Nưo"c hoa Trung Quoác choáng nöôùc hoa Baøi cuûa Henry Chu Los Angeles Times CHENGDU, Trung Quoác ?" Moät laàn nöõa thuoác phieän laïi bò caám taïi Trung Quoác vì aûnh höôûng tai haïi cuûa noù treân xaõ hoäi, nhöng laàn naøy noù khoâng phaûi laø loaïi ma tuùy. Noù laø thöù nöôùc hoa. Lo ngaïi raèng caùi teân coù theå daãn ñeán söï ?ooâ nhieãm tinh thaàn? cuûa giôùi treû Trung Quoác ?" vaø baän trí vôùi caùi giaù ñaét maø Trung Quoác ñaõ phaûi traû trong Cuoäc Chieán Tranh Nha Phieán vaø naïn nghieän ngaäp cuûa theá kyû 19 ?" chính quyeàn ñaõ ra leänh caám loaïi nöôùc hoa thònh haønh cuûa nhaø thôøi trang Yves Saint Laurent vôùi caùi teân Opium baøy baùn treân caùc keä haøng trong toaøn quoác. Taïi Paris, moät nöõ phaùt ngoân vieân cuûa nhaø thôøi trang Phaùp Quoác naøy, maø chuû nhaân laø anh khoång loà cuûa thôøi trang Gucci, ñaõ töø choái khoâng bình luaän. Leänh caám baét ñaàu coù hieäu löïc vaøo thaùng vöøa qua sau khi caùc khaùch haøng cuûa thaønh phoá naùo nhieät phía taây nam naøy, thuû phuû cuûa tænh khu Sichuan, than phieàn veà nhaõn hieäu treân. Baø Wang Yueli, moät nhaân vieân baùn nöôùc hoa taïi moät trong nhöõng cöûa haøng toång hôïp sang troïng nhaát cuûa thaønh phoá Chengdu, baûo: ?oCaùi teân Opium phæ baùng danh döï cuûa Trung Quoác. Vaø bôûi vì ñoù laø teân cuûa moät loaïi ma tuùy, chuyeän ñoù cuõng tai haïi, vì chuùng ta ñang coá baøi tröø ma tuùy.? Sau moät cuoäc ñieàu tra, Vaên phoøng Kyõ ngheä vaø Thöông maõi Quoác gia thu hoài giaáy pheùp buoân baùn saûn phaåm Opium trong quoác gia ñoâng daân nhaát theá giôùi naøy. Trong baûn quyeát ñònh ñöôïc töôøng trình tuaàn roài trong tôø Business Daily (Nhaät baùo Thöông Maõi), Vaên phoøng tuyeân boá: ?oTöø baát cöù khía caïnh naøo, (caùi teân) coù theå ñem ñeán nhöõng aûnh höôûng xaõ hoäi tieâu cöïc.? Moät ñaïi dieän cuûa Guohangxin Economy & Technology Co., coâng ty phaân phoái cuûa nhaø thôøi trang YSL taïi Trung Quoác, ñaõ xaùc nhaän leänh caám, baûo raèng: ?oHieän giôø taát caû nhöõng gì chuùng toâi coù theå laøm laø tuaân leänh.? Baø noùi theâm raèng coâng ty coù theå thaêm doø trieån voïng buoân baùn nöôùc hoa naøy döôùi moät caùi teân khaùc nhöng moät söï thay ñoåi nhö theá ?oseõ laø caû moät vaán ñeà.? Vieäc thi haønh leänh caám coù veû coøn leû teû trong tuaàn roài. Loaïi nöôùc hoa vaãn coøn ñöôïc baøy baùn taïi cöûa haøng toång hôïp Thöôïng Haûi, vaø taïi Baéc Kinh moät coâ baùn haøng ñöa ra hai chai maãu töø phía döôùi quaày haøng. Tröôùc khi moät ngöôøi laøm vieäc chung baûo coâ caát caùc chai nöôùc hoa ñi, coâ baûo: ?oLoaïi naøy daønh cho phuï nöõ tröôûng thaønh, kheâu gôïi.? Opium, moät