ỗ?ằốư?ố^~ II -TT Dỏằ<ch Thuỏ?ưt Chinese Club (Góc dành cho nhỏằ?ng vặ?ỏằ>ng mỏ??c và trao ?'ỏằ.i vỏằ

ỗằốưố^~ II -TT Dỏằng mỏc và trao 'ỏằ.i vỏằ dỏằ Đã qua một trăm trang dịch thuật, theo quy định của TTVN xin mời các bạn cùng trao đổi tất cả các vấn đề liên quan đến dịch thuật tại đây. Topic cũ sẽ được đưa vào Tàng Thư Các, các bạn có thể tham khảo các vấn đề về dịch thuật mà các bạn trước đó đã trao đổi tại :

[topic]413220[/topic]


Trân trọng

AQCHARLES

Các bác ở đây có ai biết cách nào dịch từ phiên âm tiếng Hoa sang tiếng Anh không ạ??? Nếu dịch những mẩu tin lấy từ báo điện tử của Trung quốc thì khó có thể dịch ra được....Bác nào biết thì chỉ gíup em phương pháp với .Em xin đ tạ.
Em có 1 số từ sau đây muốn dịch ra tên tiếng Anh.Em nghe nói ở Việt Nam hình như cũng có bán từ điển tên riêng Hoa- Anh , có phải như thế không ạh. Em đang định tìm mua...
~"泰
尼O波?
Tz--顿
纳粹
米^-f
德Z
~"伯?
o卡-

Đây là vấn đề khá nan giải cho người học tiếng Hoa vì món phiên âm này hỗn độn tạp phí lù lúc dịch âm lúc dịch nghĩa lúc nửa âm nửa nghĩa lúc lại dịch tắt dịch đầu dịch đuôi. Để học được thứ này phương pháp duy nhất là tra từ điển. Tôi biết có cuốn sổ tay dịch tên riêng Hoa - Anh do nhà xuất bản thương vụ quán Bắc Kinh ấn hành giá hơn 50 nhân dân tệ nhưng cũng không thực đầy đủ.
Số bạn đưa ra tôi nhận được ra từ Tz--顿 : Princeton (Rất giống với tên hãng xăm lốp đấy nhé), ~"伯? : Alberto

@color_zone
ộ~ồ"ổ ART
ồẳọạOổÂỗ?ạ NIEUPORT
ổTđổz-ổ-ộĂ PRINCETON
ỗỗạ NAZI
ỗồ^-ồăf MILEVA
ồắãồZ --&gt; không tơm 'ặỏằÊc!
ộ~ồ"ọẳỗ?ạ ALBERT
ổoồĂổ- DUCASSE
Nỏu có cĂi tỏằô 'iỏằfn danh tỏằô riêng, tôi câng thành thỏưt khuyên là không nên mua, vơ tỏằô ngoỏĂi lai nó cỏưp nhỏưt hàng ngày, và nhiỏằu cĂch 'ỏằc. Mua chỏằ? tỏằ'n tiỏằn vô ưch.
[/quote]

大家好！^来此o请ss..！
Đây chắc là bài dịch có liên quan đến Albert Einstein rồi.Bạn ở tầng trên đã dùng google một cách khá -f"?<Otôi chỉ xin bổ sung thêm một số thông tin tham khảo như sau:
~"泰 cũng có khả năng là Altaic ,một loại ngôn ngữ
纳粹 nazi ,đảng do Hitler cầm đầu,có lẽ ý nói về chủ nghĩa phát xít
德Z có khả năng nói đến lực tương tác Van-đơ-van(van der Waals -Of德Z?
o卡- Dukas

Quả thật là em đang dịch 1 bài liên quan đến Albert-enstein, đa tạ các bác vì đã gỡ rối cho em. Em cũng vừa mới tìm mua được cuốn từ điển tên riêng Trung-Anh , em nghĩ chắc không đầy đủ lắm....thật sự là không có biện pháp nào giải quyết triệt để được huh các bác...phải dịch thông tin thường xuyên trên mạng như thế này thi gay go rồi.............

Mời các bạn cùng vui dịch câu do 1 mem hỏi dưới đây :
Sau khi xem xét văn bản ngày 23/4/06 của uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây về việc xin phép xây dựng nhà máy nhiệt điện Hà Tây công xuất 1200WM theo hình thức EPC , thủ tướng chính phủ có ý kiến như sau :

Câu số 2 :
Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây sẽ phối hợp với nhà thầu để làm việc với bộ công nghiệp, bộ kế hoạch đầu tư và các bộ ngành liên quan nhằm tạo điều kiện thuận lợi để tập đoàn thực hiện dự án nói trên.

A Nhĩ Thái : là núi Altai. Nhưng thông thường chỉ nhóm ngôn ngữ Altai như tiếng Mông Cổ, tiếng Hàn Quốc...

Xin hỏi các bạn ý nghĩa của các cụm từ sau, rất mong các bạn chỉ giúp: Da xie!
".--子Y"
"?火""