ồ?ạố?"ọáZọẵ?ố?? - C?Âu ?'ỏằ'i và c?Ăc Giai thoỏ?Ăi

Lại một vế chưa được đối
Dạo này room mình vắng vẻ quá! toàn những chủ đề linhtinh được lập ra, nhưng cái sâu, cái đẹp của Văn hoá ngôn ngữ Trung Quốc thì ít được mọi người hưởng ứng quá!! chắc mọi nguời còn bận rộn nhiều với mọi ngả đường của Cuộc sống . Thôi sau những vụ áp phe hàng lậu xuôi lọt thuận lợi như đợt này (giá mà lúc nào cũng phé như thế này )Xác- Lơ tôi lại post vài bài để vui vui vậy . Các Bác cùng hưởng ứng giùm với món câu đối này với nhé!!
(Câu này AQCHARLES sưu tầm từ nguyên bản tiếng Trung và dịch , chưa đăng ký chất lượng sản phẩm nhé!!! )
Kỳ đối
PS : Kỳ : cờ đánh cờ not kỳ diệu, đối : câu đối
Vừa nhâm nhi ly trà vừa đánh cờ là 1 thú vui tao nhã của biết bao văn nhơn tài từ khi xưa. Và những câu đối xuất hiện trong các ván cờ từ xưa đến nay cũng không ít. Những vế đối thể hiện tư duy, bản lĩnh của người choi cờ (xin không trích dẫn). Vế đối mà aqcharles tôi đưa ra hôm nay để các Bác cùng đàm đạo được lưu truyền khá lâu xong hình như vẫn chưa có vế đối lại. Mạn phép đước viết ra đây để cùng các Bác xem. Em nghĩ các Cụ thời trước chịu bó tay chứ cánh trẻ chúng ta chắc sẽ không đầu hàng đâu nhỉ? Mời các Bác :
Quan trương đối dịch, đạo thị hồng tiên hắc hậu.
(.张对^ "~红.^'Z！)
Cái khó của vế đối là : Quan Trương : Quan Vũ , Trương Phi hai viên hổ tướng Anh Em của Lưu Bị và trên sân khấu khi diễn hai viên tướng này thì 1 người sẽ là mặt đỏ (hồng- Quan Vũ) và 1 người sẽ là mặt sắt (hắc đen - Trương Phi) nhưng quan & trương, hồng & hắc , tiên & hậi đều là những từ phản nghĩa!! Càng tuyệt hơn "hồng tiên hắc hậu " là nhưng thuật ngữ trong cờ tướng! Một kỳ đối thế này thâtj quả không đơn giản!! Các Bác thì sao nhỉ??? Mời các Bác.

Triết tự và câu đối
Vẫn 1 mình Em độc hành với món này sao? hưởng ứng đi tý chứ các Bác. Đây là câu đối về Pháp Ấn một nhà sư nổi tiếng thời Bắc Tống. Vẫn là Bản quyền của Em nhé !!! (sưu tầm và dịch từ bản tiếng Trung.)
Hôm ấy Pháp Ấn có việc đến thăm cụ Tô Thức .Trong câu chuyện Pháp Ấn liên tục không hết lời ca ngợi Phật tổ, phật pháp vô biên phật lực quảng đại. Có 1 cô hầu (có người nói là Em gái của Đông Pha) phải liên lục dân trà dâng nước mà Pháp Ấn cả buổi nói chuyện thì còn cứ mãi rề rà về phật pháp phật lực bèn đọc 1 vế đối định lỡm Pháp Ấn ta :
人>~fO人-f^>
Pháp Ấn vừa nghe biết là Cô hầu có ý trêu mình nên đáp lại ngay :
女'为婢O女^可为奴
Quả là một vế đối hay bởi Cô hầu cố ý bẻ các chữ ?of???o>" ra thành 人>O人-để lỡm vị sư Pháp Ấn về Phật và tăng còn Pháp Ấn cũng không ngần ngại triết các chữ ?o婢???o奴? thành 女'O女^ để nhắc nhở thân phận Cô gái!! quả thật là DIỆU!!!!!

Triết tự và câu đối
Vẫn 1 mình Em độc hành với món này sao? hưởng ứng đi tý chứ các Bác. Đây là câu đối về Pháp Ấn một nhà sư nổi tiếng thời Bắc Tống. Vẫn là Bản quyền của Em nhé !!! (sưu tầm và dịch từ bản tiếng Trung.)
Hôm ấy Pháp Ấn có việc đến thăm cụ Tô Thức .Trong câu chuyện Pháp Ấn liên tục không hết lời ca ngợi Phật tổ, phật pháp vô biên phật lực quảng đại. Có 1 cô hầu (có người nói là Em gái của Đông Pha) phải liên lục dân trà dâng nước mà Pháp Ấn cả buổi nói chuyện thì còn cứ mãi rề rà về phật pháp phật lực bèn đọc 1 vế đối định lỡm Pháp Ấn ta :
人>~fO人-f^>
Pháp Ấn vừa nghe biết là Cô hầu có ý trêu mình nên đáp lại ngay :
女'为婢O女^可为奴
Quả là một vế đối hay bởi Cô hầu cố ý bẻ các chữ ?of???o>" ra thành 人>O人-để lỡm vị sư Pháp Ấn về Phật và tăng còn Pháp Ấn cũng không ngần ngại triết các chữ ?o婢???o奴? thành 女'O女^ để nhắc nhở thân phận Cô gái!! quả thật là DIỆU!!!!!

AQ, Chiết tự chứ, chữ chiết S~ là bẻ, rite?

AQ, Chiết tự chứ, chữ chiết S~ là bẻ, rite?

Cái này thì Bác ở nhà xem có từ điển tiếng Việt thì tra hộ Em hình như cả Ch chó và Tr Trâu đều dùng được hay sao ấy!!!

Cái này thì Bác ở nhà xem có từ điển tiếng Việt thì tra hộ Em hình như cả Ch chó và Tr Trâu đều dùng được hay sao ấy!!!

AQ vào đây down cái này về, really cool:
http://www.freewebs.com/hanosoft/

AQ vào đây down cái này về, really cool:
http://www.freewebs.com/hanosoft/

Hờ Hờ Bác ơi ngôi cả buổi không load được chậm qwá!! Thế Bác tra hộ Em với nhé!!