Nói lái: một biện pháp tu từ hay trong tiếng Việt

Nói lái: một biện pháp tu từ hay trong tiếng Việt

Nói lái (spoonerism) là một trong những biện pháp tu từ trong TV. Khi nói lái người ta tráo đổi vị trí của các thành phần của từ (âm đầu, âm cuối, thanh điệu, ...) để tạo ra từ mới thường có nghĩa bất ngờ, dí dỏm, khi hiểu ra thường làm bật cười. Nói lái thường đưọc dùng trong văn nói/khẩu ngữ và trong văn học dân gian đê trêu đùa, đả kích hay thông báo với ai đó một điều gì bí mật.

Một vài ví dụ về nói lái:

1. Chày đứng = đừng cháy (Theo cụ Nguyễn Khuyến)
2. Sợ gà = gạ sờ
3. Đeo kính = kinh *** (2 và 3 là từ một câu đối mừng thọ, tôi không nhớ rõ, đại khái: cụ đã 70 tuổi rồi mà đêm nằm vẫn sợ gà (gáy) vì thức cả đêm thâu lo nghĩ việc thế sự chỉ lo trời sáng, và cụ đã 70 rồi mà vẫn không đeo kính (mắt cụ tốt)!
4. Nhỉ đay = nhảy đi (Truyện thiếu nhi)
5. Quế Giang (tên nữ SViên) = dáng quê
6. Vấn đề đầu tiên là vấn đề tiền đâu
7. Son phấn = phân són
8. Cô gái Củ Chi chỉ cu hỏi Củ Chi đâu.
9. hoảng chưa = chửa hoang
10. lọ tương = tượng lo
11. quản gia = giả quan
12. sương gió = do sướng!
13. bầy tôi = bồi tây
14. trò chơi = trời cho (thử mua loto xem các bạn!)
15. quan lớn Lại (ông quan lớn tên là Lại) = quan lái lợn!
16. thưa cô rằng là răng cô thừa
17. quân đội nhân dân .= quân dận nhân đôi = quân dận nhân hai = các bạn tự suy ra ..! (sorry, mod)
18. con vịt = vin cọt
19. chém rồng = chống rèm
20. Câu đố: Kiển tố vừa đố vừa giảng. Đố bạn là cái gì?

Mời các bạn tiếp tục







Được cup79 sửa chữa / chuyển vào 01:04 ngày 27/02/2004

Liên quan đến nói lái trước đây khá lâu bên box Thi ca có chủ đề thơ lưỡng đầu xà của bác Hàn Sĩ Nguyên: http://ttvnol.com/thica/62423.ttvn
Một người tài năng hiếm có vậy mà sau vụ TTVN gặp hoạ đổi địa chỉ không thấy xuất hiện lại nữa, thật đáng tiếc thay.
Ngày trước em còn thấy trẻ con còn có 1 kiểu nói lái nữa là tách 1 chữ thành 2 phần âm và phụ âm rồi thêm phụ âm và âm mới vào:
VD: "trái tim" -> "bái trống bim tông"
tức là thêm phụ âm "b" và âm "ông". Cách nói lái này khi nói câu dài dài cũng thấy sướng mồm phết.
PS: câu 8 của bạn thừa chữ "đâu".
Lũ chúng con ngủ trong giường chiếu hẹp,Giấc mơ con đè nát cuộc đời con!

Liên quan đến nói lái trước đây khá lâu bên box Thi ca có chủ đề thơ lưỡng đầu xà của bác Hàn Sĩ Nguyên: http://ttvnol.com/thica/62423.ttvn
Một người tài năng hiếm có vậy mà sau vụ TTVN gặp hoạ đổi địa chỉ không thấy xuất hiện lại nữa, thật đáng tiếc thay.
Ngày trước em còn thấy trẻ con còn có 1 kiểu nói lái nữa là tách 1 chữ thành 2 phần âm và phụ âm rồi thêm phụ âm và âm mới vào:
VD: "trái tim" -> "bái trống bim tông"
tức là thêm phụ âm "b" và âm "ông". Cách nói lái này khi nói câu dài dài cũng thấy sướng mồm phết.
PS: câu 8 của bạn thừa chữ "đâu".
Lũ chúng con ngủ trong giường chiếu hẹp,Giấc mơ con đè nát cuộc đời con!

1. Má ghiền miến gà.
2. Nương khoái khoai nướng.
3. Bi khóai khoai bí.
4. Con cò lửa đứng trước cửa lò.
5. Đôi trò dắt chiếc đò trôi.
6. Con cá đối nằm trong cối đá.
7. Quán đãi toàn món quái đản.
8. Sáng ăn khoai mà cứ nói là khoái ăn sang!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trần ai một cõi biết về đâu?
Thế gian đi đâu chẳng thấy sầu?
Não lòng trăm mối sầu chưa dứt
Phiền muộn do đâu? Chẳng ai cầu.

1. Má ghiền miến gà.
2. Nương khoái khoai nướng.
3. Bi khóai khoai bí.
4. Con cò lửa đứng trước cửa lò.
5. Đôi trò dắt chiếc đò trôi.
6. Con cá đối nằm trong cối đá.
7. Quán đãi toàn món quái đản.
8. Sáng ăn khoai mà cứ nói là khoái ăn sang!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trần ai một cõi biết về đâu?
Thế gian đi đâu chẳng thấy sầu?
Não lòng trăm mối sầu chưa dứt
Phiền muộn do đâu? Chẳng ai cầu.

Tượng đái võ lành sần sùi
How can I win your heart
All day and night I think about you
Counting to thousand of thousand
Killing a lot of mosquitos
Even go out in the night
Run and scream your name

Tượng đái võ lành sần sùi
How can I win your heart
All day and night I think about you
Counting to thousand of thousand
Killing a lot of mosquitos
Even go out in the night
Run and scream your name

Ngày trước đi học, cả lơp đặt một bài vè trêu thằng bạn tên là Thuỵ, có hỗn danh là Thuỵ Mầu. Bài vè như sau:
Mậu Thuỳ - chua lền - cưn nặt - cu sự
Cu sự - vỏ dỡ - vồng tâm
Chó đanh - mậu thùy - mổng chông - trơi lền
Cứ thế đọc nhiều đến mức quên cả cách đọc xuôi, chi co thể đọc ngươc mà thôi.

Ngày trước đi học, cả lơp đặt một bài vè trêu thằng bạn tên là Thuỵ, có hỗn danh là Thuỵ Mầu. Bài vè như sau:
Mậu Thuỳ - chua lền - cưn nặt - cu sự
Cu sự - vỏ dỡ - vồng tâm
Chó đanh - mậu thùy - mổng chông - trơi lền
Cứ thế đọc nhiều đến mức quên cả cách đọc xuôi, chi co thể đọc ngươc mà thôi.

Ngày trước đi học, cả lớp đặt một bài vè trêu thằng bạn tên là Thuỵ, có hỗn danh là Thuỵ Mầu. Bài vè như sau:
Mậu Thuỳ - chua lền - cưn nặt - cu sự
Cu sự - vỏ dỡ - vồng tâm
Chó đanh - mậu thùy - mổng chông - trơi lền
Cứ thế đọc nhiều đến mức quên cả cách đọc xuôi, chi có thể đọc ngược mà thôi.