1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

ồ"?ố?- - Đặ?ỏằ?ng Thi

Chủ đề trong 'Trung (China Club)' bởi Guest, 06/10/2002.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. vinhaihong

    vinhaihong Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/10/2002
    Bài viết:
    1.735
    Đã được thích:
    0
    à nhầm XUÂN TỨ chứ

    Một bước phong trần
    Mấy phen chìm nổi
    Trời tình mù mịt
    Biển hận mênh mông
  2. truonghieuminh

    truonghieuminh Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/03/2003
    Bài viết:
    26
    Đã được thích:
    0
  3. vinhaihong

    vinhaihong Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/10/2002
    Bài viết:
    1.735
    Đã được thích:
    0
    ó?Sổ"Yộ?ãồ.ảọá?ó?áổ,Ưó?,
    ố?ổoăổo?ổoơồfùẳOọẵ.ổ,ỗắZọổS~ùẳY
    ó?ổăốĐÊó?'ùẳs
    ùẳ'ó?ố'ố.ÔùẳsổzồảốO,ỗ>>ố?OỗãổSôó?,
    ùẳ'ó?ồùẳsồ>ố?Oó?,
    ùẳ"ó?ổoơồfùẳsồÔâổ?Đó?,
    ó?ộYàố'ó?'ùẳs
    ổẵồ.ộ?Âổ~ƠốO,ỗ>>ốSộƯăùẳO
    ổĂ,ốSộ?ỗĐ.ộô~ổọạ>ồƠùẳOồ?Tồ.ổĂ,ồ..ổằĂổằồS>ồốÊố?OọáồêsùẳOọáổ,ọỗYƠọạáỗôzỗs"
    ổf.ổ??ó?,
    ợợồ.ăố-ọá?ộÂốĂăốắắọ?ổơổãĂọằZồđạốả.ố"ỗs"ốƠYổ??ùẳOồƯọá?ộÂồĐố-ổfĐỗƠáỗs"ồfổf.ọạYộsỗ"ảồốĐó?,ố-ọằƠ
    ố?ổoăỗ.Đồ"ùẳOổ-ăốÊổãồ^ằùẳOọZồ'ỗ?âốfOồZùẳOồ"ồ"ỗ?ỗ"Yổằồ"ỗ?ó?,
    =============================
    ó?Sổ"Yộ?ãồ.ảọOó?ỗOđó?,
    ó?ộYàố'ó?'ùẳs
    ổYồ-ọáạổĂ"ồảốO,ổzỗạùẳO
    ỗằồ?ơọáồ?>ồưÊồááộ'ó?,
    ồ,ổưÂồ-ồ>ẵồoổ"ồ'Oổs-ùẳO
    ố?Oổ~ồ.ãổo?ổắổYồ"ổ?Đó?,
    ốọạỗOđùẳY
    ồ'ẵốộưộ?ồắ?ồắ?ọáọá?ùẳO
    ồ>ổzoồắêỗZồƠƠỗĐ~ộsắồằó?,
    ồêốổĂfổZổo?ổzoổo?ổz-ùẳO
    ộsắộ"ọáạổĂ"ồọáổ^ộ~ùẳY
    ó?ố"ổzó?'ùẳs
    ợợốằổưÔố-ùẳOố?êỗ"ảổfồ^ồ^ồZYọạ>ồƠỗ"ăồố~ùẳOốổ~ZổĂ"ọạ.ộ??ồZsó?,ổĂfổZồêsổ-ảùẳOọáạổĂ"ồ,ồ?ơùẳOộ,êổưÊố?êổo?ồ^?ồ^ôó?,
