1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Nơi học tiếng Tày, Nùng nè! chủ đề tuần này là "tình yêu - tình bạn" từ trang 17

Chủ đề trong 'Cao Bằng - Bắc Kạn' bởi ca_noc123, 15/05/2007.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
Trang 4/32
  1. dinhtayto

    dinhtayto Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    15/09/2006
    Bài viết:
    2.382
    Đã được thích:
    0
    chắc là k biết đâu ! nhưng mình nói thế để bắt cô ấy về hỏi thì mới hay chứ ! nói tiếng kinh nó hiểu luôn roài thì mất hay ! thanks bạn !
    dinhtayto, 25/05/2007
    #31
  2. ca_noc123

    ca_noc123 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    06/04/2007
    Bài viết:
    548
    Đã được thích:
    0
    sorry nhé.dịch khó quá, vì nều dịch ra thì chắc là phải đến hơn 1/3 số từ là phải nói theo tiếng việt đấy.ví dụ như " trái tim","thổn thức","đập loạn nhịp".nói chung là khó!!!!!!!!
    ca_noc123, 25/05/2007
    #32
  3. tieuvuongbackan

    tieuvuongbackan Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    21/07/2006
    Bài viết:
    2.411
    Đã được thích:
    0
    Ông này chơi khó quá, chỉ chỗ cô ấy để tôi tỏ tình giúp cho!
    tieuvuongbackan, 25/05/2007
    #33
  4. ca_noc123

    ca_noc123 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    06/04/2007
    Bài viết:
    548
    Đã được thích:
    0
    đúng rồi.hầu như các cao thủ đầu chịu thua câu này k dịch được rùi đây.hay là ông bạn chuyển sang nói bằng tiếng anh đi,hay là thứ tiếng gì khác vậy.
    ca_noc123, 26/05/2007
    #34
  5. dungsamtien

    dungsamtien Thành viên gắn bó với ttvnol.com Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    02/11/2005
    Bài viết:
    2.909
    Đã được thích:
    59
    Hay là Bác "kết hợp" tiếng tày + tiếng Anh thử xem.có khi lại ép phê ấy chứ
    dungsamtien, 26/05/2007
    #35
  6. trangb

    trangb Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    22/08/2003
    Bài viết:
    667
    Đã được thích:
    0
    Em biết mỗi câu
    "tu oài nẩy cải khỉn".Chả hiểu nó là gì.(biết chết liền)
    trangb, 26/05/2007
    #36
  7. cleverview

    cleverview Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    14/10/2004
    Bài viết:
    9.613
    Đã được thích:
    2
    Con Trâu này to .... từ còn lại không biết
    cleverview, 27/05/2007
    #37
  8. cleverview

    cleverview Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    14/10/2004
    Bài viết:
    9.613
    Đã được thích:
    2
    Con Trâu này to .... từ còn lại không biết
    cleverview, 27/05/2007
    #38
  9. ca_noc123

    ca_noc123 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    06/04/2007
    Bài viết:
    548
    Đã được thích:
    0
    mấy năm rồi mà chị vẫn nhớ câu này à?chán nhỉ?câu này tạm dịch là " con trâu này to lắm".
    ca_noc123, 27/05/2007
    #39
  10. ca_noc123

    ca_noc123 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    06/04/2007
    Bài viết:
    548
    Đã được thích:
    0
    mấy năm rồi mà chị vẫn nhớ câu này à?chán nhỉ?câu này tạm dịch là " con trâu này to lắm".
    ca_noc123, 27/05/2007
    #40
Trang 4/32

Chia sẻ trang này