ỗ?ằốư?ố^~ II -TT Dỏằ<ch Thuỏ?ưt Chinese Club (Góc dành cho nhỏằ?ng vặ?ỏằ>ng mỏ??c và trao ?'ỏằ.i vỏằ

Được rồi, thế sao Dương đ/c không dịch tiếp hai câu của Bác New. Nhọ tôi dịch, bọ ấy đang cười chảy cả nước mắt kia kìa. Mà bổ túc thêm văn hoá quote bài đi nhé. Khá hơn chút đỉnh nhưng vẫn "xấu" box lắm.

Tiểu luận ?oBÒ?
Nhân dịch ?o?>,?."-子 tính bướng bỉnh (?>"-子 tính bướng bỉnh (cái cổ bò thì liên quan gì đến sự bướng bỉnh nhỉ)

?>"" = ?>? tính khí bướng bỉnh (hay nhỉ tính khí bò, ương như bò đây, con bò nó hiền khô đâu có ương bướng nhỉ. Hồi nhỏ Nhọ rất thích ngắm mắt bò, thấy mắt tròn, trong veo, vừa ướt át vừa hiền hiền)

吹?> khoác lác (bạn TiaoPi khoe đi ăn một con bò, nay bội thực không về được CC nữa, hê, hê)

?>^?小. NGƯU ĐAO TIỂU THÍ (thành ngữ) dùng dao mổ trâu cắt tiết gà; dùng phương tiện to lớn vào chuyện vụn vặt; dùng người không đúng chỗ?,

?>" ngạo mạn (chắc có ý là đi lại ngênh ngang như bò thì là ngạo mạn)

?>-~ bệnh đậu mùa (lại hay nữa này, sao bệnh đậu mùa mà cũng dính đến bò ???)

?>? người cầm đầu; đầu đảng (tai bò thì liên quan gì đến lãnh đạo nhỉ, chẳng nhẽ mắng lãnh đạo là có tai như tai bò)

?>鬼>?zNGƯU QUỶ XÀ THẦN (thành ngữ) bọn đầu trâu mặt ngựa; yêu ma quỷ quái

?>'- ('?>'-) rúc vào sừng trâu; đi vào ngõ cụt - ví với vấn đề không có cách nào giải quyết hoặc những vấn đề nhỏ không đáng được giải quyết (kỳ quái nữa này, sừng trâu nhọn, thì đâm đâu cũng thủng, sao lại bế tắc nhỉ)

?>S sức trâu bò. 费??>S - tốn bao công sức.
?>fZ~Y sao Ngưu Lang (mối tình rơi bao nước mắt, cũng liên quan tới Bò)

?>马 trâu ngựa; kiếp sống trâu ngựa - đời sống vô cùng khổ sở (cái này giống tiếng Việt mình rồi)

?>>>mưa bụi (mưa mà thưa như lông con bò thì hẳn là bụi rồi, mưa dày chắc phải ví với lông chó nhỉ)

?>s- kẹo dẻo (nhai kẹo mà như nhai da trâu thì hẳn là phải ?odẻo? rồi)

?>s纸 giấy dai (giấy gói hàng loại dày)

?>溲马<fNGƯU SƯU MÃ BỘT (thành ngữ) vật khinh hình trọng; nước đái trâu, mồ hôi ngựa (đều có thể dùng làm thuốc, ở đây ý ví những thứ xoàng xĩnh cũng có ích)?,

?>头不对马~NGƯU ĐẦU BẤT ĐỐI MÃ CHUỶ (tục ngữ hay thành ngữ gì đó). ông nói gà bà nói vịt; trống đánh xuôi, kèn thổi ngược; râu ông nọ cắm cằm bà kia; nồi vuông úp vung tròn?,

?>头马面 NGƯU ĐẦU MÃ DIỆN (thành ngữ) đầu trâu mặt ngựa

?>头^ máy gọt giũa (kiểu đầu trâu)
Phần kết cho Tiểu luận Trâu Bò này: Dân Tàu là dân làm nông. Hay nhìn thấy đồng chí Bò, nên cái gì cũng đem Bò ra để so. Nhưng vẫn chưa biết cái ?o?> , ? .New nhạo gì mình.

[Được rồi, thế sao Dương đ/c không dịch tiếp hai câu của Bác New. Nhọ tôi dịch, bọ ấy đang cười chảy cả nước mắt kia kìa. Mà bổ túc thêm văn hoá quote bài đi nhé. Khá hơn chút đỉnh nhưng vẫn "xấu" box lắm.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Thấy rồi, nhưng thấy mệt quá nhìn hoa cả mắt. Với lại dạo này tôi không được thoải mái lắm nên cũng chẳng có cảm hứng. Để lúc khác vậy.
Chúc bạn mèo sang tháng mới bắt được nhiều chuột... nhắt

