ồ"?ố?- - Đặ?ỏằ?ng Thi

ộ?ồ^ô
ỗZộ.'
xia4 ma3 yin3 jun1jiu3
ộ-đồ>ọẵ.ổ??ọạốă?ọáồắ-ổ"
jun1 yan2 bu4 de2 yi4
ồẵ'ồĐồ-ồổả
gui1 wo4 nan2 shan1 chui2
ọẵ?ồZằốZôồÔộ-ằ
dan4 qu4 mo4 fu4 wen2
ỗTẵọ'ổ-ồẵổ-ả
bai2 yun2 wu2 jin4 shi2
ĐặỏằÊc bouldergirl sỏằưa chỏằa / chuyỏằfn vào 05:08 ngày 06/10/2002

Tiếng Pháp
Vos herbes sont aussi bleues que jade dans le nord,
Nos mûres ici courbe branches enfilées vertes;
Et enfin vous pensez à rendre la maison,
Maintenant quand mon coeur est cassé presque....
O vont vite du printemps, depuis que j'ose ne vous connaissez pas,
Pourquoi part les rideaux de soie par mon lit

Chị bouldergirl ơi, chị cứ tiếp tục duy trì cho đủ 300 bài thơ Đường nhé ! Em đang sưu tầm thơ Đường mà ! Xiè Xiè !
---------o0o---------
[blue]河?.-贸大学对-经ZT中-?系 - FTU[blue]

"Nhât thiên nhât thu" mà 2 tuân trôi qua rôi chang thây thêm thu nào thê nhi?
Gót danh lợi bùn pha sắc xám
Mặt phong trần nắng rám mùi dâu
Nghĩ thân phù thế mà đau
Bọt trong bể khổ, bèo đầu bến mê

Ah, mà sorry nhe, tôi chi biêt môi chu Han chu không biêt chu Tàu, 2 bài trên chu Han là:
Xuân tu+'
Ly' Ba.ch
Yên tha?o nhu+ bi'ch ty
Tâ`n tang ddê lu.c chi
DDuong quân hoài quy nhâ.t
Thi. thiê'p ddoa.n tru+o+`ng thi`
Xuân phong bâ't tu+o+ng thu+'c
Hà su+. nhâ.p la vi
Tô'ng biê.t
Vu+o+ng Duy
Bâ't ma~ â?m quân tu+?u
Vâ'n quân hà so+? chi
Quân ngôn bâ't dda('c y'
Quy ngo.a nam so+n thu`y
DDa~n khu+' ma.c phu.c vâ'n
Ba.ch vân vô tâ.n ky`
Gót danh lợi bùn pha sắc xám
Mặt phong trần nắng rám mùi dâu
Nghĩ thân phù thế mà đau
Bọt trong bể khổ, bèo đầu bến mê

ổo^ọááọ Du2 zhuo2 wu2 xiang4 qin1

ọáắổộ,?ổ~Zổo^ Qu3 bei4 yao1 ming2 yue4
ồạồẵồYZọá?ọ Dui4 ying3 cheng2 san1 ren3
ổo^ổ-ÂọáốĐÊộƠđ Yue4 ji4 bu4 jie3 yin3
ồẵồắ'ộsổ^'ốô Ying3 tu2 shui2 wo3 shen1
ổs,ồSổo^ồ?ồẵ Zan4 ban4 yue4 jiang1 ying3
ốĂOọạộĂằồSổ~Ơ Xing2 le4 xu1 ji2 chun1
ổ^'ổưOổo^ồắ~ồắS Wo3 ge1 yue4 pai2 huai2
ổ^'ố^zồẵộ>ảọạ Wo3 wu3 ying3 ling2 luan4
ộ?'ổ-ảồOọÔổơÂ Xing3 shi2 tong2 jiao1 huan4
ộ??ồZồ"ồ^?ổ.Ê Zui4 hou4 ge1 fen1 san4
ổáỗằ"ổ-ổf.ổáá Yong3 jie2 wu2 qing2 you2
ỗ>áổoYộ,^ọ'ổ? Xiang1 qi1 miao3 yun2 han4
ĐặỏằÊc bouldergirl sỏằưa chỏằa / chuyỏằfn vào 00:32 ngày 12/11/2002

Chị ơi, chị cho chữ to lên 1 tẹo nữa được không vậy ? Chữ bé quá nhìn không ra ?
---------o0o---------
[red]河?.-贸大学对-经ZT中-?系 - FTU[red]

ộ?ồ^ô
ỗZộ.' Xia4 ma3 yin3 jun1 jiu3
ộ-đồ>ọẵ.ổ??ọạốă?ọáồắ-ổ" Jun1 yan2 bu4 de2 yi4
ồẵ'ồĐồ-ồổả Gui1 wo4 nan2 shan1 chui2
ọẵ?ồZằốZôồÔộ-đ Dan4 qu4 mo4 fu4 wen4
ỗTẵọ'ổ-ồẵổ-ả Bai2 yun2 wu2 jin4 shi2
GO BUFFS

ChunLing,to me ,you are everything

Đa tình khước tổng tự vô tình
Duy giác tôn tiền tiếu bất thành
Lạp chúc hữu tâm hoàn tích biệt
Thế nhân thuỳ lệ đáo thiên minh
Lí Mục
em thì em thích mấy bài thơ đường nói về tình cảm hơn .
còn câu nào hay hơn câu :'lạp chúc hữu tâm hoàn tích biệt ,thế nhân thuỳ lệ đáo thiên minh " (ngọn nến có lòng thương cách biệt ,thay người nhỏ lệ đến bình minh.:")của lí mục và câu "phương tàm đáo tử phương ti tận ,lạp chúc thành hôi lệ thuỷ can "(tằm chết mới nhả hết tơ _nến kia cháy hết mới khô lệ sầu ).
wan fa zi ran ,wei zhi Tai Ji

à câu thứ hai là trong bài thơ "vô đề "của lí thường ẩn .
wan fa zi ran ,wei zhi Tai Ji