    =============================
    ó?Sọáổ-ồọồđỗẵđộ.'ó?áổồSỗ"ồđảùẳOỗôƠỗăsồẳ?ố?ổ??ó?,
    ỗằỗôạồ.Ơồạẵồắ"ùẳOộ'ốổồẵổổ~Yỗă?ó?,
    ổ^'ộ??ồ>ồÔọạùẳOộTảỗ"ảồ.ồ~ổoó?,
    ó?ổăốĐÊó?'ùẳs
    ùẳ'ó?ỗồắđùẳsộ'ỗỗs"ồồĂó?,
    ùẳ'ó?ổắộÊZùẳsổO?ồÔọạồoó?SộÊZồ.Ơổắó?ùẳOọạYồọẵoổưOồÊộsộÊZồ.Ơổắổz-ốĐÊó?,
    ùẳ"ó?ổoùẳsọá-ọ-ỗs"ồfổoó?,
    ó?ộYàố'ó?'ùẳs
    ọằZỗÂĐồọázồẵ'ùẳOổ~ỗs"ổo^ồ'ồ.?ó?,
    ổ^'ọáổ-ảồ>zồÔùẳOổSSổƠốãộĂắỗ>ẳùẳs
    ốOôốOôồốãùẳOổăêồĐộ'ỗồĂọáSó?,
    ốãộ?ồọùẳOỗ>áộ,?ồZằọằ-ố?ồ,ùẳO
    ồưâồ"ọằơộ-ằồÊùẳOổSSố?ộ-ăồẳ?ổ"ắó?,
    ọá?ổĂồạẵồắ"ùẳOổãồ.ƠỗạốO,ỗôạổz-ùẳO
    ổzọáôốố""ùẳOốẵằổồ.ốốs.ổĂ'ó?,
    ộ.ổưOồYồ"ùẳOộÊZồ.Ơổắỗs"ọạỗôùẳO
    ổưOỗẵÂồÔoộ~'ùẳOổổ?ỗă?ổ~Yộ-êọđó?,
    ổ^'ộ??ồắ-ốfĂổả,ùẳOọẵọạồắ-ỗTôỗưố-ùẳOổ~ố-ọồoăộ.ồđ?ọắ>ồƠ?ỗổz-ổ-ảổ??ồ?Tó?,ồ.ăố-ồ?Tổo^ồÔoồoăộ.ồđ?ồ-ộÂỗs"ỗằ^ồ-
    ồùẳOồZằộ?ốđọá?ọẵồĐ"ổ->ổ-ỗs"ộsồÊôó?,ố-ồ?Tổsđố?ốáổổơÂốă?ùẳOỗẵđộ.'ồ.ổOƠùẳOộ.ổưOộÊZổắùẳOốàồfọạọộfẵổ~ọẵoố?.ỗoYổf.ồđzổ"Yỗs"ổàổÂó?,
    ợợổưÔố-ọằƠỗ"ồđảó?ộƠđộ.'ọáộÂ~ổùẳOồắ^ồ-ộTảổẵoỗ"ồ>ưố-ỗs"ồẵồ"ó?,ỗ"ảộTảố-ổ~ắồắ-ồạổãĂổơộTùẳOổ-Âọá
    ộƯ-ổ"ổY"ố?ùẳOồÊổ"ọạYổzồ'Oỗẳ"ó?,ồƯ,õ?oổsĐổsĐổ-ọổ'ùẳOọắọắồÂYộ?OỗfYõ?ó?õ?oộ??ốSọáoỗọááọó?,
    ọáắổộ,?ổ~Zổo^ùẳOồạồẵổ^ọá?ọó?,
    ổo^ổ-ÂọáốĐÊộƠđùẳOồẵồắ'ộsổ^'ốôó?,
    ổs,ọẳổo^ồ?ồẵùẳOốĂOọạộĂằồSổ~Ơó?,
    ổ^'ổưOổo^ồắ~ồắSùẳOổ^'ố^zồẵộ>ảọạó?,
    ộ?'ổ-ảồOọÔổơÂùẳOộ??ồZồ"ồ^?ổ.Êó?,
    ổáỗằ"ổ-ổf.ổááùẳOỗ>áổoYộ,^ọ'ổ?ó?,
    ó?ổăốĐÊó?'ùẳs
    ùẳ'ó?ồ?ùẳsồ.ùẳOồ'Oó?,
    ùẳ'ó?ỗ>áổoYùẳsỗ>áỗƯó?,
    ùẳ"ó?ọ'ổ?ùẳsồÔâổó?,
    ó?ộYàố'ó?'ùẳs
    ồ??ồÔ?ọá?ồÊảỗắZộ.'ùẳOổ'?ồoăốSọá>ọạùẳO
    ồẵọẳổ^'ố^zổưƠùẳOồoăồoọáSốạƯốãỗằổằsó?,
    ổá.ộ?'ọạáỗƯồoăộô~ốoỗs"ộ"ảổồáốắạùẳOồ?ốĐùẳ
    ó?ố"ổzó?'ùẳs
    ợợồZYố-ồ.ồ>>ộƯ-ùẳOổưÔổ~ỗơơọá?ộƯ-ó?,ố-ồ?Tố-ọồoăổo^ồÔoốSọá>ồƠọáỗơơọá?
