1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Nơi học tiếng Tày, Nùng nè! chủ đề tuần này là "tình yêu - tình bạn" từ trang 17

Chủ đề trong 'Cao Bằng - Bắc Kạn' bởi ca_noc123, 15/05/2007.

  1. Có 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
Trang 27/32
  1. ca_noc123

    ca_noc123 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    06/04/2007
    Bài viết:
    548
    Đã được thích:
    0
    có đúng là bác ra ngoài cửa gặp 1 cô gái hàn xinh gái ko đấy ? hay là lại gặp ... thì chết !
    ca_noc123, 19/07/2007
    #261
  2. SeoulETM

    SeoulETM Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    26/03/2007
    Bài viết:
    168
    Đã được thích:
    0
    Học, học nữa, học mãi !
    Question #1:
    "Bứa khảo Hàn xẻng lai vớ !, chằng chắc vằn tầng mừa điuổi lục lan (!?), phỉ nọng vớ, vớ".
    Question #2:
    " Cần tầng kạ ngòi vài vất vả !?, ngòi vài nắt lai vớ !"
    . . .
    SeoulETM, 20/07/2007
    #262
  3. ca_noc123

    ca_noc123 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    06/04/2007
    Bài viết:
    548
    Đã được thích:
    0
    câu 1 của bác tạm dịch là : chán đất hàn quốc (xẻng) lắm,k biết ngày nào mới được về thăm con cháu,anh em. ( he he quên ko thăm vợ hả bác?)
    còn câu 2 thì em chịu thôi ! Các bác dịch tiếp nhé !
    ca_noc123, 21/07/2007
    #263
  4. luongchinh

    luongchinh Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    28/08/2006
    Bài viết:
    102
    Đã được thích:
    0
    Câu 2 nè:
    " Cần tầng kạ ngòi vài vất vả !?, ngòi vài nắt lai vớ !"
    Dịch tạm:
    Ai nói chăn châu là vất vả(hoặc khổ),chăn trâu sướng lắm chứ
    he he em tham gia dịch với
    luongchinh, 25/07/2007
    #264
  5. hoangnari

    hoangnari Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    02/10/2006
    Bài viết:
    378
    Đã được thích:
    0
    Cứ lải luongchinh mí chắc puối tày! Hâng lai kỷ pỉ nọong lầu mí kin lẩu đuổi căn giá vớ!
    hoangnari, 25/07/2007
    #265
  6. SeoulETM

    SeoulETM Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    26/03/2007
    Bài viết:
    168
    Đã được thích:
    0
    hoang nari nói tiếng Tày hơi khác BK-CB nhỉ !
    Thường thì từ phủ định (mí) được nói bởi ng Tày Lạng Sơn. Hay là chú ở nari, giáp TRàng Định ah?
    Ngoài mí (không), còn có: ná, bố, . . .
    SeoulETM, 25/07/2007
    #266
  7. hoangnari

    hoangnari Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    02/10/2006
    Bài viết:
    378
    Đã được thích:
    0
    ĐÚng rồi, em ở Na rì Bắc Kạn, chỗ em giáp Bình Gia, Tràng định lạng sơn.
    Chử giá, Noọng rú Na Rì, sảng BÌnh Gia, Tràng ĐỊnh, Cách nhỉ thíp cái hin la thâng Bình Gia gía.
    hoangnari, 25/07/2007
    #267
  8. ca_noc123

    ca_noc123 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    06/04/2007
    Bài viết:
    548
    Đã được thích:
    0
    phển nấy phưa rầư off bát đầu nỏ?(thế thì khi nào off cái nhỉ?)
    hehe,em là em thích off lắm rồi đấy,em ko uống được rượu đâu,chỉ đi xem các bác uống thôi!
    ca_noc123, 25/07/2007
    #268
  9. minhhieu2006

    minhhieu2006 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    02/05/2006
    Bài viết:
    143
    Đã được thích:
    0
    minhhieu2006, 27/07/2007
    #269
  10. ZARG

    ZARG Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    03/06/2003
    Bài viết:
    5.974
    Đã được thích:
    12
    Tớ biết mỗi từ : Boong hây
    ZARG, 27/07/2007
    #270
Trang 27/32

Chia sẻ trang này