lẩu nựa bẻ.
Ghét quá, ngồi làm việc ko được, mấy thằng bạn rủ đi uống rượu thịt dê.
từ ghét còn từ khác mà ko phiên âm tiếng việt lên đây được. híc
@cá nóc; Anh không biết từ điếu là gì

từ ghét quá ở chỗ em nói thế này : "khết lai"
còn từ điếu cày thì có lẽ phải hỏi lại các cụ ở nhà mới được .

điếu cày= tẩu lảo (keo)
Học tiếp nhá:
Homework #1:
Vằn nẩy phạ lầm phì phì
Có bứa, tọ chằng chắc bứa ka lăng !
(Anh em dịch giúp phát !?)
Ps. Với cả, anh em xem, thấy hay, thì vote cho mình cái ! ai lại nhiều gold như thế rồi mà được vote mỗi phát ! chẳng ai động viên cả ! bứa !
Được SeoulETM sửa chữa / chuyển vào 19:40 ngày 18/07/2007

Ta?u la?o -->tâ?u thuốc chứ.

Tạm dịch thế này nhé: hôm nay gió thổi vù vù,có buồn nhưng mà chưa biết là buồn cái gì ?

Không !
Câu này là anh modify từ một câu thơ nổi tiếng khác cho nó hợp với cảnh núi non, rừng rú của bản làng ta !
Dịch nhá !
"Hôm nay gió thổi hiu hiu
Tôi buồn chẳng biết tại sao tôi buồn"
Các chú xem thế nào ?

@ SeoulETM: Vote cho thành 6 ngưòi bình chọn rồi nhé!

Cảm ơn bạn nhiều nhé !
Khí thế đang tăng vùn vụt đây !

Vote thêm nhát nữa cho hoành tráng.

Sướng !
Hôm nay ra cửa gặp nhình Hàn đây slao có khác !
Thương điếp pỉ nọng lai vớ !