ỗ?ằốư?ố^~ II -TT Dỏằ<ch Thuỏ?ưt Chinese Club (Góc dành cho nhỏằ?ng vặ?ỏằ>ng mỏ??c và trao ?'ỏằ.i vỏằ

Mình đang có 01 thư mời muốn dịch sang tiếng Trung , ko biết các bác có địa chỉ nào tin cậy chỉ cho mình với ah ! Cảm ơn các bác nhiêu !

Cac ban dich giup minh cau van nay sang Trung van voi:
" Các ông à,cứ đánh đề nhiều rồi xịt lòi mắt cho mà coi.Bố đẻ không nuôi lại thích nuôi bố đề,nhà không thích ở lại thích ở bờ đê.

hì hì, câu này hay thế nhưng tớ đang ước trúng cả LÔ lẫn ĐỀ, nên k dám dịch.

các bác ơi giúp em dịch các từ này sang tiếng Trung với "củ chân vịt, vây giảm lắc, thượng tầng đuôi". Đây là các từ thuộc thuật ngữ kỹ thuật đóng tàu và đăng kiểm.

Trên diễn đàn bác nào "siêu việt" thì cố gắng giúp em dịch tất cả các phần tiếng Việt này sang tiếng Trung, em vô cùng đa tạ.!!!!!!!!!!
(Bánh lái, chân vịt, vòng đăng kiểm, thước nước giữa tàu, thước nước mũi tàu, trụ cẩu dây giằng sau, trụ đỡ cần, lầu lái, sàn đặt tời, cần của cẩu dây giằng, miệng hầm hàng, cửa thoát nước mạn, ống dẫn dây chằng buộc, con lăn, tời nằm, tời đứng, mũi quả lê.)

Chào các bác
Em đang dịch một ít tài liệu liên quan đến ngành thêu truyền thống của TQ, có một số từ thuật ngữ em không biết dịch như thế nào, em post lên đây
边绷
-绷
?<绷
Z'^
Z''^
-'^
-'^
?'^
,'^绣
Trên đây là mấy từ em không biết chuyển sang tiếng Việt như thế nào cho hợp lí, các bác dịch giúp em càng sớm càng tốt.
Cảm ơn các bác nhiều

Phiền các bác dịch giúp em các món sau:
1. Bia hơi
2. Chanh muối
3. Mơ muối
4. Sinh tố Bơ
5. Sinh tố Bơ Chocolate
Và câu: Các món nhậu bình dân

Mới tìm được mấy câu:
1. "Y.
2. >津Y檬

Tớ tìm được một số từ trong "Từ điển chủ điểm" của bác Trương Văn Giới (trang 106). Quyển nì đang ế đầy ngoài hiệu sách.
bánh lái ^ (duo4)
chân vịt z-<桨 (luo2 xuan2 jiang3)
thước nước mũi tàu ^头水表(chuan2 tou2 shui3 biao3)
trụ cần cẩu 起?Y (qi3 zhong4 zhu4)
cột đỡ bánh lái ? ^ Y (cheng2 duo4 zhu4)
miệng khoang để hang 货^口 (huo4 cang1 kou3)
phòng lái tàu "^室 (cao1 duo4 shi4)
.....
Còn nhìu lắm tớ chán tra ruài nhá