ỗ?ằốư?ố^~ II -TT Dỏằ<ch Thuỏ?ưt Chinese Club (Góc dành cho nhỏằ?ng vặ?ỏằ>ng mỏ??c và trao ?'ỏằ.i vỏằ

chỉ biết 鲫鱼là cá diếc còn 鲤鱼 là cá chép chứ còn cái con ??鲤鱼thì hông bít là cá rì

鯽s : Cá diếc (nhưng cá diếc Tầu nó to cả 5lạng/con chứ không bé bằng 2 ngón tay như nhà mình đâu)
鲤鱼: Cá chép (cá này ở Tầu rẻ hơn cả cá trôingược đời nhỉ)

Cảm ơn các bạn đã giúp đỡ mình , giờ mình muốn hỏi thêm câu này nữa , mình đang dịch 1 bào thuốc đông y , mình kg biết cái câu này nên dịch thế nào >S,>精 . Câu này đang nói đến công hiệu của bài thuốc này nhé . Còn ~><T là chất gì ? xin cảm ơn

Mình muốn hỏi thêm từ này nữa nhé
.汤 có phải là canh suông không ?
~汤
o汤
Ba chữ đó có nghĩa gì ? mình cảm ơn .

Cảm ơn bác New, còn từ o汤 là gì nữa bác à , em cảm ơn bác rất nhiều.

mình chỉ biết cái ~汤 dịch là nước dùng.

ộoổÔ còn tỏằô này là gơ ỏĂ, cĂc bĂc chỏằ? giĂo giúp em 'i,
ngoài ra còn tỏằô này nỏằa ỏĂ
ổồ'ộằ'ổoăố? là loỏĂi mỏằTc nhâ gơ ỏĂ ??
giúp em vỏằ>i em cỏĐn gỏƠp , cỏÊm ặĂn ỏĂ .

Rất rất rất cám ơn Thiên Vương đã chỉ cho mình những chỗ chưa hợp lý. Thực ra cái menu đó dành để bán cho khách Đài Loan là chủ yếu nên phần tiếng Trung mới quan trọng hơn.
Hic, nhờ ở đây không ai giúp , đem nhờ một đứa em họ tốt nghiệp khoa tiếgn Trung SP ngoại ngữ nó bảo cũng không làm được nốt ?! . .
Bực mình, mình đem lên google cho nó dịch từ Anh sang Trung . Sau đó nhờ một đứa bạn tốt nghiệp Ngoại thương khoa tiếng Trung sửa lại thì được kết quả như sau
Cafe - - '-.
Cafe đen nóng f''-.
Café đen đá '?'-.
Café sữa nóng f?>奶'-.
Café sữa đá ?>奶?'-.
Cacao sữa nóng f?>奶可口
Cacao sữa đá ??>奶可口
Trà - - O
Trà Lipton LiptonO
Icetea Đào fO
Icetea Chanh Y檬O
Giải khát 饮-T
Nước chanh tươi -oY檬水
Nước cam vắt T 汁
Nước mơ 杨.汁
Nước chanh leo S夺Y檬水
Sinh tố sữa chua .奶s汁
Sinh tố sữa chua nếp cẩm 红添.'s汁
Sinh tố sữa chua t 可口.奶s汁
Sữa chua hộp Vinamilk Vinamilk .奶
Nước trái cây 水zos汁
Kem tươi trộn dâu tây ?Z"??,?米?大-
Phở bò bát nhỏ ?>,?米?小-
Miến thịt nấm hương O,??T?米线
Xúc xích nướng fT,
Bánh ga tô kem ??? >