Nói tiếng Tiệp tốt?

Sau 2 ngày ngẫm nghĩ,đây là bài viết tiếng việt của em:
theo tôi nghĩ kô 1 quốc gia nào trên thế giới là giống nhau cả. Tôi có thể dẫn chứng điều đó qua 2 đất nước:Vn và cộng hoà Sec.
Trước tiên tôi xin nói về nền văn hoá giữa hai đất nước .Bất cứ một quốc gia nào dù già hay trẻ đều có ban sắc văn hoá riêng.Theo tôi được biết khởi nguồn của Cộng hoà sec là từ những năm 623 và lúc đó có tên Sámo Sjednoucụe Slovang. Đến 1918 tách ra thành Oékolovénko đến 1993 với cuộc CM nhung và bây giờ đã trở thành CH SEC như chúng ta đã biết.Như vậy Sec đã có gần 1400 năm lịch sử.Ở Vn tính từ thời vua Hùng dựng nước đến nay Vn đã có 4000 năm tuổi.
Tôi nhận thấy có một điểm chung giữa hai đất nước là số người theo đạo ko nhiều.Vn chúng tôi tuy theo Vh phương Đong nhưng ko phải ai cũng theo đạo Phật. Còn ở Sec ko xa Vatican nhưng số người theo đạo cơ đốc không chiếm đa số.
Đất nước tôi có tục lệ thờ cúng tổ tiên ngay trong nhà,đó là sự kính trọng đối với những người đã mất. Trong gia đình con cái phải kính trọng bố mẹ nghe lời ông bà,đó là sư lễ phép. Ngày lễ cổ truyền vào dịp đàu năm luôn làm mọi người phấn khởi hạnh phúc,họ chúc nhau những lời chúc tốt đẹp dành cho nhau những tình cảm đáng trânh trọng nhất.
Còn ở đây các ạn có ngày lễ vanoce để chào đón chúa ra đời và chia tay năm cũ nhưng ngày này ở Vn chỉ là 1 ngày kỉ niệm bình thường.
Sec là một đất nước đẹp và tôi nhận thấy con người sc dễ gần và vui tính.Khi tôi nó tôi là sinh viên tôi luôn nhận được sự giúp đỡ nhiệt tình nhất từ những người bạn Sec.Phong cách sống của người Sec và Vn tôi nhận thấy có sự khác nhau khá thú vị.Vào những ngày cuối tuần tôi đi dạo ở trung tâm TP gần như chỉ lác đác vài bóng người,còn ở VN những ngày cuối tuần chúng tôi thường giải trí nghỉ ngơi đi dạo mát bằng xe máy xung quanh các đường phố yêu thích. Bên cạnh đó người sec thích đi du lịch vào cuối tuần còn ở Vn chúng tôi thường dành những ngày cuối tuần cho người thân và bạn bè chúng tôi tụ tập ăn uống và ca hát.Món ăn Vn cũng khác nhiều món ăn sec. Ở vn chúng tôi có món thịt chó khá đặc biệt mà gần như ko người sec nào ăn cả,các bạn ăn bằng dao chúng tôi ăn bằng đũa,chúng tôi ăn nhiều cơm các bạn thường ăn súp với khoai tây...
dân số Vn và séc có sự chênh lềch khá lớn. Vn có 80 triệu dân sec chỉ có 10triệu dân do đó các bạn có thể hiểu chúng tôi sống nhiều ở những ngôi nhà cao tầng và hình ống,còn các bạn có khá nhiều diện tích để xay dựng những căn nhacò vưòng,có gẩ riêng..
Ngoài ra hệ thống y tế,giáo dục của chúng tôi cũng có sự khác biệt với các bạn.Ở vn mới chỉ phổ cập tiểu học còn ở đây đã phổ cập trung học cơ sở.Y tế của CH sec cũng thật sự tốt hơn so với chúng tôi .Nhưng các bạn nên biết Vn đã bị chiến tranh tàn phá đến giữa thập kỉ 80 và bây giờ đất nước chúng tôi đang ngày càng đổi mới vươn lên và hiện nay đang dứng thứ hai châu á(sau Tq về sự phát triển kinh tế).
Với bài viết này tôi ko có ý định so sánh sự hơn kém giữa hai đất nước đó chỉ là sự khác nhau một chút giữa hai cách sống của hai dân tộc.Nó làm cho tôi hiểu thêm về một nền văn hoá và cũng có thể bạn được biết thêm một chút ít về đất nước VN tươi đẹp của chúng tôi.

