ồ?ạố?"ọáZọẵ?ố?? - C?Âu ?'ỏằ'i và c?Ăc Giai thoỏ?Ăi

Post lại từ chủ đề Hán Tự Mê :
Hèm hèm hèm. Như đã hứa Hán tự mê xin nồng nhiệt quay lại với bà con cô bác đây.!!!! Bài viết này Vũ tôi định post lên trong Chủ đề câu đối và giai thoại nhưng mà thôi để khuyếch trương món này nên Vũ tôi xin được mạn phép được viết thành câu chuyện với phần kết nhờ các Bác góp cho vui . Okie??
Giai thoại hôm nay xin nói về Họ Tô với món cơm đặc sản nổi tiếng cả đất Hoa Hạ. Lần ấy Đông Pha có việc dạo qua một ngôi chùa nhỏ nhưng lại thấy có rất nhiều người đang túm quanh một đám đông , Đông Pha cũng rất lấy làm lạ chen vào xem thì ra là cảnh 1 Sư Cụ đang cầm roi đánh 1 chú tiểu rất dã man. Hỏi nguyên cớ thì được biết chú tiểu do sơ ý cầm đánh vỡ mất 1 lọ tương. Đông Pha lúc ấy bụng dạ lấy làm rất bất bình vừa hay Sư Cụ nhận ra Đông Pha đến bèn hồ hởi mời Đông Pha vào chùa vãn cảnh và xin Đông Pha chữ để tăng thêm sự nổi tiếng cho chùa. Đông Pha nghĩ đã đến lúc nói lên sự bất bình lúc nãy bèn vui vẻ cầm bút viết tặng đôi câu đối :
?.O-身人'Z
f.?夫?,-
Nhận đôi câu đối từ tay Đông Pha sự Cụ rất lấy làm kiêu hãnh bụng bảo dạ thì vẫn không hiểu ý thơ lắm nhưng cứ luôn miệng khen hay và tức tốc cho người treo ngay câu đối trước đại sảnh của chùa để tăng thêm phần long trọng (khoe khoang)..
Bẵng đi một thời gian lúc ấy Ông bạn của Đông Pha là Pháp Ấn (Vũ mỗ đã có mỗ đã có 1 câu chuyện trước đó) cũng ngang qua chùa nhìn được bút tích của Đông Pha thì không nhịn được cười và luôn miệng khen "VUI THẬT VUI THẬT !!!" Lúc ấy sư Cụ cũng có mặt bèn gắng gặng hỏi Pháp Ấn tại sao lại cười và vui gì?? Lúc ấy Pháp Ấn mới nói : "Cầm giấy bút ra đây " Sư Cụ lập tức cho người đem giấy bút ra , Pháp Ấn giương bút viết liền hai chữ rổi rũ áo bỏ đi. Sư cụ nhìn thấy hai chữ mà mặt tím tái đi vì giận ngồi thừ ra một lúc lâu không lên được tiếng.
Bạn có biết Pháp Ấn viết hai chữ gì không?
Kính Kính Kính

Chốt hạ :
Buồn quá!! Bao nhiêu câu đối, bao nhiêu giai thoại còn đang giang dở nhưng mà chẳng có ai tham gia cùng, đơn thương độc mã . . . . Vũ tôi thấm thía nhất câu Ngoại dạy : Độc học vô hữu, Cô lậu quả văn !!! Xin chốt hạ phần này bằng bài viết hôm nay và mong chờ các bạn hữu vậy.
Bài viết hôm nay xin mến tặng những ai yêu văn hoá Hán và hiểu cả văn hoá Anh. Bài viết với tựa đề : TÂY ĐỐI TÀU ĐỐI (aqcharles Vũ sưu tầm và chuyển thể thành Việt Văn ). Xin chờ đợi sự nhiệt tình của các bạn:
Câu đối Tây - Tàu kết hợp này được xuất hiện tại triển lãm về câu đối và thư pháp tại TP Trường Sa ở bên Trung Quốc những năm 60 của thế kỷ trước . Và cho đến nay người ta vẫn chưa tìm được câu đối thứ 2 nào có sự kết hợp tuyệt vời này . Nguyên văn của câu đối như sau :
To china for china, china with china, dinner on china
và được đối là :
^?-买?-O?-没?-OZ-o??-
Bình chú : nguyên văn câu tiếng Anh được dịch là : Z中>买"TO中>o?"TOf饭靠"T còn ở vế đối lại thì 第?个?o?-?"?~?面s"-OZ?个?o?-?"?~?-?OTfY. Vế đối này được các học giả Trung quốc bình chọn là độc nhất vô nhị hiếm có thể xuất và đối được 1 vế đối thứ 2 như thế . !!

