ỗ?ằốư?ố^~ II -TT Dỏằ<ch Thuỏ?ưt Chinese Club (Góc dành cho nhỏằ?ng vặ?ỏằ>ng mỏ??c và trao ?'ỏằ.i vỏằ

Các bạn ơi cho mình hỏi ten rieng nguoi dich như thế nào vậy? BAN ay la nguoi khome nen o biet dich the nao ??
THACH DUÂNG

Lâu lắm rồi mình không dịch những từ như thế này nên không chắc lắm về chuyên môn, dịch theo ý mình thôi, ai biết chính xác hơn thì chỉ giáo luôn ạ:
-~?ffzo^
Còn về dịch tên của bạn gì trên đấy thì em nghĩ là, chỉ có bộ phận từ hán việt là mình có thể chuyển đơn giản từ Việt-&gt; Trung, chứ tên thuần Việt như Mứt, Kẹo... hay tên Khơ-Me hay dân tộc thì mình phải tự chọn một cái tên gần gần nhất thôi. Được khoản về dịch là em táng rất mạnh tay.
Được larry_darell sửa chữa / chuyển vào 17:30 ngày 26/01/2007

Chào các bác, các bác cho em hỏi 谱线红移 dịch ra tiếng Việt là gì ạ. Em chỉ biết nó là một hiện tượng trong thiên văn học, nhưng chịu chả biết thuật ngữ tương đương trong tiếng Việt là gì.
Cám ơn các bác.

Không biết có phải là "Phổ chuyển dịch (biến đổi) của tia hồng ngoại" không. Đoán xằng cho bạn tham khảo đấy nhá. Để tớ tìm xem có tay người quen nào trong ngành vật lý đi hỏi hộ.

Bác Vinh Hai Hong liếc qua hộ em hai cái sơ đồ có chữ Hán, cám ơn bác nhiều.

Mấy file ảnh bạn đưa lên đều bị lỗi, cả lần trước cũng vậy. Bạn kiểm tra lại xem sao!

ốỗỗÂỗĐằ==&gt;&gt; Mơnh câng ko biỏt dỏằi chúng ta, gỏằi là ốỗỗÂỗĐằ,
Còn nỏằa ốỗỗÂỗĐằổ~ổO?ồÔâọẵ"ồ.?ốọáưổYọá?ốỗỗ>áồạọZồđzộêOồđÔồ.?ổỗs"ổ"ốắfồ.?ốọáưồOọá?ốỗồ'ỗÂỗôỗs"ọẵỗĐằ.
================
Mơnh có mỏƠy tỏằô sau ko bit dỏằi:
1. Ty van ??(là phỏĐn nào trong van nhỏằ?? tiỏng Trung dỏằ<ch thỏ nào?)
2. Vi nhât (dạng google mà tơm chỏằ "vi nhât" thơ nhiỏằu lỏm-ben Buu chinh hay dung tu nay`, nhặng tiỏng Anh nó là gơ nhỏằ?? tiỏng Trung nỏằa chỏằâ, Hic )

ộ-?ộ-Ơ ộ-Ơộ-?ùẳYùẳYùẳY

hi hi, cỏÊm ặĂn bĂc, em viỏt ngặỏằÊc. FỏÊi là ộ-Ơộ-? mỏằ>i 'úng.