ỗ?ằốư?ố^~ II -TT Dỏằ<ch Thuỏ?ưt Chinese Club (Góc dành cho nhỏằ?ng vặ?ỏằ>ng mỏ??c và trao ?'ỏằ.i vỏằ

Em đang cần dịch tên 1 vài lòai hoa cỏ nhưng do trình độ có hạn nên chưa dịch nổi, mong các bác dịch giùm em ạ. Em xin cảm ơn trước nhá:

-衣?
?'>S
紫-.
Y车S
波-S
迷迭T
Y檬?
马z?
欧-"荷
o^,S

http://www.nciku.com/ad4allwztxt
em vào link này tự tra nhá bé, phần nào liên quan về dịch em cứ post vào phần dịch, mọi người sẽ trả lời.
QTL

-衣? &lt;--- hoa oải hương, 1 loại hoa màu tím được trồng để lấy tinh dầu làm mỹ phẩm
?'>S &lt;---- 1 loại hoa cúc
Y车S &lt;--- hoa này trông khá giống hoa bồ công anh nhưng cánh hoa to hơn (VN ko thấy có nhỉ?)
波-S &lt;----- hoa **** (trong công viên Thống Nhất hay trồng)
Y檬? &lt;---- cỏ tranh (làng quê VN nhiều lắm)
马z? &lt;---- cỏ roi ngựa (cỏ hay hoa nhỉ?)
欧-"荷 &lt;---- bạc hà
o^,S &lt;---- hoa nguyệt quế
Các loại hoa bạn nói đều để làm đẹp phải ko?
Mấy cái kia tớ cũng hem bít, chờ các bạn khác giúp bạn vậy!
Được Wasabii sửa chữa / chuyển vào 11:11 ngày 04/07/2008

Chị Wasabii giỏi quá , em bổ sung nốt 2 laọi còn lại
紫-. :Tử la lan ( Một loại hoa lan màu tím)
迷迭T :Mê điệt hương ( một loại cây có tinh dầu thơm mọc thành khóm)

Hôm qua em đi dịch bằng Đại học, bọn dịch thuật Vn nó dịch từ T?s~?学校 thành Trường Cao đẳng phổ thông ...
Ôi xời ơi, như thế này thì em chết mất, em học 4 năm đại học, lấy bằng cử nhân , có chứng chỉ học vị cử nhân mà nó dịch thế này em chết mất...
Theo các bác, cái từ ấy nên dịch thế nào cho nó hợp lí nhất ạ

Nói chung các dịch vụ dịch thuật của bên công chứng không được tốt lắm đâu. Nếu có điều kiện thì giới thiệu mình là dân tiếng Trung, tự dịch rồi đề nghị họ công chứng cho. Còn nếu không thì nên vào trường Đại Học Hà Nội , ở đó có dịch công chứng đấy. Ở đấy thì đảm bảo nhất.
T?s~?学校:
Cái này bạn đưa ra hơi thiếu văn cảnh. Có lẽ sẽ chỉ dịch là: Trường Đại Học thôi.

ồ>ố'ổ-ƠốđĂồ^'ốàốảSùẳOổ^'ổ"ỗằ"ọÔồ"ọẵỗfưổf.ỗs"ổ?,ọáưổ-?ỗs"ốảSồ-ổoáồ.ọ
ổƠỗ"àốƯố^ùẳsổ?ẵồO-ọơùẳ?ổ.ồĐ"ỗZ<ùẳOổ?ắỗZ<ồ.^ỗ"YồồùẳốÂốÂùẳốsọĂỗfưỗ>ẳổƠỗ"àùẳổ?Ơùẵzổ?Ơùẵzổ?Ơùẵz

các anh chị dịch giúp em mấy dòng sau, xin cám ơn.
1?O>"Y活??迫Oo<经?,?OO以为^'触"?O便S"起o棍T?^'两棍子!
3?"Y?课SO?^-s,.?f正确^?辨章鱼s"?<'O"sY学"Y"s"个屁Tf-Os,住鼻子s"就~?<O.-s"就~"s?,.班s??'?,
4??人S班?~""屁OO<忍不住说s你f不f不?声Y"Z便见-坐o,S-个不o?,O<--o干?^O-"s^'Zo已经f^OS.！
5?Y人'车O听见?个路人o<,吼sgoOgoOgo??ffO^s"^'Ys"s奥来奥来"??话Yo落

khứ niên kim nhật thử môn trung
ngọc diện đào hoa tương ánh hồng
ngọc diện bất tri hà xứ khứ
đoà hoa y cựu tiếu xuân phong