Đây là một đoạn dịch của nột học sinh gửi cho tui về nội dung dịch thuật thương mại, nếu không ngại, mong quý vị hãy bớt thời gian cùng chỉnh lại đáp án nhé.
xianggangcaizi: 1 nghia vu;^履O?S?
xianggangcaizi: thanh toan day du,dung thoi han cac che do va quyen loi cho nguoi lao dong theo hop dong lao dong, thoa uoc lao dong tap the (neu co).根据SS^O'O>?"SS^O^S-~
xianggangcaizi: 2 quyen han:fT
xianggangcaizi: Dieu hanh nguoi lao dong hoan thanh cong viec theo hop dong (bo tri, dieu chuyen,tam ngung viec)O?.^O>'督SS?.O^?己s"工o^,sf置OfSOs,-o工?工o?
xianggangcaizi: Tam hoan,cham dut hop dong lao dong, ky luat nguoi lao dong theo quy dinh cua phap luat,thoa uoc lao dong tap the (neu co)va noi quy lao dong cua doanh nghiep.O?.."O>?"SS^O条约'O企sSS"s 对SS?.可以s,-不签署^O^->Oo止^O^-z-纪?"SS条约?,o没o?s?"SS条约s"f.?贤Y只fY,?f?O已?,o翻'?你??次学习O.O'.吧?,Zso?o?,?见

ỗ?>ồá,ùẳsốĂỗ?>ỗs"ố"ắổ"ùẳOồÔồ'ọáSồ?ộĂảùẳOố,ĂọằãốS,ốS,ọáSồ?ùẳOộ.ổoYỗoồá,: Tưnh khư trÂu, húc thỏng vỏằ phưa trặỏằ>c, cỏằ. phỏĐn liên tỏằƠc tfng, biỏt nhơn xa
TỏĂm dỏằi nghâa trơ trỏằ?, thói bao cỏƠp; 'ang làm fn 'ặỏằÊc...
ỗ?Sồá,ùẳsốĂỗ?Sỗs"ố"ắổ"ùẳOồÔồ'ọái TrÂu, mơnh thơ khi bỏÊo: tay này gỏƠu lỏm có nghâa là tay này gan, dĂm làm dĂm chỏằCÂu 2: ổ^' ổf ,ọằ- ọá ốfẵ ọá ọ? ốĐÊ ổ^' ỗs" ố? ồZ ốâ ổf. ,ọằ- ổoơ ọ ồạ ỗ? ổ" ổ^' ồÔĐ , ố?O ổ^' ỗ.ả ổT, ồ^ ồ? ỗắ ọ? ọá? ỗăđ õ?oỗ?> ồá, õ? ổ.
Vỏôn chặa hiỏằfu là õ?oỗ?> ồá, õ? ổ.New thơ 'i 'Âu rỏằ"i? Cặỏằi gơ thơ chỏằ? rà ra 'i chỏằâ ?
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 12:18 ngày 01/11/2006

Nhỏằ bĂt nhĂo mỏằTt bỏÊn dỏằ<ch, chỏằ mỏằi ngặỏằi dỏằ<ch lỏĂi hỏằc hỏằi. Tiaopi thơ chỏằ? 'ặỏằÊc rong chặĂi 'ôi hôm, may ra chỏằ? còn tay DặặĂng, hoỏãc phỏÊi chỏằ Alex, Bouldergirl dòm vào dỏằ<ch hỏằT Anh thôi.
---------------------
Tôi nghâ, ông ta không thỏằf hiỏằfu 'ặỏằÊc tÂm tặ cỏằĐa tôi, ông ta vỏằ'n là nhiỏằu tuỏằ.i hặĂn tôi, vỏÊ lỏĂi hiỏằ?n thỏằi ỏằY tôi lỏĂi xuỏƠt hiỏằ?n mỏằTt loỏĂi thỏ (thói) õ?ochỏằÊ trÂuõ?, nguyên cỏằ> có thỏằf là ông ta cỏÊm thỏƠy bỏƠt an và không có cỏÊm tơnh. (õ?oỗ?> ồá, õ? ổ.)
[/quote]
Tôi nghâ là ỏằY chỏằ- bôi vàng bỏĂn 'Ê dỏằi 'úng. BỏĂn xem lỏĂi

ỏằo 'ỏằ"ng ẵ. Thỏ ra : ""ng có tuỏằ.i hiỏằfu rà cỏưu trai kia, vơ ông ta lỏằ>n tuỏằ.i (có kinh nghiỏằ?m), nhặng không thưch vơ thỏƠy bỏƠt an gơ 'ó..." hỏÊ bỏĂn. CỏÊm ặĂn nhâ.

ồằ ỗô< ổ^' ồ>ẵ ỗơơ ọá? ọáê ổ.' ồSâ ốô ồ> ồo ồO ồÔ ồưƯ ộ' ồ' ồạ ồY ộ?' ọẳsó?,
cÂu này em dỏằc chúng ta, lỏĐn 'ỏĐu tiên thành lỏưp quỏằạ giúp 'ỏằĂ trỏằ em khó khỏn, thỏƠt hỏằc." Em thỏƠy nó ngang ngang thỏ nào ẵ, vỏằ>i lỏĂi em ko hiỏằfu 'ỏĂi tỏằô "ổ^'" nghâa là j`, chỏng lỏẵ là nặỏằ>c tôi sao. ('Ây là nói vỏằ>i tỏưp thỏằf nhÂn dÂn trong nc)