ỗ?ằốư?ố^~ II -TT Dỏằ<ch Thuỏ?ưt Chinese Club (Góc dành cho nhỏằ?ng vặ?ỏằ>ng mỏ??c và trao ?'ỏằ.i vỏằ

Chào các bạn TTVN thân mến !!!
Tên mình là Hồng Hạnh
Hiện giờ mình là sinh viên năm thứ 3 DH Ngoại Ngữ ở Thanh Xuân ( DHHN), khoa Anh- Trung
Mình muốn mở lớp học tiếng trung trình độ cho ngườI mớI bắt đầu miễn phí cho những bạn yêu thích ngôn ngữ này ( tất nhiên mọi người sẽ chỉ cần đóng góp giúp mình khoản lệ phí mua sách và thuê phòng thôi ^^)
Chẳng phảI vì mình thuộc hàng ?o sao ?o gì đâu , nhưng nhiều khi nhìn các bạn trong độI thanh niên tình nguyện trong lớp đi dạy từ thiện mình lạI thấy bản thân cũng muốn làm cái gì đó có ích cho mọI ngườI thui. Nếu các bạn quan tâm thì có thể liên lạc với mình để lên danh sách và thống nhất địa điểm học nhé
( Mình cũng có thể sử dụng tiéng Anh để dạy tiếng Trung nữa nên đừng ngại đăng kí kể cả nếu bạn ko bit tiếng việt , biết thêm 1 ngoại ngữ là tốt mà )

Liên lạc với mình theo số : 0978 020 636
Ym : casablanca643
Nếu tổ chức được lớp , địa điểm học dự kiến của mình sẽ là khu Khương thượng / khu Khuất Duy Tiến - Hà Nội. Mong hồi âm của mọi người

Em có mấy từ này không biết nên dịch thế nào.Đây là tên 2 loại rượu, em cũng không biết là rượu của Trung Quốc hay là tên phiên âm từ tiếng nước ngoài.
1."T
2.威T
Ngoài ra còn những từ này nữa:
3..-
anh chị nào biết giúp em với!!!!!!.Em cám ơn trước ^__^
Được saokhe sửa chữa / chuyển vào 23:43 ngày 10/03/2007
Được saokhe sửa chữa / chuyển vào 23:48 ngày 10/03/2007

4.波"s: Bordeaux

5.ồsồ>ắổ------Petrus
ồăộắTỗs"ổ~ọáưồ>ẵỗs"ỗ?Oồư

Hi. Mình có người nhà nhờ dịch một số đồ uống , đồ ăn sau sang tiếng Trung để làm Menu bán cho khách du lịch TQ. Bác ấy chỉ biết nói đọc viết thôi chứ không biết gõ lên máy tính (?!) Phiền các bạn có thể giúp mình dịch giùm được không? Mình xin cảm ơn và nếu có thể sẽ hậu tạ cafe .
Cafe
COFFEE
Cafe đen nóng
Hot Black Coffee
Café đen đá
Ice Black Coffee
Café sữa nóng
Hot Milk Coffee
Café sữa đá
Ice Milk Coffee
Cacao sữa nóng
Hot Milk Cacao
Cacao sữa đá
Ice Milk Cacao
Trà
TEA
Trà Lipton
Lipton Tea
Iceter Đào
Peach Icetea
Iceter Chanh
Lemon Icetea
Giải khát
SOFT DRINK
Nước chanh tươi
Fresh Lemonade
Nước cam vắt
Orange Juice
Nước mơ
Apricot Juice
Nước chanh leo
Scramble Lemonade
Sinh tố sữa chua
Juicy Yoghourt
Sinh tố sữa chua nếp cẩm
Juicy Yoghourt with round rice
Sinh tố sữa chua socola
Juicy Socola Yoghourt
Sữa chua hộp ?" Vinamilk
Vinamilk Yoghourt
Nước trái cây
Juicy Fruit
Kem tươi trộn dâu tây
Drought Ice Cream with Strawberry
Kem lạnh
Ice Cream
Đồ ăn nhanh
FAST FOOD
Phở bò bát to
Beef Noodle Soup ?" Big Bowl
Phở bò bát nhỏ
Beef Noodle Soup?" Small Bowl
Miến thịt nấm hương
Rice Noodle with pork and mushroom
Xúc xích nướng
Grilled Hot Dog
Đồng (tệ) :
Vietnam Dong (Yuan)

