ồ"?ố?- - Đặ?ỏằ?ng Thi

ỗTắồọáỗảỗ>ọá
BĂch xưch ti luÂn trỏằc hỏĂ thạy ,
NhỏƠt ba tài 'ỏằTng vỏĂn ba tạy ,
DỏĂ tânh thỏằĐy hàn ngặ bỏƠt thỏằc ,
MÊn thuyỏằn không tỏÊi nguyỏằ?t minh quy

Topic này lâu nay chìm đắm quá, nhân thể đầu năm mới Arwen post 1 bài thơ về Hoa mai của Triệu Khang Tiết thời Bắc Tống để vực nó lên vậy. Bài thơ này được người TQ yêu thích, phổ nhạc và bán khá chạy trong dịp Tết vừa rồi. Arwen tự biết vốn âm Hán - Việt của mình nhiều hạn chế nhưng vẫn cố dịch ra đây, mong anh chị nào thấy có chỗ gì nhầm lẫn nhẹ nhàng chỉ bảo ạ. Nếu được xem bản dịch thơ nữa thì càng hay, em xin cảm ơn nhiều lắm.
.S-
,康S,
????.?
????荡荡天-?古??,?人'Z?人来?,
????山河T好zO壁?,不信"?'~祸fZ?,
????.O
????-山?梦~.?ZY?,忽?"子^..f?,
????年ZO.乾坤"?,o>
????.Y"起f衣?,o-不~-s?.?,
????z来?.子寻常oS?.--s?,?'O起灭海山头?,
????.f
????'>-?,~o?f"o>??,
????..
????,起?.-不须"?,
????.十
????.,.S天o~?,欲??复-?>?,
????寰中?o??平-?,>>海为家孰主宾?,
Kỳ 1
Đãng đãng thiên môn vạn cổ khai
Kỷ nhân quy khứ kỷ nhân lai
San hà tuy hảo phi toàn bích
Bất tín hoàng kim thị hoạ thai
Kỳ 2
Hồ san nhất mộng sự toàn phi
Tái hiện long vân hướng Bắc phi
Tam bách niên lai chung nhất nhật
Trường thiên bích thuỷ thán di di
Kỳ 3
Thiên địa tương thừa số nhất nguyên
Hốt phùng giáp tử hựu hưng nguyên
Niên hoa nhị bát càn khôn cải
Khán tận tàn hoa tổng bất ngôn
Kỳ 4
Tất cánh anh hùng khởi bố y
Chu môn bất thị cựu hoàng kỳ
Phi lai yến tử tầm thường sự
Khai đáo lý hoa Xuân dĩ phi
Kỳ 5
Hồ nhân kị mã tẩu Trường An
Khai tịch Trung Nguyên hải cảnh khoan
Hồng thuỷ sạ bình hồng thuỷ khởi
Thanh quang nghi hướng Hán Trung khán
Kỳ 6
Mạn thiên nhất bạch Hán giang Thu
Tiều tuỵ hoàng hoa tổng đái sầu
Cát diệu bán thăng Ky Đẩu ẩn
Kim ô khởi diệt hải san đầu
Kỳ 7
Vân vụ thương mang các nhất thiên
Khả lân Tây Bắc khởi phong yên
Đông lai bạo khách Tây lai đạo
Hoàn hữu hồ nhân tại mục tiền
Kỳ 8
Như kỳ thế sự cuộc sơ tàn,
Cộng tế hoà trung khước đại nạn.
Báo tử do lưu bì nhất tập,
Tối gia Thu sắc tại Trường An.
Kỳ 9
Hoả long chiết khởi Yến Môn thu,
Nguyên bích ưng nan Triệu Thị thu.
Nhất viện kỳ hoa Xuân hữu chủ,
Liên tiêu phong vũ bất tu sầu.
Kỳ 10
Sổ điểm mai hoa thiên địa xuân,
Dục tướng Bác Phục vấn tiền nhân.
Hoàn trung tự hữu thừa bình nhật,
Tứ hải vi gia thục chủ tân.
Được _arwen_ sửa chữa / chuyển vào 10:16 ngày 21/02/2007

Núi Hỏằ" mỏằTng mỏằc biỏc buỏằ"n chi chi
Nghâa: Bài thặĂ vỏằ nỏằ-i buỏằ"n sÂu thỏm trên nỏằn mỏằTt phong cỏÊnh tuyỏằ?t hỏÊo có núi, có trỏằi, mÂy có nặỏằ>c biỏc. Có sỏằ vô 'ỏằc biỏcõ?. Nỏằ-i buỏằ"n trỏÊi dài tỏằô quĂ khỏằâ tỏằ>i tặặĂng lai.
Không hiỏằfu Nhỏằ hiỏằfu có 'úng tẵ nào không? LỏĂi vỏôn không thỏƠy liên quan gơ 'ỏn Hoa Mai.
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 20:13 ngày 22/02/2007

Chị Nhọ chịu khó đợi vài hôm các huynh ấy đi ăn Tết về sẽ vào giúp đỡ. Hoa Mai xuất hiện ở kỳ thứ 10 ấy ạ.

