ỗ?ằốư?ố^~ II -TT Dỏằ<ch Thuỏ?ưt Chinese Club (Góc dành cho nhỏằ?ng vặ?ỏằ>ng mỏ??c và trao ?'ỏằ.i vỏằ

Các bác cho em hỏi từ" Bì Hiu "tiếng trung viết như thế nào

".

Tôi thử dịch cái của bạn đây. Có gì thông tin nhé:
Yêu cầu kỹ thuật
1. Dùng thép góc đặt chờ xung quanh hố móng, hào đi dây (điện) và hào đi ống nước làm mát.
2. Quy cách thép góc trong bản vẽ căn cứ theo quy cách đã đề nghị.
3. Xoa phẳng bề mặt hố móng.
4. Đầm kỹ lớp bê-tông, lớp đệm đá cấp phối và lớp đá dăm.
5. Độ dày tấm đệm 14mm, kích thước 250x250mm, tổng cộng 22 tấm, số bản vẽ của tấm đệm JXS300-00-04-1.
6. Bu-lông chôn chờ đế máy tổng cộng có 22 chiếc, quy cách theo tiêu chuẩn GB/T799-1988, M20x300.
7. Bu-lông chôn chờ đế máy thủy lực tổng cộng có 6 chiếc, quy cách theo tiêu chuẩn GB/T799-1988, M16x300.
8. Nếu dùng tấm đệm có thể điều chỉnh để thay thế tấm đệm thông thường thì độ cao hố móng phải điều chỉnh tương ứng, độ cao nhô lên của bu-lông chôn chờ cũng phải điều chỉnh cho thích hợp.
9. Bu-lông chôn chờ 200x200x300mm và 150x150x200mm để đổ bê-tông lần 2.
10. Độ cao làm việc của máy uốn thép nguội là 950mm.

Tôi có cảm giác ý của câu 9. có nghĩa là:
Hố có bắt bu lông chôn chờ 200x200x300mm và 150x150x200mm phải đổ bê tông lần hai

Anh chị và các bạn cho em hỏi 2 từ này có nghĩa gì nhé! Em được 1 bạn Tây hỏi, hình như là tiếng Nhật, em đã hỏi trong box tiếng Nhật, nhưng có người chỉ cho em vào đây hỏi box TQ mình, vì 2 chữ này viết theo kiểu thư pháp.
http://www.deviantart.com/deviation/60926709/
Nếu có thể, các anh chị giúp em với nhe! Em cám ơn rất nhiều. "Mù chữ" khổ thế đấy ạ.

Đệ Long
(Rồng ngọc)
4 chữ nhỏ bên trái: Trú sơn cúc tiên (Tiên cúc trên núi)​

Cám ơn bạn nhiều lắm! Cuối cùng tớ đã biết nghĩa. Bonne journée bạn nhé!

Làm ơn dịch cho từ
Đắc thắng môn

-fo-

德fo-: Cổng phía bắc của hoàng thành Bắc Kinh (cổng sau của hoàng thành - nơi dành cho các đoàn quân thua trận trở về đi vào).