ồ"?ố?- - Đặ?ỏằ?ng Thi

ỗĐọáS
ọắồẳ.ốââổf.ồ^ỗÂĐộo"
Thu Tỏằô
Lặu Vâ Tưch
Tỏằ cỏằ. phạng thu bi tỏằ

"Trời xanh hạc chiếc nhoài mây lượn"
Câu này bác dịch em phê quá! Dịch hay quá!
"Hạc chiếc"! Đúng, phải là từ "chiếc" và chỉ có từ "chiếc" mới diễn tả hết được hình ảnh một cánh hạc lẻ loi, cô quạnh, đơn chiếc. Mà lại cực kỳ Nôm nữa chứ!
Lại còn "nhoài mây" nữa, cái chữ "nhoài" mới thật là đắc địa làm sao! "Bài vân" mà dịch là "nhoài mây" thì không còn gì hợp bằng. Từ "bài" đọc lên nghe vất vả mệt nhọc bao nhiêu thì từ "nhoài" chuyển tải được hết bấy nhiêu. Mà rất giàu hình ảnh, phải nói là có tính điện ảnh, hội hoạ mới đúng. Có anh hoạ sỹ nào vẽ được hình ảnh cánh hạc trắng "nhoài mây" bay lên trời xanh không nhỉ?
Khâm phục! Khâm phục!
Được Cover_Girl sửa chữa / chuyển vào 14:09 ngày 04/11/2005

ồ>zộ"?ồảổ>á
ố?ỗYƠỗô
ồ'ồộ>Âồđảố?ồÔĐồ>zùẳO
ộ"?ộYỗ"Ăổ"ạộơÂổ>ốĂùẳ>
ồ.'ỗôƠỗ>áốƯáốư~ùẳO
ỗơ'ồ.ồđÂồắzọẵ.ốT.ọắ?ó?,
Hỏằ"i hặặĂng ngỏôu thặ
HỏĂ tri chặặĂng
Thiỏu tiỏằfu ly gia lÊo 'ỏĂi hỏằ"i ,
HặặĂng Âm vô cỏÊi mỏƠn mao thôi ;
Nhi 'ỏằ"ng tặặĂng kiỏn bỏƠt tặặĂng thỏằâc ,
Tiỏu vỏƠn khĂch tòng hà xỏằâ lai .
Vỏằ quê
ThuỏằY nhỏằ 'i xa già mỏằ>i vỏằ
Tóc tuy 'Ê bỏĂc giỏằng nhặ quê
Lâ trỏằ gỏãp ngặỏằi nhặng hỏằ.ng biỏt
Cặỏằi cặỏằi hỏằYi hỏằi ỏằY 'Âu tỏằ.
Nhà mơnh có ai dỏằ

Chữ "lai" nên phiên là "lôi"
Tiếu vấn khách tòng hà xứ lôi?
Nhà mình dịch nhiều rồi. Hay CC cũng tham gia dịch lại nhểy. Nhưng mấy cái anh này cứ dịch đi dịch lại nhàm lắm.

ố?ỗYƠỗô
ồ>zộ"?ồảổ>á
ồ'ồộ>Âồđảố?ồÔĐồ>zùẳO
ộ"?ộYỗ"Ăổ"ạộơÂổ>ốĂùẳ>
ồ.'ỗôƠỗ>áốƯáốư~ùẳO
ỗơ'ồ.ồđÂồắzọẵ.ốT.ọắ?ó?,
HỏĂ tri chặặĂng
Hỏằ"i hặặĂng ngỏôu thặ
Thiỏằfu tiỏằfu ly gia lÊo 'ỏĂi hỏằ"i ,
HặặĂng Âm vô cỏÊi mỏƠn mao thôi ;
Nhi 'ỏằ"ng tặặĂng kiỏn bỏƠt tặặĂng thỏằâc ,
Tiỏu vỏƠn khĂch tòng hà xỏằâ lai .
Vỏằ quê
ThuỏằY nhỏằ 'i xa già mỏằ>i vỏằ
Tóc tuy 'Ê bỏĂc giỏằng nhặ quê
Lâ trỏằ gỏãp ngặỏằi nhặng hỏằ.ng biỏt
Cặỏằi cặỏằi hỏằYi hỏằi ỏằY 'Âu tỏằ.

Nhơn cho kỏằạ!
Được alex_fsvn sửa chữa / chuyển vào 23:29 ngày 16/02/2006

ó?Sộ??ổĂ'ồư ộ?ộ~ó?

ó?Sộ??ổĂ'ồư ộ?ộ~ó?