    ổđàùẳOồ?TốSó?ộ.'ó?ọó?ổo^ồẵó?,ố-ổ-ăốĂăỗZồưÔỗỗ"ảố?O
    ổo^ọáốĐÊộƠđùẳOồẵồắ'ộsốôùẳOọằồẵ'ồưÔỗố?Oố?êỗơơọ"ồƠố?ỗơơồ.ôồƠùẳOọằZổo^ồẵọáSồ'ốđđốđùẳOỗ,ạồ?
    õ?oốĂOọạồSổ~Ơõ?ỗs"ộÂ~ổ"ó?,ổo?ồZồ.ưồƠọáỗơơọá?ổđàùẳOồ?Tố-ọổ?Đổ"ọáZổo^ồ.?ồ'Oốôồẵổáỗằ"ổ-ổf.ọạáỗƯồoăộ,^ốoỗs"ồÔâọáSọằTồÂfộ?ốĐó?,ồ.ăố-ốĂăỗZọ?ố-ọổ??ổ?ọáộ?ỗs"ồ,ồzồ'OồưÔồ,ùẳOọạYốĂăỗZọ?ọằ-
    ổ"ắổàêồẵÂộêáó?ỗổ??ồẵ'ổ-ƠùẳOổ~ồƯắổ-ưố,ổ-ảó?,
    ổ~ƠộÊZọáỗ>áố?ùẳOọẵ.ọồ.SùẳOồẵ"ọẵồoăốắạồÂfổfồđảỗs"ổ-ảồ?TùẳO
    ổưÊổ~ổ^'ồoăồđảổfọẵùẳOố,ố,ổ-ưốÊ,ổ-Ơồưó?,
    ồÔsổf.ỗs"ổ~ƠộÊZồ'àùẳOổ^'ọáZọẵỗọáỗ>áố?ùẳO
    ọẵọáọẵ.ộ-ồ.Ơỗẵ-ồáùẳOổ.ọạổ^'ỗs"ổf.ổ?ùẳY
    ó?ố"ổzó?'ùẳs
    ợợốTổ~ọá?ộƯ-ổồ?Tổ?ồƯ?ồfỗằêỗs"ố-ó?,ồẳ?ồÔọáÔồƠọằƠỗ>áộs"ộƠốoỗs"ỗ?.ỗĐƯổ~ƠồÔâổTỗ?âốàãồ.ùẳOồ?TỗùẳOỗ>ẳổo>ọằ-ổ-âổ-Ơồẵ'ổƠó?,ọá?ó?ồ>>ồƠỗ"
    ồẳ?ồÔọáÔồƠỗ"Yồ'ố?OổƠùẳOỗằĐỗằưồ?Tỗ?.ố?ổ-ạỗÂĐùẳOồÔôồ>ồ.ồđsổ?ồẵ'ổ??ồãùẳOổưÔổ-ảỗĐƯổĂ'ồãọẵZùẳOồƯắồãổ-ư
    ố,ùẳOố>ọá?ồ,ốĂăốắắọ?ổ?ồƯ?ọạồó??ọáưó?,
    ùẳ"ó?ồ?ùẳsốÊ,ồẳ?ó?,
    ùẳ"ó?ồ?OùẳsốãfọáSó?,
    ó?ộYàố'ó?'ùẳs
    ổồồ'àùẳOọẵỗâảỗôYổo?ồÔsọạ^ồđọẳYồÊđọáẵùẳY
    ọẵổ-ÂổOổ?ọáưọ?ỗ'ọáẵồ'OỗƠzồƠ?ùẳO
    ọẵộô~ồằỗs"ồồùẳOổSSồ-ồO-ồ^?ổ^ổTăồÔ.ó?,
    ổo>ồ,ồ,ọ'ổ"ồ?ố.ắùẳOọằÔọốfáổ??ốĂổảÔùẳO
    ỗozổ-ỗYđồỗs"ỗắÔồọằơùẳOọá?ốĐ^ổ-ộ-ùẳ
    ó?ố"ổzó?'ùẳs
    ợợổoỗ"ôõ?oổo>ồõ?ố-ồ.ọá?ộƯ-ùẳOốTọá?ộƯ-ổ~ồ?Tổo>ọáoồổồỗs"ó?,ố-ọằƠõ?oổo>õ?ồ.ƠộÂ~ùẳOốàzồạọáo