Dịch sang tiếng Trung cho bạn nhé :
1. .ss"十?S?中.s : 中>.产.s第十?S中央"'~s第?次."s议. Hội nghị này họp từ ngày 18-22/12.1978. Một hội nghị mang đậm dấu ấn lịch sử. Bạn có thể check trên google về nội dung của hội nghị lần này.
2. .ss"十O大s"召?/ 3. 中.十O大 : Thường người ta nói đến 中>.产.s第十OS中央"'~s第?次."s议.
Đây là cách nói tắt rất phổ thông. Bạn dịch được sang tiếng Việt chứ?

Trong tài liệu HDSD của phần mềm quản lý kho, có mấy câu mình chẳng biết dịch thế nào cho đúng. Rất mong sự giúp đỡ của các bậc tiền bối: ^?
- o^"o^份s90/05 ^设so^"os~>^.据类^s设s>~>^.据s".据代号
- >~亏.据类^s设s>~亏.据s".据代号
- Z"号Yo"-T建<SYf设s"号"-T-O即可."此SYf??建<<"-T?,
- .头?-

Phần tiếng Trung thì nhờ người khác giúp bạn, TV chỉ xin góp ý về phần tiếng Anh nhé! Tuy bạn không nhờ về phần này, nhưng TV thấy có nhiều chỗ không thỏa đáng nên góp ý cùng bạn. Sửa hay không là tùy bạn vậy!
Cà phê đen nóng: Hot black coffee. =&gt; Hot coffee.
Phần này không có gì đáng nói, tuy nhiên, ta nên bỏ chữ black vì không cần thiết. Nhưng dùng thì cũng không sai.
Cà phê đen đá: Ice black coffee. =&gt; Iced coffee. Hoặc Coffee with ice.
Nếu dùng Ice coffee sẽ khiến cho người ta tưởng cà phê của bạn giống ....ice cream. Tương tự vậy, ta có:
Cà phê sữa đá: Iced milk-coffee. Hay Coffee with milk and ice.
Cà phê sữa nóng: Hot milk coffee =&gt; Hot coffee with milk
Đôi khi người ta dùng White Coffee cho cà phê sữa, vì vậy để phân biệt họ mới dùng Black Coffee cho cà phê đen. Tuy nhiên, ta không nên dùng kiểu này. Vì White Coffee không nhất thiết là cà phê và sữa. Đôi khi là cà phê và kem (một loại sữa đặc dùng với cà phê.), hoặc cà phê và sữa bột.
Phần Ca cao bạn dùng tương tự như cà phê nhé!
Trà Lipton Thông thường người ta bán trà đá Lipton nên phải dịch.
Lipton Tea =&gt; Lipton iced tea.
Iceter Đào
Peach Icetea =&gt; Peach iced tea
Iceter Chanh
Lemon Icetea =&gt; Lemon iced tea
.............................
Nước chanh tươi
Fresh Lemonade
Nước cam vắt
Orange Juice
Nước mơ
Apricot Juice
Nước chanh leo
Scramble Lemonade =&gt; Passion-fruit juice
Nước chanh leo mà dịch như vầy người ta tưởng uống nước chanh của bạn xong là ....bò luôn đó!
Tất cả những loại nước trên, nếu nguyên chất ướp lạnh thì không nói. Nếu bỏ đá vào thì đều phải thêm chữ Iced (đứng trước) hoặc with ice (đứng sau).
...........................
Sinh tố sữa chua
Juicy Yoghourt
Sinh tố sữa chua nếp cẩm:
Juicy Yoghourt with round rice =&gt; Yoghurt with Violet (Glutinous) Rice Shake
Người Bắc gọi là nếp cẩm nên dịch là Violet (glutinous) rice.
Người Nam gọi là nếp than, nên có thể dịch đơn giản là Black rice. Bạn tùy ý sử dụng.
Sinh tố sữa chua socola
Juicy Socola Yoghourt: =&gt; Chocolate Yoghurt Shake
Sữa chua hộp ?" Vinamilk
Vinamilk Yoghourt
