ỗ?ằốư?ố^~ II -TT Dỏằ<ch Thuỏ?ưt Chinese Club (Góc dành cho nhỏằ?ng vặ?ỏằ>ng mỏ??c và trao ?'ỏằ.i vỏằ

Sau khi tham khảo ý kiến cậu kỹ sư Đài Loan, người đã vẽ bản vẽ này , tôi thấy câu của Boudergirl dịch là hoàn toàn chính xác. Thực ra, lúc dịch tôi chỉ băn khoăn nhất 2 chữ ?o?.?? thôi. Tôi muốn vote Boundergirl 5 *, nhưng chưa biết cách. Ai chỉ tôi với!

Hiện nay tôi đang bí quá không dịch nổi 3 câu này, nhờ mọi người giúp tôi với. Xin cảm ơn nhiều.Lukha.
1. T.'??^緣好客Of?'.>,">?,
Bạch tửu nhưỡng thành duyên hảo khách, hoàng kim tán tận vị thu thư.
2. 常?o?-?"-OZSS"T,.o?T,?,
Thường tương hữu nhựt tư vô nhựt, mạc bả vô thì đương hữu thì.
3. ?>f?堪走馬O.?T,s裡好'^?,
Tướng tướng hung tiền kham tẩu mã, công hầu đỗ lý hảo xanh thuyền.
Được lukha sửa chữa / chuyển vào 11:28 ngày 06/06/2006

Lúc tôi nhìn vào câu bạn đưa ra tôi đoán ngay cậu có thể là bị vuớng ở từ ?.? và từ Z氧'",.chắc giờ thì cậu cũng biết ?.?có nghĩa là s?^+S>.? ..Cái thời chúng tôi đi dịch cũng thế có lúc gặp những từ như thế không biết làm thế nào ,không có chỗ nào mà tra cứu ,đều phải học dần dần ,chắc bạn cũng vào làm chưa đuợc lâu ,lâu ngày bạn sẽ hoàn toàn không có vấn đề gì với mấy loại từ như thế này đâu.cứ yên tâm.
Bạn không phải băn khoăn về chuyện vote sao cho tôi đâu.Giúp đuợc bạn là đuợc rồi.Nếu khi nào bạn có vấp câu nào nữa thì cứ đưa lên ,các bạn ở đây sẽ tham khảo cho.

Nông mỗ có một vài cái tên địa danh đương không tra được, có cao nhơn nào biết thì chỉ giùm cái nhểy?
女Z.

http://www.easysea.com/xsph/zhangao/2.htm
http://forums.eachnet.com/thread.jspa?threadID=200257549&tstart=200&mod=1131168915254

你要Ys"f~杨-?>s"o"?S-'?~--"格萨"s"口传..

ồ?oổYổưÊốƯỗằố'ọáZổưÔỗ?ổ-?ỗôỗ>áồOỗs"ồ?.ồđạ,ồồ?oổYốƯỗs"ổ~ỗằố'ồoồồ'Oọồổ^ốảSồ-ốưổ^-ỗ>áồOỗs"ố
Mỏằông hỏằƠt!!!

ốTọ>ọồổoơổƠồổ~ỗ"ăổ?ốưổ

Được toett4 sửa chữa / chuyển vào 23:39 ngày 08/06/2006