Non-dancing music, but talk about dance- I like and you...?

Hey muốn chuyển lời sang tiếng Anh hoặc tiếng Việt dưới hình thức một bài thơ, nhưng quả thật thi hứng đã tắt hẳn kể từ ngày phải lo tchạy tiền sữa cho thằng cu vừa đầy tháng. Hey đặt tên cu là Đường Thanh Vũ. Hy vọng mai sau cháu nó cũng mê nhảy như chú Benkai và cô Meeko.
MIRANDO AL CIELO BUSCANDO
A UN AMIGO PASADO
QUE SE MARCHÓ SIN AVISO,
SE LO LLEVÓ EL DESTINO.
I am looking at the sky,
looking for man, who left
without warning
what the destiny brought about.
Em ngước nhìn bầu trời, tìm kiếm
một chàng trai
chàng đã bỏ đi mà chẳng báo trước
số phận sẽ đem lại điều gì
QUE CORTAS ERAN LAS HORAS
CUANDO EL ESTABA A MI LADO,
Y AHORA SE HACEN ETERNAS,
SU CORAZÓN SE HA DORMIDO.
So short were the hours
when he was by my side
And now they become etenal
his heart has fallen asleep
Khoảnh khắc ngắn ngủi bên chàng
Giờ đây đã trở nên vĩnh viễn
nhưng con tim chàng đã ngủ quên
NO ME DIGAS, POR FAVOR,
QUE NO VUELVO A VERTE,
PUES PARA MI LA VIDA NO ES VIDA
SI TU NO ESTÁS JUNTO A MÍ.
Don''t tell me, please
that i''ll not come back to see you
''cos for me the life is not a life
if you are not by my side
Đừng nói với em, đừng nói
rằng em sẽ không đến gặp chàng
bởi cuộc sống chẳng phải là cuộc sống
khi chàng không ở bên em
OYEME!
listen to me!
hãy lắng nghe em
RECUERDO AQUELLOS MOMENTOS
QUE TAN FELICES PASAMOS,
EN LOS QUE TÚ ME DECÍAS :
"YA JUNTOS TODA LA VIDA".
i remember those moments passed
that were happy
during which you told me
"we''ll be together all our lives"
nhớ những phút giây hạnh phúc xiết bao
chàng nói với em
rằng mình mãi mãi bên nhau
MAL***A SEA LA GRACIA,
ES MUY INJUSTA LA VIDA.
AHORA SOLA ME QUEDO YO,
SIN RUMBO Y SIN TUS CARICIAS.
Damned the grace
Life is so unjust
Now i remain lonesome
without any direction and without your caress.
thật tệ làm sao
cuộc sống thật chẳng công bằng
giờ em chỉ có một mình
chẳng có phương hướng và thiếu sự ve vuốt của chàng
Đó là
UOHHH...
NO ME DIGAS, POR FAVOR,
QUE NO VUELVO A VERTE,
PUES PARA MI LA VIDA NO ES VIDA
SI TU NO ESTÁS JUNTO A MÍ.
Don''t tell me, please
that i''ll not come back to see you
''cos for me the life is not a life
if you are not by my side
OH, OH, OH, OYEME!
PUES PARA MÍ LA VIDA NO ES VIDA
SI TU NO ESTÁS JUNTO AMÍ.
NO ME DIGAS, POR FAVOR,
QUE NO VUELVO A VERTE,
PUES PARA MI LA VIDA NO ES VIDA
SI TU NO ESTÁS JUNTO A MÍ. (BIS)
Don''t tell me, please
that i''ll not come back to see you
''cos for me the life is not a life
if you are not by my side
OYEME!
OH, OH, OH, OYEME! (BIS)
Hey không kịp nhìn lại vì lão bạn già đang nhéo gọi đi nhậu. Chuối lắm, biết làm sao khi romance disapeared in the thin air long long time ago. Có khi phải cậy nhờ em DanceForever .
Quien quireo passar la noche conmigo??????

