ỗ?ằốư?ố^~ II -TT Dỏằ<ch Thuỏ?ưt Chinese Club (Góc dành cho nhỏằ?ng vặ?ỏằ>ng mỏ??c và trao ?'ỏằ.i vỏằ

Tôi mở một thread mới, 2 ngày không ai hưởng ứng, rồi bài
bổng bị xoá mất tiêu . Nay đăng lại ở đây, mong có người biết
mà tham gia trả lời:
Trong các bài viết về Triệu Đà, có một tên ít xài đến,
nhưng hễ xài đến thì có 2 cách gọi khác hẳn nhau.
Đó là tên quan lớn cai trị quận Nam Hải, người đã dẫn
đường chỉ lối cho Triệu Đà lập nước Nam Việt -海f?任s
"Nam Hải Quận Uý Nhâm Ngao." Tôi tra một cuốn "Giúp đọc
Nôm và Hán Việt" đã cũ của cha Kiệm, thì thấy chỉ có một
âm là "Nhậm Hiêu" chứ không có âm khác "Nhâm Ngao."
Cuốn sách này đã cũ rồi, có thể lúc đó cha Kiệm chưa có
được đầy đủ các âm bằng bây giờ, nên có thể thiếu sót.
Vậy xin các bạn bàn về tên 任s xem nó nên đọc bằng tiếng
Việt ngày nay như thế nào thì hợp lý hơn cả.

Bài của bạn đã được trả lời bên hỏi đáp, sang mà đọc
http://www9.ttvnol.com/forum/chinese/579935/trang-75.ttvn

Xem trong phần hỏi đáp ý!

"Tôi cũng rất vui mừng,bạn cũng nói được tiếng Trung?Thật không thể ngờ đó!
Hiện tại tôi đang ở ĐH Hà Nội học tiếng Trung,nhưng có lẽ đến tháng 9 sẽ đi Trung Quốc du học"

Có ai biết giải đáp giúp mình,trong tiếng Trung từ '-('-o.) và từ ?流(?流管?)phải dịch sang TV thế nào?

'-
Hán Việt là Hưu Nhàn, nghĩa là chỉ sự nghỉ ngơi
'-o.
Cái này có lẽ là trang phục mặc lúc nghỉ ngơi, vui chơi, thư giãn (ko chắc lắm)
?流
Hán Việt là Vật Lưu, nghĩa là lưu thông, phân phối vật tư, hàng hoá
?流管?
Cái này thì rõ ràng rồi, là Quản lý lưu thông, phân phối vật tư, hàng hoá!

经oY?.
^经??s lại là kỉu khác,~~O女孩子oY麻f！?Z^Sz！)

- Các từ sau dịch sang tiếng Việt là gì cho đúng hả mọi người. Giúp mình với. Có mấy từ mình dịch không biết đúng chưa?
?>'(S?o?>'?
?经?: cái này mình dịch là "tổng giám đốc"
?裁: mình dịch là "chủ tịch hội đồng"
??: "phó chủ tịch hội đồng"
主管:
z.?S,.司
.?S,.司:
Z,.司: công ty cổ phần mẹ.
- Mình muốn biết 企s và >?> thì cái nào to hơn, tiếng TRung nó xx >?>.司sThì dịch là công ty tập đoàn phải không?

?>'(S?o?>'? =&gt; Giám đốc (giám đốc kỹ thuật)
?经?: cái này mình dịch là "tổng giám đốc" =&gt; ok
?裁 =&gt; giám đốc. C.E.O =&gt; ?O?裁
??: =&gt; phó giám đốc
主管: Trưởng bộ phận
z.?S,.司: =&gt; Công ty lên sàn OTC
.?S,.司:=&gt; Công ty lên sàn giao dịch
Z,.司: =&gt; Holdings Company. ( Rất tiếc cái này tôi cũng không biết tiếng Việt)
- Mình muốn biết 企s và >?> thì cái nào to hơn, tiếng TRung nó xx >?>.司sThì dịch là công ty tập đoàn phải không? =&gt; Cái này theo tôi được hiểu thì nếu viết liền >?>.司 thì người ta cũng sẽ vẫn dịch là công ty thôi, nhưng phải ghi rõ >?> để người đọc có thể hiểu được tính chất và quy mô của công ty này, đó là lý do vì sao người ta thường viết là (>?>).司. Khi dịch thì bạn cứ word by word mà dịch.
ANYTHING ELSEY

- ỗ>' ùẳs ỏằz 'Ây là ỗ>'ỗđĂ mang tưnh chỏƠt quỏÊn lẵ giĂm sĂt
- CEO là giĂm 'ỏằ'c 'iỏằu hành (Chief Executive Officer là ổ?ĐốĂOổ?ằốÊ&gt;&gt; Anh này có thỏằf có cỏằ. phỏĐn nhặng câng hoàn toàn có thỏằf thuê ỏằY ngoài 'ặỏằÊc) còn anh ổ?ằốÊ không thôi là anh nhỏƠt nhỏƠt phỏÊi có cỏằ. phỏĐn và thặỏằng là có cỏằ. phỏĐn khỏằ'ng chỏ nên hoàn toàn có thỏằf dỏằ<ch là CTHĐQT 'ặỏằÊc.
-Bôi vàng : Phó tỏằ.ng thơ chuỏân hặĂn DặặĂng nhỏằ??
- Công ty khỏằ'ng chỏ cỏằ. phỏĐn. Công ty này hiỏằfu thỏ này nhâ, à vư dỏằƠ cho dỏằ. hiỏằfu : Anh Pacific Airline là con cỏằĐa Anh VN airline (Do VN airline 'ỏằâng ra kêu gỏằi thêm 1 sỏằ' anh khĂc hỏằÊp vỏằ'n xÂy dỏằng thành trong 'ó Anh VN airline giỏằ hặĂn 50% cỏằ. phỏĐn cỏằĐa Pacific. Nhặ thỏ ngặỏằi ta gỏằi VN airline chưnh là công ty khỏằ'ng chỏ cỏằ. phỏĐn cỏằĐa Pacific airline. (Anh phỏÊi chiỏm hặĂn 50% cỏằ. phỏĐn 'ỏằf có thỏằf 'iỏằu khiỏằfn 'ặỏằÊc công ty con).Hiỏằfu chặa nhỏằ??
Vài lỏằi góp ẵ!