Chốt hạ :
Buồn quá!! Bao nhiêu câu đối, bao nhiêu giai thoại còn đang giang dở nhưng mà chẳng có ai tham gia cùng, đơn thương độc mã . . . . Vũ tôi thấm thía nhất câu Ngoại dạy : Độc học vô hữu, Cô lậu quả văn !!! Xin chốt hạ phần này bằng bài viết hôm nay và mong chờ các bạn hữu vậy.
Bài viết hôm nay xin mến tặng những ai yêu văn hoá Hán và hiểu cả văn hoá Anh. Bài viết với tựa đề : TÂY ĐỐI TÀU ĐỐI (aqcharles Vũ sưu tầm và chuyển thể thành Việt Văn ). Xin chờ đợi sự nhiệt tình của các bạn:
Câu đối Tây - Tàu kết hợp này được xuất hiện tại triển lãm về câu đối và thư pháp tại TP Trường Sa ở bên Trung Quốc những năm 60 của thế kỷ trước . Và cho đến nay người ta vẫn chưa tìm được câu đối thứ 2 nào có sự kết hợp tuyệt vời này . Nguyên văn của câu đối như sau :
To china for china, china with china, dinner on china
và được đối là :
^?-买?-O?-没?-OZ-o??-
Bình chú : nguyên văn câu tiếng Anh được dịch là : Z中>买"TO中>o?"TOf饭靠"T còn ở vế đối lại thì 第?个?o?-?"?~?面s"-OZ?个?o?-?"?~?-?OTfY. Vế đối này được các học giả Trung quốc bình chọn là độc nhất vô nhị hiếm có thể xuất và đối được 1 vế đối thứ 2 như thế . !!

Vế trên là chữ Tử nghĩa là chết: trên là chữ Nhất, trái là chữ Tịch, phải là nửa chữ Hoá (thiếu bộ Nhân)
Vế dưới là chữ Phốc nghĩa là trọc: Bộ mộc ở trên, chữ phàm thiếu nét chấm ở dưới ( chữ Kỷ).
Hai vế ghép lại là Tên trọc đáng chết.

Vế trên là chữ Tử nghĩa là chết: trên là chữ Nhất, trái là chữ Tịch, phải là nửa chữ Hoá (thiếu bộ Nhân)
Vế dưới là chữ Phốc nghĩa là trọc: Bộ mộc ở trên, chữ phàm thiếu nét chấm ở dưới ( chữ Kỷ).
Hai vế ghép lại là Tên trọc đáng chết.

Cám ơn Chị rosered !! Chị là dân Hán học hay Tàu học hả Chị?

Cám ơn Chị rosered !! Chị là dân Hán học hay Tàu học hả Chị?

Tôi tưởng Hán học với Tầu học là một????????

Tôi tưởng Hán học với Tầu học là một????????

Dạ ý Em là Bác đánh cái món nào Ngôn Ngữ thuần (học leo lẻo tiếng Tầu vài câu như bọn Em) hay là học tầng sâu của nó là Ngỗn ngữ và văn hoá ?