Cảm ơn Meeko về lời nguyên bản, cảm ơn Hey về bài dịch. Bài Oyéme tôi cũng đang muốn tìm lời. Một lần nữa cảm ơn các bạn!!!
Được hung_tv sửa chữa / chuyển vào 23:17 ngày 01/09/2004

Hichic, thất lễ quá, M nhờ Hey dịch giùm bài hát mà bây giờ mới lên tiếng cảm ơn đc . Quả là đã lâu lắm rồi mới thấy Hey xuất hiện trở lại sau topic "Nhảy trên Đại lộ Broadway" hay đến thế.
Nhờ có Hey dịch mà M cảm nhận đc đầy đủ bài Oyeme. Thật ko ngờ Hey có thể dịch sang tiếng Anh và tiếng Việt ngang nhau đấy! Có vẻ bé Vũ ko ảnh hưởng gì mấy đến tâm hồn lãng mạn của papa nhỉ? M cũng hy vọng sau này bé sẽ ko những nhảy giỏi mà còn bay thật cao.
Xem ra nhiều người trong box mình thích bài Oyeme nhỉ? Hihi, hôm trc trong lúc reply bài này M bật Oyeme lên, vô tình 1 tên trong CLB đi qua phòng. Hắn phán cho 1 câu "Mi thích nhạc dancing đến nỗi mà lúc nào cũng bật thế này à?" Hôm sau lên CLB, mình chả để ý bài gì đang phát thì hắn đã bảo là "bài mi thích kìa, Oyeme đấy". Hic, phải mà người yêu mình cũng "thiêng" như thế thì tốt biết mấy

Meeko ơi ! lucky_neu đi tìm bài này đã lâu rồi phê quá ! lên Triệu Việt Vương mua thì bản ở đây nhạc không được chuẩn có chỗ vấp ! . Meeko còn nhiều bài hát hay nữa thì post lên đây , chia sẻ cho mọi người nhé !

Hihì, nghe lucky-neu nói M lại phải lôi bài Oyeme nghe lại lần nữa Hay thật, nhưng Jurame vẫn ko thể thay thế đc đối với M. Chả hiểu tai mình có vấn đề hay kỷ niệm cá nhân thiên vị nữa
M thích Rumba nên chỉ có mấy bài Rumba làm vốn, còn lại toàn đc bạn bè quý nên tặng cho thôi. Nhiều người trong box có rất nhiều nhạc đó, mỗi tội upload lên mạng thì phức tạp nên mọi người ngại thôi. Lucky-neu thích nghe nhạc thì làm quen với họ xem, M nghĩ ko ai lại từ chối 1 người dễ thương như lucky-neu đâu

Cám ơn ! những lời chân tình của MK , lucky_neu cũng có 1 số đĩa nhạc hay lắm vì đã có lần vào Sài Gòn sục sạo ở Hiệu Sách Xuân Thu trên đường Đồng Khởi , đã từng mò lên chỗ Chùa Vua chỗ chú Quý nhưng mà lucky cảm thấy vẫn chưa bao giờ là đủ cả hihi . Lucky_neu cũng muốn post lên đây 1 vài bài cho các bạn yêu nhạc Dance cùng thưởng thức nhưng chưa biết cách post , ai đó chỉ bảo cho lucky cách làm việc này nhé ! cám ơn nhiều
Được lucky_neu sửa chữa / chuyển vào 18:24 ngày 08/09/2004

MỌi người thử nghe bài này !
http://www.tialia.com/playmusic.php?s=&onlinemusicid=28165

Bài La Panoma hay lắm.
Cám ơn Lucky_NEU nhé.
Hy vọng Lucky_NEU đem đến cho mọi người nhiều bản nhạc hay nữa
LL

Bạn có thể dùng một phần mềm nào đó để encode các đĩa nhạc ra file .wma hay .mp3, sau đấy vào site http://www.yousen***.com để upload lên, nó sẽ gửi lại một cái link để người khác có thể down về.
Site này free và nói chung là nhanh, ổn định, có điều server chỉ cho lưu trữ file trong vòng 7 ngày hoặc 25 lần downloads, cũng hơi bất tiện nhỉ ?
Mong rằng sẽ được nghe nhiều bản nhạc hay từ lucky

Cám ơn ! anh leulong và anti , lucky sẽ làm thử , lần sau hy vọng sẽ upload lên đây nhiều bài hát hay nhưng mình chưa biết dùng phần mềm nào để chuyển đổi đuôi file .Các bản nhạc mà luky đang có đều là ở đĩa CD hoặc DVD cả , anti chỉ giúp luôn nhé ! có thể gửi cho mình phần mềm đó không mình sẽ Down về để làm thử , hy vọng là sẽ chia sẻ được nhiều bài hát hay ! . Mọi người nghe thử 1 bản nhạc Dance rất vui nhộn đang thịnh hành ở các sàn nhảy cổ điển nhé !
http://www.vietonline.biz/music/index.php?act=view&code=song&ssid=56&id=467