ồ"?ố?- - Đặ?ỏằ?ng Thi

Bài Tỏằô cỏằĐa thày Mao 'Ây mà . Nât chỏằ cỏằĐa thày thơ chỏng lỏôn 'i 'Âu 'ặỏằÊc " Mao Thỏằ

õ?o ó?,ó?,ó?,ó?,
ốTộ.'ồfộ'Yọáộ??ọùẳO
ổạ-ồ"ồồốfẵộê'ộâơó?,õ?o
Hôm nay cô giĂo châp cho mỏằTt bài thặĂ, nhặng khỏằ. nỏằ-i 2 cÂu 'ỏĐu lỏĂi bi xoĂ mỏƠt rỏằ"i ỏĂ (vào lỏằ>p muỏằTn nên Toât không dĂm mỏằY miỏằ?ng hỏằi cô)
Mỏằi ngặỏằi ặĂi, 'Ây là bài gơ vỏưy, tĂc giỏÊ là ai và 2 cÂu 'ỏĐu thỏ nào ỏĂ?

​

ốƠồãzồ'ồạồZOồZYộ?ZùẳOỗi nói ngàn chung không say, mặỏằi tuỏằ.i biỏt cặỏằĂi ngỏằa...

ốƠồãzổưO
ộô~ộ?,
ốƠồãzồ'ồạồZOồZYộ?ZùẳO
ỗ<ốÊ~ố'TốÊỗOZồYZọá<ó?,
ốTộ.'ồfộ'Yọáộ??ọùẳO
ổạ-ồ"ồồốfẵộê'ộâơó?,
​

ỏằz 'Ây 'Ê có bĂc nào dỏằ<ch bài thặĂ này ra Tiỏng Viỏằ?t chặa nhỏằ??

Mình có người bạn nhờ đọc bài thơ trong bức hình này, nhưng mình không thạo về Đường thi lắm, nhờ pà con trong box đọc giùm với. Mình đã nhờ người đọc được mấy câu đầu, còn mấy câu sau thì.....chịu!!!
Giúp mình với nha!!! Cảm ơn nhìu!!!! ^Nếu cho mình biết được cả tên tác giả thì càng tuyệt !!!?
-o~宿'杏S~
蝴蝶-z泣s~
---f.'o?
^来?o-o?人
...........................

To: bạn roxie, up gửi bạn cái ảnh Lý Bạch, theo nguồn là British Library

Được choai sửa chữa / chuyển vào 22:02 ngày 03/04/2006

@alitalk: Bài thơ bạn hỏi là bài thứ 80 trong 120 bài tứ tuyệt vịnh nhân vật của Hồng lâu mộng (tôi không rõ tác giả). Dường như nhân vật trong bức hình là Ngẫu Quan.

s谢 vinhattieu ! bạn có thể chỉ cho mình biết tìm bài thơ này ở website nào không? mình đã tìm trong google.com.cn nhưng không thấy, hoặc bạn có thể giúp mình chép cả bài thơ đó không?
Được alitalk sửa chữa / chuyển vào 10:53 ngày 04/04/2006

Như tôi đã nói, 120 bài đó đều là tứ tuyệt nên 4 câu bạn chép đã là trọn vẹn cả bài rồi.
Còn đây là trang tôi tìm thấy bài thơ đó:
http://www.****ouji.org/archiver/?tid-80.html

Đang định sách bút sang đây nhờ vả bình hộ bài thơ ông Lý Bạch. Thì lại thấy bài khác có cả ảnh ông ấy ngồi cạnh vò rượu to. Phen này lại được quả tra toét mắt nữa đây.
Cảm phiền anh @choai gõ lại bài trong tranh.
Cả nhà có ai bình hộ bài ~Zo^trên đây cho Nhọ tôi đây mở rộng tầm mắt ???