ỗ?ằốư?ố^~ II -TT Dỏằ<ch Thuỏ?ưt Chinese Club (Góc dành cho nhỏằ?ng vặ?ỏằ>ng mỏ??c và trao ?'ỏằ.i vỏằ

Câu: 孩子-.O^?s"'Zs以忍-s"?^?."Y?, Mình định dịch là: Trẻ có sự mẫn cảm quá mức đối với những thứ gần như vượt quá khả năng chịu đựng đến từ thế giới bên ngoài" không rõ đã đúng hay chưa, các bác nhận xét và chỉ bảo giúp nhé.
Còn câu sau đây, quả thật mình bó tay, nên bác nào biết thì dịch giúp mình với.
T种O为被解?S为使孩子SS>Z-?.f平TZ?.s"?种尝.OO-/^-~?Z-.O"种^?s"大?OZ?O??-s">?中?己注"S>s"?种-.?,
Mấy hôm nay là ngày nghỉ, không biết có bác nào vào đây xem không? Nhưng hy vọng là sẽ có tin hồi âm sớm của mọi người.

Hichic....Mọi người đi chơi vẫn chưa về hay sao mà không bác nào chịu hồi âm lại cho em vậy???

Dịch quốc ca chơi, bản dịch của một Anh bạn TQ. Không biết có cao nhơn nào thử tý không?

S->O?S>?>O?>O为>忠sOZ-路S?,
z声伴oOOo?Y"红fo^--?,
.O尸"平.?荣路OS?建>
​

Sao chẳng thấy bác nào giúp em gì vậy???

Cái này chắc bạn chỉ không biết mỗi từ "in phun" là gì thôi. In phun = T繪.
À quên, trong in phun người ta không gọi mực là 墨水 mà là 油墨.
Được lovelysmile4u sửa chữa / chuyển vào 09:10 ngày 06/09/2006

Cái từ In phun, tiếng Anh là inkjet đó. Dưng mà chị boudergirl lại bảo tớ là sai ở chữ ?"印o, tớ nghĩ mãi không thông, không biết thay thế bằng từ gì.

Đúng là bạn sai rồi, nếu bạn muốn nói đến cái máy in phun quảng cáo thì bạn hãy gọi là T繪Y

Cảm ơn bạn nhé. Cảm ơn cả chị boudergirl nữa.

Mình đang dịch 1 máy hàn TIG, có mấy từ không dịch nổi, các bạn giúp mình với:
1. "?"--^'?
2. 延Y-"--^'?
3. -o<T--^'?
4. 弧'"?
5. 请?so每?台"Sos"".侧设置?~带?"-丝s"?.^--?"-丝s"-流T?,
6. 母材"?
7.Zs板"SZ-~止"S穿
8. o"SZ"Y-请""S,S<??"弧
=====

---------------------------------------------------------------------------------------
Hai câu này có gì mà khó, Tớ giúp bạn chỉnh một chút câu thứ nhất, còn câu thứ hai cậu nên nêu đích danh nhờ xiaotiaopi giúp. Nếu TIỂU NHA ĐẦU cũng bó tay thì để tớ xử lý nôt. Thân
Câu một câu nên dịch là: Những kích thích của thế giới bên ngoài đối với trẻ dường như là sự mẫn cảm quá sức chịu đựng