1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Nối vòng tay lớn lời tiếng Anh

Chủ đề trong 'Nhạc TRỊNH' bởi nguoiyeunuocViet, 31/05/2006.

  1. Có 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
Trang 1/2
  1. nguoiyeunuocViet

    nguoiyeunuocViet Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    05/11/2005
    Bài viết:
    128
    Đã được thích:
    0
    Nối vòng tay lớn lời tiếng Anh

    Tie our hands together

    Author: Trịnh Công Sơn
    Performed: Khánh Ly
    Album: Ca khúc Da vàng 1 (1970)

    (Translated by Nguyễn Vũ Thành, 26.9.2003)



    Mountain, forests link with distant sea
    We go, hands'' ring broadens to tie our land (together)
    Infinite ground, our brothers come back
    Gather happily like a haboob (is) whirling (the) wide sky
    Our hands connect, encircle our Viet Nam

    Flags tie wind, gay nights tie day
    Bloodstream links our fellows'' hearts
    Raising human love in new days
    Cities link with very-far villages
    The deads link holy with life
    And smiles go on lips (*)

    From North to South, tie together our hands
    We go from desert fields, cross mountains
    Cross perilous falls, our hands cross hills (**)
    Poor villages to city, hands tie together
    Blue seas, silk rivers connect a death-life circle



    (*) A word-play: nối = link, or continue, spread
    (**) To be precise: mountain pass
    nguoiyeunuocViet, 31/05/2006
    #1
  2. inflame

    inflame Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/09/2006
    Bài viết:
    20
    Đã được thích:
    0
    Ủa , Khánh Ly hát bài này bằng tiếng Anh rồi à?
    Em tò mò muốn nghe bản này quá, bác nào có
    thì share giùm với.Thanks!
    inflame, 21/09/2006
    #2
  3. Soi_vn98

    Soi_vn98 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    11/07/2005
    Bài viết:
    391
    Đã được thích:
    0
    đang tìm cho bác đơi
    Soi_vn98, 03/10/2006
    #3
  4. BettyLe

    BettyLe Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    19/09/2006
    Bài viết:
    22
    Đã được thích:
    0
    hum vừa rùi tớ nghe giới thiệu trênTalk Vietnam có ngài gì đó tên Richard... rất yêu thik nhạc Trịnh và đã phổ lời rất nhiều bài sang tiếng Anh, nghe ông ấy hát bài Nối vòng tay lớn cũng xuôi lắm nhưng hôm đó ko được xem ngài ấy biểu diễn.
    Có lẽ hôm đó mình mời ngài đó đến cho vui
    BettyLe, 09/10/2006
    #4
  5. ntvonline

    ntvonline Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    27/03/2006
    Bài viết:
    277
    Đã được thích:
    0
    http://www3.tuoitre.com.vn/media/Index.aspx?Playing=Media%3d334 ( có bài "nối vòng tay lớn " bằng tiếng anh ,nghe rất hay
    ntvonline, 09/10/2006
    #5
  6. Phong_X

    Phong_X Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    29/08/2006
    Bài viết:
    63
    Đã được thích:
    0
    Tahi trang http://cycling-vietnam.com/songs.html Dịch bởi Rich Fuller
    Hôm nọ trên chương trình Talk Việt Nam thấy ông Rich Fuller này hát bài Nối vòng tay lớn bằng tiếng Anh nhưng khi ghé qua trang này thì không có . Nếu có sẽ có thể so sánh hai bản dịch để có thể hoàn thiện hơn
    Phong_X, 11/10/2006
    #6
  7. inflame

    inflame Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/09/2006
    Bài viết:
    20
    Đã được thích:
    0
    Cảm ơn các bác nhiều, ông Richard này hát nghe ngộ ghê!
    inflame, 14/10/2006
    #7
  8. phaodaiso

    phaodaiso Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/06/2006
    Bài viết:
    865
    Đã được thích:
    0
    bác nào có bài nối vòng tay lớn hát bằng tiếng anh thì cho em xin , em hay tham gia hoạt động đoàn , em mà hát bài này bằng tiếng anh thì ...chẹp chẹp !
    phaodaiso, 14/11/2006
    #8
  9. nguyencongtu712

    nguyencongtu712 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    24/02/2005
    Bài viết:
    1.310
    Đã được thích:
    0
    Chương trình Talk Vietnam mà ông Rich Fuller hát Nối vòng tay lớn đây.
    Bạn nào chưa xem thì down về, nghe hát tiếng Anh hay phết:
    222.255.121.179/Stream/Videoclip/talkVN.wmv
    nguyencongtu712, 18/11/2006
    #9
  10. kimlong_nn3

    kimlong_nn3 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    05/04/2005
    Bài viết:
    18
    Đã được thích:
    0
    trời ơi hay như t hế nhưng mình ko biết cách down có bạn nào chỉ cho minh cách down chương trình talk việt được ko vậy tạ ơn nhiều lắm
    kimlong_nn3, 22/11/2006
    #10
Trang 1/2

Chia sẻ trang này