ỗ?ằốư?ố^~ II -TT Dỏằ<ch Thuỏ?ưt Chinese Club (Góc dành cho nhỏằ?ng vặ?ỏằ>ng mỏ??c và trao ?'ỏằ.i vỏằ

Các anh chị ơi cho em hỏi cụm từ này là nghĩa gì ạ o你T遠s"T"'
nó là tên bài hát em nghe thấy hay mà ko biết tựa , nhờ mấy anh chị dịch nghĩa giúp , thank nhiều lắm ạ !

Dịch là "Ở bên em xa vời", có được không ?
Ý là "gần mặt cách lòng" hoặc "gần nhau trong tấc gang, mà biển trời cách mặt". Em ở ngay cạnh mà không sao với tới được.
Bác New đâu rồi, nhảy ra mắng mỏ đi.

cụm từ này -个.子 có phải là điển cố hay thành ngữ gì không các bác, mong giải nghĩa dùm mình nha. cám ơn

-.子 là một câu nói quen thuộc cửa miệng của người TQ (điển cố điển tích thế nào anh chưa check) nó có nghĩa là : biết rồi thì nói huỵch toẹt ra không vòng vo tam quốc nữa, biết rồi còn giả vờ giả vịt (kiểu như thế).

"-.子" trong từ điển Lạc Việt được dịch là "thừa nước đục thả câu?," ".子" là chỗ thắt. Sao khác với lời giải thích của QQ huynh thế ???
Nhọ không biết đây là dạng gì ???
说书人说.-..QQ chỉ đường cho Nhọ vào post bài. Đã thử đến WWW3, WWW5, đến con WWW1 thấy toàn mặt người, ghét không thử nữa.
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 13:08 ngày 26/10/2006

-.子 : úp úp mở mở
( với dã tâm của thằng nói là lôi kéo sự tò mò, hiếu kỳ của thằng nghe,làm thằng nghe sốt vó lên mà rằng : 不要-.-.O快说'?！?死人.！ác là cái thằng nói tuyền dừng lại ở chỗ kịch tính cao mới chít)

ổ-ảồ.?ốố

Nhơn thỏƠy bỏĂn, không tin vào mỏt mơnh. Rỏằ-i rỏằ-i chặa ? Hỏằ"i bỏĂn vỏng nhà có 'ỏằâa nó gỏằi bỏĂn là "Tiỏằfu Nha ĐỏĐu" 'ỏƠy. Làm viỏằ?c nó chỏằâ ?
HoĂ ra con LỏĂc Viỏằ?t nó dỏằ<ch nhỏng à ? ồƠẵốÂốÂ nhâ

o你T遠s"T"' làm mìn nhớ tới LỜI NÓI DỐI CHÂN THẬT . Bài nì có hay hông? post lên topic bài hát nhá, thông tai cái, nếu đây là tên 1 bài hát, nếu là mìn mìn sẽ đặt tên nó là : MỘT CẬN KỀ XA CÁCH ( nghe lim dim nhỉ), tên bài hát thoát ý 1 tý cho nó lơ tơ mơ

Câu trên người ta nhờ đích danh Bồ, Bồ dịch lại đi.
Còn dịch câu MÔT CẬN KỀ XA CÁCH, thì Nhọ cũng chịu rồi, có ý đối lập để làm tăng cái nghịch lý làm cho càng mùi mẫn hơn. Thương chàng nào si tình quá nhỉ.