    ồùẳOốđổưOộ?ồO-ó?,ồáOổo>ồ?OộĂảố?OồồÔâồùẳOọằƠổS'ộ>"ồfồÊđồ-ó?,
    ợợồẳ?ộƯ-ọáÔồƠùẳOồ?Tổồỗs"ộô~ồằọẳYồÔĐùẳOồ.^ồ?Tồạồđfỗs"ọằổ..ùẳOồ?ồ?TồđfổăêốãăộẵộọáÔồoỗs"ồÊđọẳYó?,
    ọá?ó?ồ>>ồƠồ?Tố'ổo>ùẳOổ??ốĐổồỗs"ỗƠzồƠ?ỗĐ?ọáẵồ'Oốfẵồ^?ồ?ổ-ƠồÔoỗs"ồãồăồẵÂốĂó?,ọ"ó?ồ.ưồƠồ?TộƠổo>ùẳO
    ốĐồọáưọ'ổ"ồ,ồ?ọáỗâãùẳOồfốfáọáọạồố?Oỗ"YỗTằọáồộĂảọạộsắùẳOổ.ÂọZổ"?ỗTằọạ"ồfùẳOổ~ắỗÔồ?ọằ-ồsộYĐọáổáốĐùẳOồSăồƯ,ồ,ọáZồ.?ó?,
    ọằSồÔ.ồÔọẵ.ồÔ.ùẳOồ.ổưÔỗỗf>ồ.?ó?,
    ồ'ồÊđốfẵồ?ổ-ảùẳOộơ"ồ'ồ"ồãốồưồ,ó?,
    ổ~"ồ^ôồ>ổoêồâsùẳOồ"ồƠồẵổ^ốĂOó?,
    ổ?Ăỗ"ảổ.ơỗ^ảổ?ĐùẳOộ-đổ^'ổƠọẵ.ổ-ạó?,
    ộ-đỗư"ọạfổoêồãùẳOộâồ"ỗẵ-ộ.'ổà?ó?,
    ồÔoộ>ăồ?êổ~ƠộYưùẳOổ-ỗ,Sộ-ộằ"ỗó?,
    ọáằỗĐọẳsộÂộsắùẳOọá?ọáắỗồốĐzó?,
    ồốĐzọƯọáộ??ùẳOổ"Yồưổ..ổ"ộ.ó?,
    ổ~Zổ-Ơộs"ồồùẳOọá-ọáốĐó?,
    ùẳ'ó?ộ-ùẳsổZồ^ó?,
    ùẳ"ó?ổ..ổ"ùẳsổ..ọÔỗs"ổf.ổ"ó?,
    ó?ộYàố'ó?'ùẳs
    ọá-ộ-ọáSỗs"ổOsồáốĐùẳO
    ồƠẵổ"ổưÔốàãồẵẳốẵỗs"ồ,ổ~Yồ.?ốắó?,
    ọằSổTsổ~ọằ?ọạ^ổ-ƠồưồƯ,ổưÔồạáốùẳO
    ỗôYỗ"ảốfẵọáZọẵổO'ỗồ.ồTốĂãổf.ùẳY
    ộ'ổ~ƠồÊđồạồđzồoăổ~ổĂổo?ồ?ổ-ảùẳO
    ọáốĐ?ồắ-ọẵổ^'ồ"ồãộơ"ồ'ốzốĂó?,
    ỗoYổĂổfồ^ộ~"ồ^ôọOồồạọạăồÔoồ?ổƠỗs"ổ~ƠộYưồôâồôâộ.ộ.ùẳO
    ồ^sỗfĐồƠẵộằ"ổÂổZỗộƠưồ-ãồ-ãộƯTó?,
    ọẵốộsắồắ-ổo?ốTọáêổoọẳsốĐộÂùẳO
    ọá?ọáắổồổZƠốzồoồ-ọ?ồốĐzó?,
    ồồ?ổộ.'ổ^'ọạYộsắồắ-ọá?ộ??ồ'àùẳO
    ốÂốÂọẵồạổ..ồọạáốĐùẳOổẳồÔ-ọợS'ó?,ỗ"ảố?Oổs,ốsồẵồ^ôùẳOồồ^ốĐ?ồắ-ọá-ọ>ồƠùẳOồ?Tọạ.ồ^ôộ?ộ?ÂùẳOọằZỗƯằồ^ôốồ^ốsộƯ-ùẳOọƯổ,ọƯồ-oùẳOổ,ồ-oọÔộ>?ó?,ỗơơọ"ố?ồ.ô