trong soá caùc nöôùc hoa baùn chaïy nhaát theá giôùi, ñöôïc tung ra vaøo naêm 1978 giöõa söï chæ trích cuûa Taây Phöông raèng caùi teân ca tuïng hoùa vieäc xöû duïng ma tuùy. Noù ñaõ laø moät taûng nam chaâm cho cöïu chuû nhaân cuûa loaït haøng YSL, Sanofi Beaute,vôùi boä söu taäp nöôùc hoa ñöôïc thaønh laäp quanh nhaõn hieäu Opium, thu huùt vaøo hôn nöûa tyû Myõ kim vaøo naêm 1998. Taïi Trung Quoác, nhöõng khaùch haøng khaù giaû daùm traû hôn 120 myõ kim ?" coøn lôùn hôn caû löông trung bình haèng thaùng ?" ñeå mua moät chai 100 mi-li lít, hay vaøo khoaûng 3 ounces. Theo baùo chí nhaø nöôùc, vuï huyeân naùo veà chai nöôùc hoa baét ñaàu khi khaùch haøng taïi Chengdu ñaët vaán ñeà veà caùi teân cuûa loaïi nöôùc hoa vaøo hai naêm tröôùc. Baùo Business Daily ñaõ töôøng trình ?ocoù khaù nhieàu? khaùch haøng than phieàn raèng Opium ?otaïo neân oâ nhieãm tinh thaàn cho theá heä treû? vaø caùi teân laøm hoï caûm thaáy ?okhoù chòu? vaø ?olo ngaïi.? Sau nhöõng laàn coá ngaên chaän vieäc baùn loaïi nöôùc hoa naøy taïi ñòa phöông khoâng thaønh coâng, caùc giôùi chöùc thöông maõi thaåm quyeàn taïi Chengdu baét chính quyeàn trung öông phaûi ?ongöûi muøi,? ñoøi hoûi Vaên phoøng Kyõ ngheä vaø Thöông maõi Quoác gia phaûi ?otoáng Opium ra khoûi nöôùc.? Thöù ngoân ngöõ ñaày muøi vò cuoäc chieán dòch haêng haùi cuûa Trung Quoác nhaèm baøi tröø caùc loaïi ma tuùy baát hôïp phaùp töø khi neàn Coäng Hoøa Nhaân Daân ñöôïc thaønh laäp naêm 1949. Caùc nhaø laõnh ñaïo Trung Quoác vaãn coøn bò aùm aûnh bôûi hình aûnh cuûa caùc daân nghieän aù phieän vôùi nhöõng caëp maét long lanh trong caùc tieäm huùt ñaày khoùi vaø kyù öùc cuûa moät Trung Quoác yeáu ñuoái vaø baát löïc khoâng theå töï veä choáng laïi boïn con buoân nha phieán ngöôøi Anh, ñöôïc hoã trôï bôûi caùc taøu chieán cuûa Nöõ Hoaøng, vaøo giöõa theá kyû 1800. Giôùi caàm quyeàn ñôøi nhaø Thanh Trung Hoa ñaõ bò buoäc phaûi nhöôïng Hoàng Koâng cho Anh Quoác sau moät trong nhöõng traän Chieán Tranh Nha Phieán, moät moái oâ nhuïc laøm caêm phaãn Baéc Kinh cho maõi ñeán ngaøy trao traû Hoàng Koâng trôû veà döôùi söï kieåm soaùt cuûa noäi ñòa vaøo naêm 1997. Trong nhöõng naêm ñaàu, chính quyeàn Coäng Saûn ñaõ thaønh coâng qui moâ trong chieán dòch trieät boû söï laïm duïng ma tuùy. Nhöng trong hai thaäp nieân vöøa qua, caùc loaïi ma tuùy baát hôïp phaùp ñaõ laøm moät cuoäc trôû laïi, ñaëc bieät laø taïi mieàn nam vaø taây nam Trung Quoác. Tuy nhieân, lieân heä caùc söï kieän lòch söû veà nha phieán vôùi loaïi nöôùc hoa thôøi ñaïi coù cuøng teân coù veû hôi quaù ñaùng ñoái vôùi moät soá ngöôøi. Baø Wu Mei, 30 tuoåi, cho bieát baø mua saém taïi taàng baùn myõ phaåm trong cöûa haøng toång hôïp haïng sang cuûa Baéc Kinh, noùi: ?oToâi ñaõ töøng duøng loaïi nöôùc hoa naøy tröôùc kia vaø toâi thích laém.? Baø hoûi: ?oTaïi sao baïn coù theå baùn Poison (Thuoác ñoäc),? baø muoán noùi ñeán loaïi nöôùc hoa thònh haønh cuûa Christian Dior, ?omaø laïi khoâng ñöôïc baùn Opium?? Chuyeån ngöõ: Nguyeãn Tuaán Huøng. ANGELIQUE
