1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Nơi học tiếng Tày, Nùng nè! chủ đề tuần này là "tình yêu - tình bạn" từ trang 17

Chủ đề trong 'Cao Bằng - Bắc Kạn' bởi ca_noc123, 15/05/2007.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
Trang 3/32
  1. cleverview

    cleverview Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    14/10/2004
    Bài viết:
    9.613
    Đã được thích:
    2
    Kin lai : uống nhiều
    Lấu mầu : say rượu.
    cleverview, 23/05/2007
    #21
  2. cleverview

    cleverview Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    14/10/2004
    Bài viết:
    9.613
    Đã được thích:
    2
    Trời nóng quá gọi là gì hả các bác.
    cleverview, 23/05/2007
    #22
  3. dungsamtien

    dungsamtien Thành viên gắn bó với ttvnol.com Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    02/11/2005
    Bài viết:
    2.909
    Đã được thích:
    59
    Phạ đét
    dungsamtien, 23/05/2007
    #23
  4. tieuvuongbackan

    tieuvuongbackan Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    21/07/2006
    Bài viết:
    2.411
    Đã được thích:
    0
    Hê hê, tưởng bac dũng xa quê lâu thế quên hết tiếng tày rồi mà vẫn nhớ cơ àh.
    Phạ đét là trời nắng chứ không phải trời nóng,
    Trời nóng quá là : Phạ muầm lai. ( khó phát âm lắm) nhưng từ trên cũng ko hợp lắm vì câu trời nóng quá là câu cảm thán. Còn câu Phạ muầm lai lại là 1 câu khẳng định, câu trả lời.
    tieuvuongbackan, 23/05/2007
    #24
  5. ca_noc123

    ca_noc123 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    06/04/2007
    Bài viết:
    548
    Đã được thích:
    0
    Quả này là không đúng rồi.phạ đét là trời nắng thôi bác ạ.còn trời nóng quá là "đứt lai"( tiếng nùng).
    ca_noc123, 24/05/2007
    #25
  6. woshi_cimeixiang

    woshi_cimeixiang Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    02/12/2004
    Bài viết:
    3.072
    Đã được thích:
    0
    Cái này tớ ko giúp được rùi
    woshi_cimeixiang, 24/05/2007
    #26
  7. dinhtayto

    dinhtayto Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    15/09/2006
    Bài viết:
    2.382
    Đã được thích:
    0
    các bác dịch hộ câu này nhé ! đang cưa 1 em .
    " em đã làm cho trái tim anh thổn thức , mỗi lần thấy em là tim anh lại đập loạn nhịp "
    thanks các bác !
    dinhtayto, 24/05/2007
    #27
  8. ca_noc123

    ca_noc123 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    06/04/2007
    Bài viết:
    548
    Đã được thích:
    0
    cái này ngoài khả năng của tôi.vì người tày ko có kiểu nói như vậy đâu.
    ca_noc123, 24/05/2007
    #28
  9. dinhtayto

    dinhtayto Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    15/09/2006
    Bài viết:
    2.382
    Đã được thích:
    0
    thanks các bác ! có kiểu gì tương tự như vậy k nhỉ ?
    dinhtayto, 24/05/2007
    #29
  10. ca_noc123

    ca_noc123 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    06/04/2007
    Bài viết:
    548
    Đã được thích:
    0
    có thì vẫn có thôi,chẳng qua dịch ra thì nó không sát nghĩa lắm.nếu bạn thích thì mình có thể cố dịch cho bạn được đấy.nhưng mà việc gì phải thế nhỉ?bạn gái của bạn chắc gì đã biết nghe tiếng tày đâu.đúng k?
    ca_noc123, 24/05/2007
    #30
Trang 3/32

Chia sẻ trang này