    ồƠùẳOọằZỗ"YỗƯằốồ^ổưằồ^ôó?,ộ?ộoọ?ồạổ^^ọạỗƯằó?ọồ'ẵồổà.ỗs"ỗZồđzó?,ọằZõ?oỗ"?ỗYƠõ?ồ^õ?oổ"ộ.õ?ồ
    ồ>>ồƠùẳOồ?TọáZồôồ.ôồÔ"ồÊôỗs"ộ?ộ?ÂốsộƯ-ọằƠồSọáằọồSồ.ảồđảọỗs"ỗfưổf.ổơắồắ.ó?,ốĂăốắắố-ọồạỗ"YổằỗắZồ'O
    ọổf.ỗắZỗs"ỗốĐ?ó?,ổo?ồZọáÔồƠồ?Tộ?ọẳsồ^ồ^ôọạảốẵọắố?ổoăó?,
    ồ.ọáưổ~"ọáĐọạùẳOồ."ồẳYộưổ?ổ^đó?,
    ồđ~ộô~ọẵ.ốảốđùẳOọáồắ-ổ"ảộêăố,?ó?,
    ọá-ổf.ổảốĂổư?ùẳOọá?ọó?,
    ồÔôồâốẵằố-"ồ"ùẳOổ-ọỗắZồƯ,ỗZ?ó?,
    ồ^ổ~ồsỗYƠổ-ảùẳOộáộáọáỗzùẳOỗ?àốốĂƠốO.ồ^ổZơó?,
    ồÔâồ'ỗốÂ-ố-"ùẳOổ-Ơổsđồ?sọđỗôạó?,
    ó?ổăốĐÊó?'ùẳs
    ùẳ'ó?ồ^ổ~ùẳsồồÔoồ^ốSó?,
    ùẳ'ó?ọđỗôạùẳsộ.ỗôạùẳOọáZố-ọáưõ?oỗốÂ-õ?ỗ>áổ~ó?,
    ó?ộYàố'ó?'ùẳs
    ổo?ọá?ọáêỗắZố?ỗằọằÊỗs"ọẵọùẳO
    ộsồ.ồoăồfằộTỗs"ổãồộ?Zốãó?,
    ồƠạốùẳsõ?oổ^'ổ~ố?ồđảỗs"ồƠồưùẳO
    ộ>ảốẵổẳ,ổSổ?ọáZố?ổoăọắộT"ó?,
    ổfồẵ"ồạộ.ồđ?ọáĐọạỗs"ổ-ảồ?TùẳO
    ồ."ồẳYộưồ^ọ?ổđó?,
    ổĂổfồ^ồÔôồâổ~ọáêốẵằố-"ồ"ùẳO
    ồ^ồăảọ?ỗắZộÂoồƯ,ỗZ?ỗs"ổ-ồƯ?ó?,
    ồ^ổơÂốSổoố^'ổ~ồ^ổo?ổ-ảốS,ùẳO
    ộáộáộáYộ>Oộ>"ọÔộÂ^ọáỗzổƠùẳO
    ỗ?àổồƠạồ'ẵọáố
    MỏằTt bặỏằ>c phong trỏĐn
    MỏƠy phen chơm nỏằ.i
    Trỏằi tơnh mạ mỏằ
  4. truonghieuminh

    truonghieuminh Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/03/2003
    Bài viết:
    26
    Đã được thích:
    0
    =============================