TV thấy phần phiên âm của Arwen muội có chỗ chưa đúng nên tạm sửa lại. Đồng thời sắp xếp lại cho dễ xem từng phần như sau:
.S- - Mai Hoa Thi
,康S, - Triệu Khang Tiết
????.?
????荡荡天-?古??,?人'Z?人来?,
????山河T好zO壁?,不信"?'~祸fZ?,
Kỳ 1
Đãng đãng thiên môn vạn cổ khai
Kỷ nhân quy khứ kỷ nhân lai
Sơn hà tuy hảo phi toàn hoàn bích(?)
Bất tín hoàng kim thị họa thai
Không biết có phải chữ Bích ' này không?
????.O
????-山?梦<.z?,?见T''O-z?,
?????T年来^?-?,.天碧水叹弥弥?,
Kỳ 2
Hồ sơn nhất mộng sự toàn phi
Tái hiện kiến long vân hướng Bắc phi
Tam bách niên lai chung nhất nhật
Trường thiên bích thủy thán di di
????.?
????天o>~.?ZY?,忽?"子^..f?,
????年ZO.乾坤"?,o<尽<S?不??,
Kỳ 3
Thiên địa tương thừa số nhất nguyên
Hốt phùng Giáp tử Tý hựu hưng nguyên
Niên hoa nhị bát Càn Khôn cải
Khán tận tàn hoa tổng bất ngôn
????.>>
????.Y"起f衣?,o-不~-s?.?,
????z来?.子寻常oS?.--s?,?'O起灭海山头?,
Kỳ 6
Mạn thiên nhất bạch Hán Giang Thu
Tiều tuỵ hoàng hoa tổng đái sầu
Cát diệu bán thăng Ky Đẩu ẩn
Kim ô khởi diệt hải san đầu
????.f
????'>-?,~o?f"o>??,
Kỳ 7
Vân vụ thương mang các nhất thiên
Khả lân Tây Bắc khởi phong yên
Đông lai bạo khách, Tây lai đạo
Hoàn hữu Hồ nhân tại mục tiền
????..
????,<-<?^<?,.Z'O衷却大s?,
????豹死S.Ts?袭?,o?佳~?o.??,
Kỳ 8
Như kỳ thế sự cục sơ tàn,
Cộng tế hòa trung khước đại nạn.
Báo tử do lưu bì nhất tập,
Tối gia Thu giai Xuân sắc tại Trường An.
????.九
????火T>起?.-不须"?,
Kỳ 9
Hỏa long triết khởi Yến môn Thu,
Nguyên bích ưng nan Triệu Thị thu.
Nhất viện kỳ Lê hoa Xuân hữu chủ,
Liên tiêu phong vũ bất tu sầu.
????.十
????.,.S天o~?,欲??复-?>?,
????寰中?o??平-?,>>海为家孰主宾?,
Kỳ 10
Sổ điểm Mai hoa thiên địa Xuân,
Dục tướng Bác Phục vấn tiền nhân.
Hoàn trung tự hữu thừa bình nhật,
Tứ hải vi gia thục chủ tân.
Toàn cảnh bài thơ nói về nguyên lý Thịnh Suy của thế gian. Thời gian biến đổi, cảnh vật di dời. Lòng người tranh đoạt rốt cuộc cũng chỉ là hư vô.... Tứ hải vi gia thục chủ tân? Bốn biển là nhà ai là chủ? Ai là khách?
To Mèo:
Đãng đãng thiên môn vạn cổ khai
Kỷ nhân quy khứ kỷ nhân lai
Sơn hà tuy hảo phi toàn bích
Bất tín hoàng kim thị họa thai
Rung chuyển cổng trời thuở sơ hoang
Bao người đi mất, bao kẻ sang?
Núi sông tuy tốt nào phải ngọc
Mối họa phải đâu bởi tại vàng...
Thân ái,
-Thiên Vương-
Được aqcharles sửa chữa / chuyển vào 13:13 ngày 25/02/2007

Cảm ơn huynh Thiên Vương, muội thiếu thận trọng quá.
Chữ "Bích" ở kỳ 1 xin theo huynh '
Chữ "Hiện" và "Kiến" ở kỳ 2 lúc đó muội cũng do dự quá
Chữ "Tý" ở kỳ 3 cũng xin theo huynh
Nhưng mấy lỗi ở kỳ 8 và kỳ 9 thì không phải muội dịch sai mà đánh lại ẩu, bị sai. Nay đưa lại theo bản đúng của link sau:
http://www.llh313.com/Article/abcd15/200605/154.html
Hihi... 1 phần cũng do link không cho copy, phải gõ
..
????,?o.??,
.九
????火T>起?.-?S~o?主?,z宵Z>不须"?,
Chữ "Giai" ở kỳ 8 cũng theo huynh nốt.

Bạn arwen có biết bài thơ nào về hồ Động Đình, Trường Giang không?

Thi ca về Động Đình hồ z庭-
'z庭-
ZT
z庭-西<o^?O
?~YO--鸿z?,
??客满^OT<ZO
不Yooo.<衣?,
'z庭
z庭-水?,波O
十?O"Sf.趣sO
Z-.S?f亩oO
??Ss?,
o>z庭-赠张z>
Y浩"
.o^-水平O涵Ts混太.?,
"''梦泽O波'岳~YZ?,
欲Z-^Y楫O端.?o~Z?,
坐,z,'"?.O空o?羡鱼f.?,
Còn nhiều nữa bạn à.

Nhọ đang sốt xình xịch, cố mò ra hàng net. Nhìn thấy Vương huynh mừng lắm. Cứ trách thầm là huynh sao lại dỗi. Đợi hết sốt hầu chuyện sau nhé.