Trung Quốc chống nước hoa Bài của Henry Chu Los Angeles Times CHENGDU, Trung Quốc ??" Một lần nữa thuốc phiện lại bị cấm tại Trung Quốc vì ảnh hưởng tai hại của nó trên xã hội, nhưng lần này nó không phải là loại ma túy. Nó là thứ nước hoa. Lo ngại rằng cái tên có thể dẫn đến sự ??oô nhiễm tinh thần??? của giới trẻ Trung Quốc ??" và bận trí với cái giá đắt mà Trung Quốc đã phải trả trong Cuộc Chiến Tranh Nha Phiến và nạn nghiện ngập của thế kỷ 19 ??" chính quyền đã ra lệnh cấm loại nước hoa thịnh hành của nhà thời trang Yves Saint Laurent với cái tên Opium bày bán trên các kệ hàng trong toàn quốc. Tại Paris, một nữ phát ngôn viên của nhà thời trang Pháp Quốc này, mà chủ nhân là anh khổng lồ của thời trang Gucci, đã từ chối không bình luận. Lệnh cấm bắt đầu có hiệu lực vào tháng vừa qua sau khi các khách hàng của thành phố náo nhiệt phía tây nam này, thủ phủ của tỉnh khu Sichuan, than phiền về nhãn hiệu trên. Bà Wang Yueli, một nhân viên bán nước hoa tại một trong những cửa hàng tổng hợp sang trọng nhất của thành phố Chengdu, bảo: ??oCái tên Opium phỉ báng danh dự của Trung Quốc. Và bởi vì đó là tên của một loại ma túy, chuyện đó cũng tai hại, vì chúng ta đang cố bài trừ ma túy.??? Sau một cuộc điều tra, Văn phòng Kỹ nghệ và Thương mãi Quốc gia thu hồi giấy phép buôn bán sản phẩm Opium trong quốc gia đông dân nhất thế giới này. Trong bản quyết định được tường trình tuần rồi trong tờ Business Daily (Nhật báo Thương Mãi), Văn phòng tuyên bố: ??oTừ bất cứ khía cạnh nào, (cái tên) có thể đem đến những ảnh hưởng xã hội tiêu cực.??? Một đại diện của Guohangxin Economy & Technology Co., công ty phân phối của nhà thời trang YSL tại Trung Quốc, đã xác nhận lệnh cấm, bảo rằng: ??oHiện giờ tất cả những gì chúng tôi có thể làm là tuân lệnh.??? Bà nói thêm rằng công ty có thể thăm dò triển vọng buôn bán nước hoa này dưới một cái tên khác nhưng một sự thay đổi như thế ??osẽ là cả một vấn đề.??? Việc thi hành lệnh cấm có vẻ còn lẻ tẻ trong tuần rồi. Loại nước hoa vẫn còn được bày bán tại cửa hàng tổng hợp Thượng Hải, và tại Bắc Kinh một cô bán hàng đưa ra hai chai mẫu từ phía dưới quầy hàng. Trước khi một người làm việc chung bảo cô cất các chai nước hoa đi, cô bảo: ??oLoại này dành cho phụ nữ trưởng thành, khêu