    ó?Sọáổ-ồọồđỗẵđộ.'ó?áổồSỗ"ồđảùẳOỗôƠỗăsồẳ?ố?ổ??ó?,
    ỗằỗôạồ.Ơồạẵồắ"ùẳOộ'ốổồẵổổ~Yỗă?ó?,
    ổ^'ộ??ồ>ồÔọạùẳOộTảỗ"ảồ.ồ~ổoó?,
    ó?ổăốĐÊó?'ùẳs
    ùẳ'ó?ỗồắđùẳsộ'ỗỗs"ồồĂó?,
    ùẳ'ó?ổắộÊZùẳsổO?ồÔọạồoó?SộÊZồ.Ơổắó?ùẳOọạYồọẵoổưOồÊộsộÊZồ.Ơổắổz-ốĐÊó?,
    ùẳ"ó?ổoùẳsọá-ọ-ỗs"ồfổoó?,
    ó?ộYàố'ó?'ùẳs
    ọằZỗÂĐồọázồẵ'ùẳOổ~ỗs"ổo^ồ'ồ.?ó?,
    ổ^'ọáổ-ảồ>zồÔùẳOổSSổƠốãộĂắỗ>ẳùẳs
    ốOôốOôồốãùẳOổăêồĐộ'ỗồĂọáSó?,
    ốãộ?ồọùẳOỗ>áộ,?ồZằọằ-ố?ồ,ùẳO
    ồưâồ"ọằơộ-ằồÊùẳOổSSố?ộ-ăồẳ?ổ"ắó?,
    ọá?ổĂồạẵồắ"ùẳOổãồ.ƠỗạốO,ỗôạổz-ùẳO
    ổzọáôốố""ùẳOốẵằổồ.ốốs.ổĂ'ó?,
    ộ.ổưOồYồ"ùẳOộÊZồ.Ơổắỗs"ọạỗôùẳO
    ổưOỗẵÂồÔoộ~'ùẳOổổ?ỗă?ổ~Yộ-êọđó?,
    ổ^'ộ??ồắ-ốfĂổả,ùẳOọẵọạồắ-ỗTôỗưố-ùẳOổ~ố-ọồoăộ.ồđ?ọắ>ồƠ?ỗổz-ổ-ảổ??ồ?Tó?,ồ.ăố-ồ?Tổo^ồÔoồoăộ.ồđ?ồ-ộÂỗs"ỗằ^ồ-
    ồùẳOồZằộ?ốđọá?ọẵồĐ"ổ->ổ-ỗs"ộsồÊôó?,ố-ồ?Tổsđố?ốáổổơÂốă?ùẳOỗẵđộ.'ồ.ổOƠùẳOộ.ổưOộÊZổắùẳOốàồfọạọộfẵổ~ọẵoố?.ỗoYổf.ồđzổ"Yỗs"ổàổÂó?,
    ợợổưÔố-ọằƠỗ"ồđảó?ộƠđộ.'ọáộÂ~ổùẳOồắ^ồ-ộTảổẵoỗ"ồ>ưố-ỗs"ồẵồ"ó?,ỗ"ảộTảố-ổ~ắồắ-ồạổãĂổơộTùẳOổ-Âọá
    ộƯ-ổ"ổY"ố?ùẳOồÊổ"ọạYổzồ'Oỗẳ"ó?,ồƯ,õ?oổsĐổsĐổ-ọổ'ùẳOọắọắồÂYộ?OỗfYõ?ó?õ?oộ??ốSọáoỗọá<ùẳOổ,ỗ"ảốĐ
    ồ-ồõ?ỗư?ỗư?ó?,ố?OổZố-ồỗ?ổ"ổáổY"ó?,ỗằ?ồYõ?oỗằỗôạồ.Ơồạẵồắ"ùẳOộ'ốổ<,ốĂOốĂÊó?,ổơÂốă?ồắ-ổ??ổ?âùẳOỗắZ
    ộ.'ốSồ.ổOƠõ?ùẳOồọẳsốĐ?ồắ-ố?ồẵâộoổ~ZùẳOỗƠzổf.ộÊzổ?ơó?,ồốĐộTảổZọáÔố?.ộÊZổẳốƠồẳ,ó?,
    =============================
