ồ"?ố?- - Đặ?ỏằ?ng Thi

ồđỗZó?,
ốO.ọưồđốSồẵùẳOốộTÂổằ<ố<"ỗạó?,
ọẵTọƯốÂổ-ảồZằùẳOốƠồộáắộạÔỗắÔó?,

ổ~Ơổ>ốồ-ổ--ó?,
ổẵưỗfYộÊzổảổảùẳOổz-ổo^ọẵZồ'ồZó?,
ỗ"Yọ<ọá"ồẳƠổẳôùẳOổ"ọáổOỗôồYó?,

ốƠổ-ẵồ'
ỗZồđỗ>Sồă?ổ?ùẳOồ>ổ?oổ-ổ~ộzó?,
ồẵ"ổ-ảổàÊỗọẳùẳOốZôồắ-ồOốẵƯồẵ'ó?,
ổOốÂộ,ằồđảồưùẳOổ.^ộÂƯồđ?ồồáOùẳ

Tôi có thỏằư dỏằ<ch bài tỏằô Thoa 'ỏĐu phặỏằÊng này cỏằĐa Đặỏằng Uyỏằfn và LỏằƠc Du theo tỏằô luỏưt cỏằĐa 'iỏằ?u tỏằô này.
Thoa 'ỏĐu phặỏằÊng
Thỏ tơnh bỏĂc, nhÂn tơnh Ăc
Vâ tỏằ'ng hoàng hôn hoa dỏằ< lỏĂc
Hiỏằfu phong can, lỏằ? ngÂn tàn
DỏằƠc tiên tÂm sỏằ, 'ỏằTc ngỏằ tà lan
Nan ! Nan ! Nan !
NhÂn thành cĂc, kim phi tỏĂc
Bỏằ?nh hỏằ"n thặỏằng tỏằ thu thiên tĂc
GiĂc thanh hàn, dỏĂ lan san
PhỏĂ nhÂn tỏ** vỏƠn, yỏn lỏằ? trang hoan
Man ! Man ! Man !
Đặỏằng Uyỏằfn
Điỏằ?u "Thoa 'ỏĐu phặỏằÊng"
Tơnh 'ỏằi bỏĂc, tơnh ngặỏằi Ăc
Mặa tiỏằ.n hoàng hôn hoa tĂn tĂc
Gió mai lan, lỏằ? hoen tàn
Muỏằ'n thặ tÂm sỏằ, lỏằ bóng lan can
Nan ! Nan ! Nan !
Ngặỏằi 'ặĂn bỏĂc, nay mai khĂc
Bỏằ?nh lòng nhặ thỏằf ngàn thu tỏĂc
Tiỏng tạ vang, bóng 'êm tan
SỏằÊ ngặỏằi tra hỏằi, nuỏằ't lỏằ? tÂn trang
Gian ! Gian ! Gian !
Đông A dỏằ<ch
-------
Thoa 'ỏĐu phặỏằÊng
Hỏằ"ng tô thỏằĐ, Hoàng 'ỏng tỏằưu
MÊn thành xuÂn sỏc cung tặỏằng liỏằ.u
Đông phong Ăc, hoan tơnh bỏĂc
NhỏƠt hoài sỏĐu tỏằ, kỏằã niên ly tĂc
ThĂc ! ThĂc ! ThĂc !
XuÂn nhặ cỏằu, nhÂn không sỏƠu
Lỏằ? ngÂn hỏằ"ng ỏƠp giao tiêu thỏƠu
Đào hoa lỏĂc, nhàn trơ cĂc
SặĂn minh tuy tỏĂi, cỏâm thặ nan thĂc
MỏĂc ! MỏĂc ! MỏĂc !
LỏằƠc Du
Điỏằ?u "Thoa 'ỏĐu phặỏằÊng"
NÂng vang 'ỏằ, Hoàng 'ỏng 'ó
Khỏp thành rỏằn liỏằ.u màu xuÂn tỏằ
Gió 'ông Ăc, tơnh yêu bỏĂc
Nỏằ-i lòng buỏằ"n bÊ, thĂng nfm tan tĂc
ThĂc ! ThĂc ! ThĂc !
XuÂn nhặ câ, ngặỏằi vò và
Lỏằ? hoen hỏằ"ng sỏằÊ tặĂ treo rà
Hoa 'ào lỏĂc, ao ngfn cĂch
Trfng thỏằ còn 'ó, lĂ thặ khôn bỏĂch
MỏĂc ! MỏĂc ! MỏĂc !
Đông A dỏằ<ch

