ỗ?ằốư?ố^~ II -TT Dỏằ<ch Thuỏ?ưt Chinese Club (Góc dành cho nhỏằ?ng vặ?ỏằ>ng mỏ??c và trao ?'ỏằ.i vỏằ

Mấy thứ này hơi khó, toàn là thuật ngữ của chuyên ngành nào đó. Tham khảo tiếng Anh có lẽ chính xác hơn.
1.f习> (âm nhạc) Etude: Khúc luyện
2.人"工<学 Human engineering: Việc quản lý nhân sự (đặc biệt trong công nghiệp)
3. z"^主" (nghệ thuật) Xu hướng tạo dựng
5. 人"工学 Ergonomics: Khoa nghiên cứu về lao động
7. 人类工<学 hình như = 人"工<学

A) jiang4
1. tướng lãnh, thượng tướng, đại tướng ???S??大?
2. Người có kỷ năng cao: vd 健?
B) jiang1
1. Tướng quân ??> (đọc jiang1 jun1, không đọc jiang4 jun1)
2. Sẽ, sắp ?要, ?s, ?', ?来 (tương lai)
3. Mang: vd ?.'来
4. chấp nhận, đành chịu ?就
5 Và, hoặc: vd ?信?-' (=S信S-')
6. Giống như giới từ SS (thường dùng trong thành ngữ hoặc thể văn ngôn): vd ?SYZ罪, ?计就计, ?"T就"T

ồ?ùẳ Chiỏu tặỏằ>ng!

Cho tớ hỏi một tí. Đây là một câu Hoàng Dược Sư nói trong Anh hùng xạ điêu. Tớ muốn biết nguyên bản tiếng Hán của nó, nhưng không có bản tiếng trung để đọc nên không biết chính xác.
Thả phù trời đất là lò chừ, thợ ấy hóa công
Âm dương là tro chừ, vạn vật đại đồng
Cảm ơn cả nhà nhiều
Xie xie da jia.
Được manhogany sửa chữa / chuyển vào 23:17 ngày 04/05/2006

bác nào giúp em dịch hộ mấy cái từ này với ạ. Quả thật em chẳng có cái từ điển nào tra ra được! Cảm ơn nhiều!
Dịch Việt sang Trung:
1. Gỗ lim
2. Gỗ gụ
3. Gỗ chắc
Dịch Trung sang Việt
"S梨o
?S梨o

红o

Vậy Feng Ling thì nghĩa là gì bác nhỉ??? là họ tên thằng bạn TQ của em ấy mà
Feng là Phượng (chim phượng hoàng)
Ling là gì ???
Mong các bác chỉ giáo

Phượng Lăng

好s"
Cám ơn bác nhiều,
xin vote tặng

LING ỗZùẳOỗà có thỏằf dỏằLinh?
ồ?O,ộTàùẳs...............................Lfng?
ộÂ?ùẳs ...................................LÊnh, Lânh?