ỗ?ằốư?ố^~ II -TT Dỏằ<ch Thuỏ?ưt Chinese Club (Góc dành cho nhỏằ?ng vặ?ỏằ>ng mỏ??c và trao ?'ỏằ.i vỏằ

ọằ-ọằơọâổ~ồOồ-.
bac nao lam on dich ho cau tren .

Chết thật, đây là diễn đàn toàn người tri thức cả, chứ không phải chợ búa. Anh em tranh luận nhiều khi gay gắt quá cũng không nên nói tục quá. Mỗi người hãy bớt giận một ít.
Tôi xin trả lời đây.
anh bạn hỏi: -们俩~O-Ochắc là có hàm ý xấu. Vì từ này bây giờ ko con nguyên vẹn nghĩa là đồng chí của nhau nữa, mà O-, chuyển sang nghĩa xấu rồi, đó là Pêđê(đồng tính luyến ái). Dân tiếng Trung ai cũng biết, chẳng có ai là không cả. Nhưng cũng nên nhớ, trong ngữ cảnh trang trọng người ta vẫn dùng nhất là về ngoạii giao. Đôi lời thiển ý, mong quý vị tham khảo.Nhẫn nhất thời, phong bình lãng tĩnh.
Thoái nhất bộ, hải khoát thiên không.

ổá.ổÔ câng là mỏằTt loỏĂi nặỏằ>c dạng dỏằf cho vào nỏằ"i lỏâu, còn cĂi ộoổÔ thơ 'ỏằÊi vài bỏằa nâa tỏằ> sang bên kia tỏằ> hỏằi mỏƠy chú khĂch hay nhỏưu cạng tỏằ> nhâ.

mọi người có thể chỉ mình tên Nguyễn Thị Phin dịch qua tiếng Hoa thì nên dịch thế nào ko ?? chữ Phin mà đứng riêng lẻ thì ko có nghĩa nên ko thể dịch theo nghĩa. Còn nếu dịch theo âm thì mình dịch thành chữ 萍 hay 屏, các bạn thấy thế nào ???

Hai chưf trên âm Hán Việt đê?u la? Bi?nh nên dịch như thế la? sai đấy, vi? đây la? tên thuâ?n việt, mi?nh k có tư? điê?n tiếng Nôm ơ? đây, nên cufng k biết tư? na?y dịch ra sao, bạn ti?m tư? điê?n đó la? có.

bạn nên dịch PHIN thành PHÂN. Tên nghe vừa nữ tính, vừa có vẻ HK. Giống như : Thái Thiếu Phân ý.

Nên dịch là :

gửi anh em ít tài liệu dich Anh Trung về thuật ngữ bóng đá, anh em có thể bổ sung cho hoàn chỉnh.
足fo语Z卫sBack
442~zf'sgoal drought
反S位^SYsbeat the offside trap
^s?ossend a player off
中o'息shalf time interval
S-> ***tra-time
伤o补-sinjury time
ZO握">S,奏sset the pace
Z.'S?osball playing skill
ffofschesting
z续传fsconsecutive passes
鱼f顶fsdiving header
>~fO带fsdribbling
^^-'~?Z~fsclean catching
边线传fsflank pass
~S传fshigh lobbing pass
?O空传fsvolley pass
"fstackle
osfsrolling passOground pass
"-sshoot
贴o"-sgrazing shot
'"sclose-range shot
o"slong drive
o"中smi****
S位soffside
传fspass the ball
Zfstake a pass
f传^位sspot pass
人~^sclose-marking defence
Y传sclose passOshort pass
?Sosdeceptive movement
f起?顶sflying headar
解>sclearance kick
'?"~^sbreak loose
.乱~^sdisorganize the defence

[/quote]
bạn nên dịch PHIN thành PHÂN. Tên nghe vừa nữ tính, vừa có vẻ HK. Giống như : Thái Thiếu Phân ý.
[/quote]
Thái Thiếu Phấn Bác ạ, em toàn nghe cái bọn ***g tiếng nó nói thế. Ai dịch đúng như trong tự điển là...chi''t với bọn nó, vì bọn nó nói đúng cơ!