ỗ?ằốư?ố^~ II -TT Dỏằ<ch Thuỏ?ưt Chinese Club (Góc dành cho nhỏằ?ng vặ?ỏằ>ng mỏ??c và trao ?'ỏằ.i vỏằ

ồoăọáưồ>ẵồồằỗÔắọẳsọáưồạảọáọạốàãố?êồạổ'ố?OốÊỗTằồđồĐỗs"ỗs?ồáùẳOồ^~ộ,Ưó?ổoồ.fỗ'ẵỗs"ọá?ọằÊồ>ọáằọôồộ'ồùẳOọẵ?ồồ'ổo?ồ?ốôồ'ồắđố?OồS>ổOẵỗáùẳOồẳồ.ổưÊồổ~ỗẵ.ốĐỗs"ọá?ọẵó?,
ó??ó??ồẳồ.ổưÊùẳOổ~Zọá?ồZ?ồạộ-ổ>ắồ>ồZ?ốĂOổ"ạộâố?Oồẵêỗ,ồồ?Oỗs"ọá?ọẵọẳồƠ?ọỗ?âó?,ọằ-ọằZồạổ'ọáưồ>ốàãùẳOốÊỗTằộƯ-ốắ.ọạổ.ố,fổ.Tố,ùẳOồằảổẵổàZọá-ọạộâổ-ỗăZốàẵồOổ'ồđ?ùẳOọẵọá?ồZ?ổ-ảổoYổ^ọáổ~ZỗZọẵ?ộs?ố'ơồẵ'ồÔâọạ
-------------------------------------------------
Trong xÊ hỏằTi phong kiỏn TQ không thiỏu nhỏằng vỏằng xuỏƠt thÂn hàn vi (nghăo hăn) song 'Ê cỏằ' hỏt sỏằâc mơnh 'ỏằf cỏằâu vÊn tơnh thỏ hiỏằfm nguy (cỏằƠc diỏằ?n khó khfn), TrặặĂng Cặ Chưnh là mỏằTt trong nhỏằng vỏằng hiỏm có ỏƠy.
TrặặĂng Cặ Chưnh là mỏằTt nhÂn vỏưt truyỏằn kơ chói lỏằi trong sỏằư sĂch do ông 'Ê có công thỏằc hiỏằ?n cỏÊi cĂch vào triỏằu 'ỏĂi nhà Minh niên hiỏằ?u VỏĂn Lỏằi 10 tuỏằ.i, thỏằc hiỏằ?n rỏằTng rÊi cỏÊi cĂch, chỏằ?nh 'ỏằ'n (chỏƠn chỏằ?nh) tĂc phong cỏằĐa quan lỏĂi 'ỏằi; chỏằ?nh 'ỏằ'n nghiêm túc giĂo dỏằƠc, mỏằi gỏằi nhỏằng nhÂn tài giúp nặỏằ>c; cĂch tÂn (thay 'ỏằ.i) thuỏ; chỏằ?nh lư tài chưnh. Cỏằâu vÊn vặặĂng triỏằu Chu Minh sỏp 'ỏằ. vỏằĂ, thỏằ'ng trỏằc giàu mỏĂnh, nhÂn dÂn có cuỏằTc sỏằ'ng yên bơnh, khiỏn cho giai 'oỏĂn VỏĂn Lỏằn, có cặĂ sỏằY 'ỏằf thành công mỏằi chuyỏằ?n, không ai có thỏằf so sĂnh nỏằ.i; nhặng thỏằôa dỏằc vỏằc và sau khi mỏƠt quĂ khĂc xa nhau, 'ỏằĐ thỏƠy tơnh ngặỏằi (nhÂn tơnh) ỏƠm lỏĂnh, thói 'ỏằi nỏằ"ng nhỏĂt, khiỏn ngặỏằi 'ỏằi sau chỏằ? biỏt (nỏm cỏằ. tay: có thỏằf bỏằ) than thỏằY thôi.
tỏằ> xin thặa vỏằ>i bỏĂn anh chỏằ 'ỏằu rỏƠt lặỏằi trong khoỏÊn này, nhỏằng cỏằƠm tỏằô bỏằ'n chỏằ, ngĂn ngỏâm, tỏằ> dỏằ thưch diỏằ.n xuôi. tỏằ> tặỏằYng bỏĂn lặỏằi, mà cĂc bĂc nhà ta 'i 'Âu hỏt cỏÊ vỏưy.....