Tất cả các loại sữa chua nên dịch là Yoghurt. Chữ Yoghourt chắc chỉ có Vinamilk sử dụng, vì đã lỗi thời từ lâu.
Ngoài ra, không biết mấy món sinh tố sữa chua này của bạn được chế biến ra sao? Nếu bỏ yoghurt vào xay thành sinh tố thì nên dịch là: Yoghurt Shake. Hoặc Yoghurt Milk Shake cũng được. Nếu chỉ là sữa chua mềm thì dùng Yoghurt là được rồi.
Nước trái cây
Juicy Fruit : Dịch như vầy có nghĩa là ...trái cây mọng nước. Nên dịch là: Fruit Juice.
.......................
Kem tươi trộn dâu tây
Drought Ice Cream with Strawberry =&gt; Strawberry fresh ice-cream.
Kem tươi là loại kem chế biến liền tại chỗ, không qua khâu đông lạnh. Do vậy, nên dịch là ...Fresh Ice-cream.
Kem lạnh: Bỏ bớt chữ lạnh đi bạn.
Ice Cream
...................
Phở bò bát to
Beef Noodle Soup ?" Big Bowl
Phở bò bát nhỏ
Beef Noodle Soup?" Small Bowl
Người nước ngoài đã biết Phở là một thức ăn đặc trưng của VN. Do vậy, nên dịch là: Vietnamese beef noodle soup.
Nếu dịch là ...beef noodle soup thì có thể là ...bún bò, hay tất cả các loại bún nước lèo có thịt bò.
Miến thịt nấm hương
Rice Noodle with pork and mushroom
Miến 麵vốn là chữ Hán Việt dùng cho mì. Nhưng với người Việt thì miến là miến, còn mì là mì. Hoàn toàn khác nhau. Do vậy, nên dùng đặc tính của miến mà dịch là: Clear rice noodle.
Nấm hương hay còn gọi là nấm Đông Cô. Vốn cũng là từ Hán Việt ??, nghĩa là nấm mùa đông. Do vậy, ta có thể dịch là: Winter mushroom.
Vì vậy, món này của bạn có thể dịch là:
Clear rice noodle with pork and winter mushroom.
Xúc xích nướng
Grilled Hot Dog =&gt; Grilled Sausage
Xúc xích và Hot dog hoàn toàn khác nhau. Xúc xích vốn là phiên âm của tiếng Pháp: Saucisse. Tiếng Anh gọi là: Sausage.
Giải khát
SOFT DRINK
Soft drink là nước ngọt nói chung. (Nước) Giải khát nên dịch là: Beverage
Trong thực đơn của bạn nên dùng chữ Beverage cho tất cả các loại nước, kem, sinh tố v..v...của bạn.
Hy vọng bạn thấy ích lợi khi nghe lời khuyên của TV nhé!
Thân ái,
-Thiên Vương-
To Mod: TV chỉ muốn giúp bạn này chút. Tuy biết không phù hợp nội dung, nhưng chỉ viết ở đây thì bạn ấy mới thấy. Mong các bạn quản lý mạng vui lòng lượng thứ nhé!
Được aqcharles sửa chữa / chuyển vào 09:51 ngày 02/04/2007

Chào các bạn,
Mình nhờ các bạn giúp dịch hộ đoạn này nhé: " Việc xử lý mạnh tay các vụ việc tham nhũng gần đây có tác dụng răn đe rất lớn..."
Mình băn khoăn từ "răn đe", xem từ điển thì dùng từ "'S诫" , mình thấy không ổn lắm, vì từ này mang nghĩa răn đe của cấp trên với cấp dưới, người lớn với trẻ nhỏ, từ "răn đe" ở trên kg hoàn toàn như thế.
Cảm ơn các bạn nhiều !
Được dukich sửa chữa / chuyển vào 22:41 ngày 01/04/2007
Được dukich sửa chữa / chuyển vào 22:42 ngày 01/04/2007

Có thể dùng: 为..(谁)... ."警'Y