gợi.??? Opium, một trong số các nước hoa bán chạy nhất thế giới, được tung ra vào năm 1978 giữa sự chỉ trích của Tây Phương rằng cái tên ca tụng hóa việc xử dụng ma túy. Nó đã là một tảng nam châm cho cựu chủ nhân của loạt hàng YSL, Sanofi Beaute,với bộ sưu tập nước hoa được thành lập quanh nhãn hiệu Opium, thu hút vào hơn nửa tỷ Mỹ kim vào năm 1998. Tại Trung Quốc, những khách hàng khá giả dám trả hơn 120 mỹ kim ??" còn lớn hơn cả lương trung bình hằng tháng ??" để mua một chai 100 mi-li lít, hay vào khoảng 3 ounces. Theo báo chí nhà nước, vụ huyên náo về chai nước hoa bắt đầu khi khách hàng tại Chengdu đặt vấn đề về cái tên của loại nước hoa vào hai năm trước. Báo Business Daily đã tường trình ??ocó khá nhiều??? khách hàng than phiền rằng Opium ??otạo nên ô nhiễm tinh thần cho thế hệ trẻ??? và cái tên làm họ cảm thấy ??okhó chịu??? và ??olo ngại.??? Sau những lần cố ngăn chận việc bán loại nước hoa này tại địa phương không thành công, các giới chức thương mãi thẩm quyền tại Chengdu bắt chính quyền trung ương phải ??ongửi mùi,??? đòi hỏi Văn phòng Kỹ nghệ và Thương mãi Quốc gia phải ??otống Opium ra khỏi nước.??? Thứ ngôn ngữ đầy mùi vị cuộc chiến dịch hăng hái của Trung Quốc nhằm bài trừ các loại ma túy bất hợp pháp từ khi nền Cộng Hòa Nhân Dân được thành lập năm 1949. Các nhà lãnh đạo Trung Quốc vẫn còn bị ám ảnh bởi hình ảnh của các dân nghiện á phiện với những cặp mắt long lanh trong các tiệm hút đầy khói và ký ức của một Trung Quốc yếu đuối và bất lực không thể tự vệ chống lại bọn con buôn nha phiến người Anh, được hỗ trợ bởi các tàu chiến của Nữ Hoàng, vào giữa thế kỷ 1800. Giới cầm quyền đời nhà Thanh Trung Hoa đã bị buộc phải nhượng Hồng Kông cho Anh Quốc sau một trong những trận Chiến Tranh Nha Phiến, một mối ô nhục làm căm phẫn Bắc Kinh cho mãi đến ngày trao trả Hồng Kông trở về dưới sự kiểm soát của nội địa vào năm 1997. Trong những năm đầu, chính quyền Cộng Sản đã thành công qui mô trong chiến dịch triệt bỏ sự lạm dụng ma túy. Nhưng trong hai thập niên vừa qua, các loại ma túy bất hợp pháp đã làm một cuộc trở lại, đặc biệt là tại miền nam và tây nam Trung Quốc. Tuy nhiên, liên hệ các sự kiện lịch sử về nha phiến với loại nước hoa thời đại có cùng tên có vẻ hơi quá đáng đối với một số người. Bà Wu Mei, 30 tuổi, cho biết bà mua sắm tại tầng bán mỹ phẩm trong cửa hàng tổng hợp hạng sang của Bắc Kinh, nói: ??oTôi đã từng dùng loại nước hoa này trước kia và tôi thích lắm.??? Bà hỏi: ??oTại sao bạn có thể bán Poison (Thuốc độc),??? bà muốn nói đến loại nước hoa thịnh hành của Christian Dior, ??omà lại không được bán Opium???? Despair is not Hopeless!