To Đông A ,(cũng họ Trần hả ,mình cùng họ đó ,tự hào với hào khí Đông A trấn động một thời ,hề hề ) bài bạn dịch sát nghĩa mà cũng hợp điệu .khâm phục khâm phục
tuy đôi chỗ không đúng chính xác về mặt từ ngữ lắm ,nhưng theo mình thế là cực ổn ,vì mình xem các bản dịch rồi đều lệch lạc vần điệu cả ,khôn ghay .
cảm ơn nhé ,ĐÔng A

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

ốàồ^ô_ổZỗ?Đ_ Tỏãng Biỏằ?t _Đỏằ- MỏằƠc
ồÔsổf.ồọẳẳổ?ằổ-ổf. Đa tơnh khặỏằ>c tỏằ.ng tỏằ vô tơnh
ồ"ốĐ?ổăẵồ?ỗơ'ọáổ^ Duy giĂc tôn tiỏằn tiỏu bỏƠt thành
ốoĂỗf>ổo?ồfố~ổfoồ^ô LỏĂp chúc hỏằu tÂm hoàn tưch biỏằ?t
ổ>ọồz,ổêồ^ồÔâổ~Z. Thỏ nhÂn thuỏằ lỏằ? 'Ăo thiên minh .
Tỏãng lúc chia tay
Đa tơnh câng giỏằ'ng tỏằa vô tơnh
Trặỏằ>c chân cặỏằi vui tỏĂo chỏng thành
Ngỏằn nỏn có lòng thặặĂng cĂch biỏằ?t
Thay ngặỏằi nhỏằ lỏằ? 'ỏn bơnh minh.

MỏằTt bặỏằ>c phong trỏĐn
MỏƠy phen chơm nỏằ.i
Trỏằi tơnh mạ mỏằ

Chúng ta tiếp tục duy trì bài Đường Thi này nhé ,xem ra lâu rồi cũng chẳng ai trở lại trang này ,nhưng có lẽ từ giờ sẽ khác chăng?
~天..S".T
夏-红SS.好oY
S,
松?O?>Z?fz
ZT
Xuân thiên mai nhuỵ phô thanh bạch
Hạ nhật hồng hoa đầu hảo kì
Cúc ngạo thu tình thiên vạn hộc
Tùng lăng đông tuyết ngọc thiên chi
À ai có hứng thì dịch bài này ra tiếng Việt nhé ,em cũng chưa biết bản dịch tiếng Việt của bài này

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

ổzôổĂƠồÔoổS
ồẳỗằĐ
ổo^ốẵọạOồ.ẳộooổằĂồÔâ
ổYổzôổá"ỗôồạổ"ỗo
ố?ố
MỏằTt bặỏằ>c phong trỏĐn
MỏƠy phen chơm nỏằ.i
Trỏằi tơnh mạ mỏằ

ổzôổĂƠồÔoổS
ồẳỗằĐ
ổo^ốẵọạOồ.ẳộooổằĂồÔâ
ổYổzôổá"ỗôồạổ"ỗo
ố?ốn muôn phỏĐn
PhỏÊi chfng là lúc phu quÂn nhỏằ> nhà
Gió xuÂn quen biỏt chi mà
Cỏằ> chi lỏằt bỏằâc màn là tỏằ>i ai
Phong Kiỏằu DỏĂ BỏĂc
Trfng tà chiỏc quỏĂ kêu sặặĂng
Lỏằưa chài cÂy bỏn sỏĐu vặặĂng giỏƠc hỏằ"
Thuyỏằn ai 'ỏưu bỏn Cô Tô
Nỏằưa 'êm nghe tiỏng chuông chạa Hàn San

thế bài Tình xuân không có lời tiếng trung hả Hiểu Minh ?mình thử tìm xem nhé

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông