1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Ô chữ cuối tuần

Chủ đề trong 'Nga (Russian Club)' bởi cocvangkhe, 19/03/2006.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
Trang 3/4
  1. MIC_21

    MIC_21 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    18/01/2006
    Bài viết:
    268
    Đã được thích:
    0
    2. ĐTCĐ
    [/quote]
    Câu này em chịu các bác ạ,ko "dịch" nổi ."Tiếng Nga " của các bác khó quá.Có phải là "đầu trần chân đất" ko?Em chỉ đoán được như vậy nhưng thấy ko sát nghĩa cho lắm .
    [/quote]
    Bác dịch hay phết nhỉ! Nhà MIC thì lại nghĩ khác 1 tí, hình như là "Đem trứng chọi đá" sao ý.
    Đại thể mấy câu đó hình như là thế này, (không biết có đúng ý các bác không???):
    1. "Đất lành chim đậu".
    2. "Đem trứng chọi đá".
    3. "Gậy ông đập lưng ông". ( Hai từ "ông" trong câu vừa rồi hình như là hai chủ thể khác nhau có phải không các bác?).
    Chúc vui!
    MIC_21, 04/11/2006
    #21
  2. Modern_Talking

    Modern_Talking Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    14/02/2006
    Bài viết:
    308
    Đã được thích:
    0
    Bác dịch hay phết nhỉ!
    [/quote]
    Chuyện! Em tôi đấy bác ạ. Cho nên là dịch kiểu gì tôi cũng thấy hay
    P.S.: 2 "ông" là 2 chủ thể khác nhau thì đúng rồi
    Được Modern_Talking sửa chữa / chuyển vào 14:58 ngày 04/11/2006
    Modern_Talking, 04/11/2006
    #22
  3. hastalavista

    hastalavista Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    03/05/2001
    Bài viết:
    4.785
    Đã được thích:
    1
    Đúng rồi.
    hastalavista, 19/11/2006
    #23
  4. hastalavista

    hastalavista Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    03/05/2001
    Bài viết:
    4.785
    Đã được thích:
    1
    Cái gì của bạn nhưng bạn luôn nói nó của người khác, cái gì bạn có nhưng lại phải đi xin người không có?
    hastalavista, 20/11/2006
    #24
  5. MeoNhoDen

    MeoNhoDen Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    22/03/2006
    Bài viết:
    1.409
    Đã được thích:
    0
    Tốt rồi. Món này toàn tiếng Việt. Nhọ thử này
    (a) Chưa nghĩ ra
    (b) XIN LỖI
    Câu (a) có phải là "TÌNH YÊU CỦA ANH". Khi người con gái xưng với người con trai. Nói ra hơi ngượng mồm.
    Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 09:53 ngày 23/11/2006
    MeoNhoDen, 21/11/2006
    #25
  6. hastalavista

    hastalavista Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    03/05/2001
    Bài viết:
    4.785
    Đã được thích:
    1
    a= lông mày
    b= (đáp án của MeoNhoDen đúng rồi!)
    Được hastalavista sửa chữa / chuyển vào 11:02 ngày 25/11/2006
    hastalavista, 25/11/2006
    #26
  7. hastalavista

    hastalavista Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    03/05/2001
    Bài viết:
    4.785
    Đã được thích:
    1
    V6V71508
    Nghĩa là gì nhỉ, các bạn ơi?
    hastalavista, 11/12/2006
    #27
  8. hastalavista

    hastalavista Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    03/05/2001
    Bài viết:
    4.785
    Đã được thích:
    1
    V6V71508
    nghĩa là "Vừa xấu, vừa bẩn, một năm không tắm" (nếu bạn đọc nó theo giọng Quảng Ngãi).
    hastalavista, 30/12/2006
    #28
  9. cocvangkhe

    cocvangkhe Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    06/05/2004
    Bài viết:
    3.104
    Đã được thích:
    0
    up
    cocvangkhe, 18/11/2007
    #29
  10. styleyourlife

    styleyourlife Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    31/12/2006
    Bài viết:
    349
    Đã được thích:
    0
    Gái nào mờ chả có sữa (miễn là có con), hơ hơ . Người ta chả bảo là "gái 1 con trông mòn con mắt còn gì", ko có sữa lấy gì nuôi con
    styleyourlife, 29/01/2008
    #30
Trang 3/4

Chia sẻ trang này