@ idconline:
ọáỗTằộô~ồ,ọáỗYƠồÔâọại thỏằĐ gơ 'Âu, dỏằ nhơn lỏằTn, k nói vỏằ bỏằ' ông này
Được quanthliem sửa chữa / chuyển vào 13:26 ngày 21/09/2007

@ mansu: tớ nói thật với bạn nhé, giờ này này tớ đang ngồi nhìn bản dịch bên trên tớ dịch, tớ đã thấy có dăm ba lỗi cần sửa rồi, các anh chị khóa trên tớ ở CC mà đọc ý, thì chắc có thêm năm lần cái dăm ba đấy nữa, nên là bạn quá lời rồi, bản thân tớ biết trình độ dịch của mình. khi còn phải diễn giải ra như thế này thì còn đau khổ lắm. thanks are enough. tks!
@ idconline: phía trên là chị dịch rồi đấy.

Tớ quay ngược quay xuôi cũng k biết dịch thế nào cho phù hợp môi trường, bạn nào ra tay giúp tớ cái nhá, biết thế này ngày xưa chăm đọc truyện chưởng
??o群>"?鹿O山河-~s"?o大?"^?OT家?鸣s"^~>-代OZ夏大os"西T正经Z???o~古oo?s"?o'?,~??,
????古?s"秦f-正~oT,~^s"~->中?"Y?,-们?ff??己O"?段段?Z泪O^Z恨交?s",壮..>z^O.O^就Z夏-?~Zs"正源?,
thk nhìu lắm í







????..f??T.十O年O满??壮-O'"要夺>z?秦..oY河西s"秦O.赢^sOo"河西岸s"'梁山Z魏>大?>>O??off^s"Z??,尽管秦?>-.O-.O并?举"'Z对-主..T-?,?秦O.却身中'箭?O死?,
????嫡子嬴渠梁灵?即位O史称秦孝.?,
????秦>此-已T.>>面sOS>Ts弱?,秦孝.即位ZO秦>危?,o山o召>?大sO???^?秦O?.-堪忧O秦>s""Y死~亡OZ主身S?,
????秦孝.赢渠梁.?'o认?^秦>s"落ZZ.>亡秦O-o??o?大?s"反对z>.T-?,并"Zs?室私"s"??o?财产O"秦>不-珍宝O以S巨大.?^>诱.>f贵OS>保秦>?年-^~赢-??丝-~息?'O以?,-O?,秦孝.大召天学子O.秦为宫?,oZ贤士s"反复^?穷山恶水O深.''?Z.?O?解"o'-'ZOSS>寻?秦>落Zs"根源O竭S>s?治秦-.?,O-O-Y被TozOs.s"秦Z深深吸.?,oTYYs"?个o^?OO-便~Z确?此ZO十年O?己Z秦>要走s"路?,
????渭水^头O-?..为"主张O以-s".家?fS~o?秦孝.?,卫z.s"?S治秦九论?使.os"o来Oo>?,-们z^?天?oO?szO~.O以.^>?,并?>YO永不>Y?s""??,
????秦孝.O??O十年s"大~.?,
????卫z.ZO颁f'令O禁止私--O平'o?^~SY可以封^O-^封oOYT."??系^-主张Oo?Zo??~TO?Y."O使.>^-o?大s"^T来?Z秦>?.fs"贵-SS>O嬴渠梁s".".嬴T"?.史.T贾?S大夫"~T?T>?of?o?Zs"大?O对卫z.^骨?恨?,"Z秦孝.s""OO只fofOo

Thanx kiu nhiều nhiều các bác đã quan tâm . Tặng mỗi bác 1 sao chổi để chơi Trung Thu !
Cho em hỏi tiếp câu này với :
人活?~为?.

con người sống là vì cái j ?

