ỗ?ằốư?ố^~ II -TT Dỏằ<ch Thuỏ?ưt Chinese Club (Góc dành cho nhỏằ?ng vặ?ỏằ>ng mỏ??c và trao ?'ỏằ.i vỏằ

ỗàổăêổYổạ-ổ.ồạùẳOố?ọằSổ?ồ'ỗZốTọáêọẳ~ỗĐ?ỗs"ốđồ>ó?,
ố?Oọá"ọằZọáưồưƯồ^ọ?ọáồ'ỗYƠố?ùẳOồáOổo>ọằƠồZổo?ổoọẳsọáZốảSồ-ỗs"ỗằố'ổo<ồ<ồÔsồÔsọÔổàó?,

Mẹ mình đi tập dưỡng sinh thái cực quyền có thắc mắc về những dòng chữ in trên quạt, nhiều chữ lắm nhưng hình như hỏi được gần hết rồi, còn dòng ở giữa trong hình đính kèm là chưa hiểu nghĩa. Nhờ các bạn dịch và giải thích ý nghĩa giúp. Cảm ơn rất nhiều.

Được footprints07 sửa chữa / chuyển vào 12:55 ngày 04/05/2007

Xin lỗi, mình post lại: Nhờ các bạn dịch và giải nghĩa giúp dòng chữ này, in trên quạt tập dưỡng sinh của các cụ.
Cảm ơn các bạn nhiều

Cách ngôn có câu: "Bần mạc sầu hề phú mạc khoa, na kiến bần trường phú cửu gia" đại ý tức là " Nghèo chớ buồn, giàu chớ khoe; nào thấy nhà ai giàu ba họ, khó ba đời đâu". Bức bạn chụp lên là câu thứ 2.

Bạn trả lời nhanh quá, cảm ơn nhiều lắm nhé, mẹ mình sẽ rất mừng đấy

Mình nhờ bạn vinhaihong va các bạn khác dịch tiếp nốt cái quạt cho mẹ mình, cảm ơn các bạn! Chúc một buổi chiều Chủ nhật vui vẻ!

PHIÊN ÂM:

Trị gia cách ngôn
Đại trượng phu thành gia dung dị,
Sĩ quân tử lập chí bất nan.
Thoái nhất bộ tự nhiên u nhã,
Nhượng tam phân hà đẳng thanh nhàn.
Nhẫn kỷ cú vô ưu tự tại,
Nãi nhất thời khoái lạc thần tiên.
Khiết thái căn đạm trung hữu vị,
Thủ vương pháp mộng lý vô kinh.
Hữu nhân vấn ngã trần thế sự,
Bãi thủ dao đầu thuyết bất tri.
Ninh khả thái thâm sơn chi trà,
Mạc khứ ẩm hoa nhai chi tửu.
Tu tựu cận hữu đạo chi sĩ,
Tảo tạ khước vô tình chi hữu.
Bần mạc sầu hề phú mạc khoa.
Na kiến bần trường phú cửu gia.
Hàn Thoái Chi thư.