Đây có thể là cách nhìn,cách viết chưa thật sự hay và quả thật theo em nghĩ nó cũng ko có gì đặc biệt lắm.Vì vậy mọi người cũng đừng mất công bình luận nhé.Diky các bác!

Thế bác tyhn có cách nào nắm vẳn phong của Tiệp không?

(Buôn dưa lê một chút: Những căn nhà hình ống ở VN hình như chỉ chủ yếu ở HN thôi,em xatoquoc a.)
Được input sửa chữa / chuyển vào 14:54 ngày 01/05/2004

bạn biết tiếng Tiệp của tớ lại ko giỏi tiếng Việt,hixhix ....giả sủ mà có mấy từ như là : kì cựu ,thoát y ... mấy từ hán việt í thì thôi rồi,chẳng khác gì tây .thế nên dịch bạn ấy chịu thua

Cái bài văn này của bạn "xatoquoc" nếu để dùng để cho người việt ta xem thì thấy bình thường ( tuy có mấy chỗ hơi lủng củng) nhưng nếu bạn dịnh nguyên văn như thế này sang tiếng czech để cho người czech đọc, và nhất lại cho những người không hiểu sâu về vn ( như người vietnam) thì tớ thấy bài này dài dòng quá. Bài văn của bạn viết vẫn dựa nhiều vào văn phong, suy nghĩ của người vietnam, chứ không phải là viết theo "kiểu suy nghĩ của czech".
Tớ không có time nhiều lắm để bình luận từng câu của bạn, và thực ra tớ cũng không muốn Bạn có thể viết bài này bằng tiếng czech rồi đưa lên, tớ nghĩ sẽ có nhiều người giúp được bạn, chứ bạn đưa bài tiếng việt lên rồi bảo mọi người dịch chắc chẳng ai làm đâu
Một vài góp ý nhỏ mong bạn đừng giận nhé!

Con đường duy nhất cho mọi học sinh trong cái thời bùng nổ thông tin này là chăm chỉ thôi. Thông minh mà không chăm chỉ thì cũng vứt, trái lại lấy cần cù bù thông minh thì cũng ok. Đấy là nói chung về học hành. Nói riêng về học tiếng Séc: Cái gốc là phải biết ngữ pháp tốt. Tất nhiên là chẳng bao giờ nói trôi chảy mà không sai ngữ pháp cả, nhưng biết ngữ pháp là để biết mình sai thì mới dần dần sửa được. Cho nên mới bảo nó là cái gốc. Sau đó thì phải có vốn từ (tức là biết nhiều từ). Tốt nhất là đọc truyện, xem tivi cũng được nhưng hiệu quả thấp hơn đọc truyện. Cho nên kiếm quyển truyện đọc là tốt nhất. Tích cực dùng từ điển vào. Còn về luyện nói. Cách tốt nhất thì đúng là truyền lưỡi (tức là kiếm bồ tây luyện lưỡi). Nhưng cách này thì ít người dùng vì có những khó khăn nhất định. Cách thứ hai là cứ mỗi ngày một giờ ngồi mà tập đọc, đọc to các bài báo, truyện hay đoạn hội thoại lên, thậm chí đọc thuộc lòng, dần dần sẽ thành phản xạ nói. Cứ độ 3 tháng thì công lực thăng tiến trông thấy.
Trên đây la? một số kinh nghiệm cu?a bác @tyhn, em copy sang đây!
MuaHN

Các bạn dịch hay quá! mình sang đây cũng được 2năm rồi mà sao tiếng Tiệp vẫn kém quá..... các bạn có cách nào giúp mình học tiếng tốt hơn không?.....

Hafy tập nghe va? đọc nhiê?u va?o, đôi lúc trong khi giao tiếp, việc mi?nh nghe được ngươ?i ta nói gi? la? quan trọng nhất đấy -- > chi? co?n cách la?m bạn với cái TV. Đọc cufng quan trọng, bắt đâ?u la? đọc truyện cô? tích thiếu nhi, sau đó đọc báo, rô?i khó nhất la? đọc tiê?u thuyết_ Nếu bạn co?n đi học thi? đọc sách giáo khoa la? ok rô?i.