    Haè Chung Nam sặĂn, quaè HôèÊc Tặ SặĂn NhÂn tuèc, triè tặè?u
    MôèÊ toè?ng bièch sặĂn haè
    SặĂn nguyêèÊt tuyè? nhÂn quy
    KhặặĂèc côè sặĂè? lai kiènh
    ThặặĂng thặặĂng hoaè?nh thuyè vi
    TặặĂng huêè? cÂèÊp 'iêè?n gia
    Đôè?ng trièf khai kinh phi
    LuèÊc truèc nhÂèÊp u kiènh
    Thanh la phÂèt haè?nh y
    Hoan ngôn 'fèc sặĂè? khêè
    Myèf tặè?u liêu côèÊng huy
    TrặặĂè?ng ca ngÂm tuè?ng phong
    Khuèc tÂèÊn haè? tinh hi
    Ngaèf tuyè quÂn phuèÊc laèÊc
    Đaè?o nhiên côèÊng vong ky
    Nguyêèfn Khuyêèn dièÊch
    Chiêè?u hôm bặặĂèc xuôèng chÂn 'eè?o
    Boèng trfng trên nuèi câng theo ngặặĂè?i vêè?
    Ngaè?nh mfèÊt laèÊi 'Âè?m 'iè?a neè?o tfèt
    RfèÊng non xa xanh ngfèt môèÊt maè?u
    Nhaè? quê sfèfn ruè? rê nhau
    Treè? thặĂ lÂè?n mặĂè? cặè?a lau khuyên chaè?o
    Khoèm truèc biêèc chen vaè?o ngoèf chfèÊt
    NgoèÊn la xanh seèf phÂèt aèo ngặặĂè?i
    Mặè?ng rfè?ng 'ặặĂèÊc chôèn thaè?nh tặĂi
    RặặĂèÊu ngon chuôèc cheèn 'Âè?y vặĂi ta cuè?ng
    Tiêèng haèt lÂèfn gioè thông laèc 'aèc
    Khuèc ca taè?n, xặĂ xaèc veè? sao
    Miè?nh say baèc cuèfng lao 'ao
    Cho xong môèÊt cuôèÊc biêèt bao chuyêèÊn 'ặĂè?i
    CặặĂè?ng Thiêèt dièÊch
    Đêm hôm tặè? nuèi xuôèng
    Trfng nuèi cuèfng vêè? theo
    Ngaè?nh laèÊi con 'ặặĂè?ng nhoè?