Đoạn này của bạn xin được dịch như sau:
Trong "thời buổi chiến tranh liên miên", quần hùng tranh thiên hạ, giang sơn biến đổi từng ngày, vào thời Chiến quốc khi anh hùng lũ lượt kéo ra, trăm nhà đua tiếng, nơi vùng đất xa xôi phía Tây đại lục Trung Hoa đang trải qua một cuộc "phân ly màu đen" trước nay chưa từng có.
Bộ tộc Tần già cỗi đã được tái sinh trong sự đau đớn phân ly đó. Họ đã tự đốt cháy bản thân mình, dùng những câu chuyện được dệt nên từ máu và nước mắt, tình yêu và thù hận để thúc đẩy cả một thời đại tiến lên. Cuối cùng ngạo nghễ xuất đầu lộ diện với thiên hạ, dung hợp với sáu nước ở Trung Nguyên, cùng nhau tạo nên nguồn gốc chính của nền văn minh Hoa Hạ.

Định mỗi ngày hỏi các bác 1 câu để thêm vào cuốn sổ tay nhỏ nhỏ để học . Mong các bác giúp đỡ dịch hộ :
1 . SS注"S>>?中o-"路s"修建工oSO使?己s""?不?Z注"-s""路O以.使?己^f走S-s""路
2. 'Z^'?.foY正s"o?要ぷ .
Chúc mọi người đầu tuần làm việc hiệu quả .

Em mới vào nghề thôi nhưng cũng xin mạo muội dịch 2 câu này. Có chỗ nào khiếm khuyết các bác bổ xung và sửa chữa cho.
1. Tập trung tinh thần vào việc xây dựng những con đường mới mà không nhớ đến những điều lưu ý trên con đường cũ, khó tránh khỏi việc đi lại vết đổ trên con đuờng trước kia.
2. Thấy rằng trong lòng chúng ta, chân chính cần có 1cái tâm
Được daxiongmao sửa chữa / chuyển vào 00:33 ngày 25/09/2007

1 . ổSSổăổ"ồS>ộ>?ọáưồoăổ-ộ"ốãỗs"ọđồằồãƠọẵoọáSùẳOọẵố?êồãỗs"ổ"ố?ọáồ?ồZằổăổ"ổ-Đỗs"ộ"ốãùẳOọằƠồ.ọẵố?êồãồ^ổfốàọáSổ-Đỗs"ộ"ốã
2. ồ'ỗZổ^'ồ?.ồfỗoYổưÊỗs"ộo?ốƯ
1. Tỏưp trung chú ẵ xÂy dỏằng con 'ặỏằng mỏằ>i, tỏằ ẵ thỏằâc không chú ẵ vào con 'ặỏằng câ nỏằa, nhỏm trĂnh tỏằ mơnh lỏĂi muỏằ'n bặỏằ>c vào con 'ặỏằng câ.
2. phĂt hiỏằ?n ra nhu cỏĐu thỏưt sỏằ cỏằĐa bỏÊn thÂn
nhỏưn ra nhỏằng mong muỏằ'n thỏưt sỏằ trong lòng.
em post bài hỏằi nhặng dỏằ<ch phỏÊi có bỏằ'i cỏÊnh em ỏĂ, ngỏằ nghâa sỏẵ thay 'ỏằ.i theo ngỏằ cỏÊnh, chu 1 cau ma dich ca ba tu "con duong'' la thay "do" roi!
Được quanthliem sửa chữa / chuyển vào 02:14 ngày 25/09/2007