    Xanh xanh vfèt ngang 'eè?o
    Nhaè? thôn dfèt nhau tặĂèi
    Em beè mặĂè? cặè?a saè?i
    Truèc biêèc traè?n ngoèf tôèi
    Biè?m xanh phÂèt aèo daè?i
    ĐặặĂèÊc lặĂè?i, mặè?ng truè laèÊi
    RặặĂèÊu quyè cuè?ng nÂng tay
    Tuè?ng phong ngÂm môèÊt khuèc
    ĐiêèÊu vaèfn boèng sao vặĂi
    Tôi say, baèc vui veè?
    Hêè? haè? quên viêèÊc 'ặĂè?i
    ĐặỏằÊc truonghieuminh sỏằưa chỏằa / chuyỏằfn vào 07:41 ngày 09/05/2003
  5. truonghieuminh

    truonghieuminh Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/03/2003
    Bài viết:
    26
    Đã được thích:
    0
    =============================
    ó?Sọẵọó?ảốẵọắố?ổoăó?,
    ồ.ọáưổ~"ọáĐọạùẳOồ."ồẳYộưổ?ổ^đó?,
    ồđ~ộô~ọẵ.ốảốđùẳOọáồắ-ổ"ảộêăố,?ó?,
    ọá-ổf.ổảốĂổư?ùẳOọá?ọó?,
    ồÔôồâốẵằố-"ồ"ùẳOổ-ọỗắZồƯ,ỗZ?ó?,
    ồ^ổ~ồsỗYƠổ-ảùẳOộáộáọáỗzùẳOỗ?àốốĂƠốO.ồ^ổZơó?,
    ồÔâồ'ỗốÂ-ố-"ùẳOổ-Ơổsđồ?sọđỗôạó?,
    Tuyỏằ?t 'ỏĂi hỏằu giai nhÂn
    U cặ tỏĂi không cỏằ'c
    Tỏằ vÂn lặặĂng gia tỏằư
    Linh lỏĂc y thỏÊo mỏằTc
    Quan Trung tưch tĂng lỏằan
    Huynh 'ỏằ? tao sĂt lỏằƠc
    Quan cao hà túc luÂn
    BỏƠt 'ỏc thu cỏằ't nhỏằƠc
    Thỏ tơnh ỏằ' suy yỏt
    VỏĂn sỏằ tạy chuyỏằfn chúc
    Phu tỏ khinh bỏĂc nhi
    TÂn nhÂn mỏằạ nhặ ngỏằc
    HỏằÊp hôn thặỏằÊng tri thơ
    Uyên ặặĂng bỏƠt 'ỏằTc túc
    ĐÊn kiỏn tÂn nhÂn tiỏu
    Na vfn cỏằu nhÂn khỏằ'c
    TỏĂi sặĂn tuyỏằn thỏằĐy thanh
    XuỏƠt sặĂn tuyỏằn thỏằĐy trỏằc
    ThỏằTặặĂng Nhặ dỏằ[/U]
    Ngặỏằi 'ỏạp nhỏƠt trỏĐn gian
    NĂu mơnh nặĂi hang hỏằ'c
    Rỏng thiỏp vỏằ'n con nhà
    LỏĂc lòai nặĂi sim móc
    Quan Trung thuỏằY giỏãc tràn
    Anh em bỏằ lúc
    Chỏằ? thỏƠy ngặỏằi mỏằ>i cặỏằi
    Nào nghe ngặỏằi câ khóc
    ỏằz núi, nặỏằ>c khe trong
    Khỏằi núi, nặỏằ>c khe 'ỏằƠc
    HỏĐu gĂi bĂn ngỏằc vỏằ
    Bỏằât dÂy chăn mĂi nóc
    HĂi hoa chỏng cài 'ỏĐu
    Nhỏãt quỏÊ cho 'ỏĐy vỏằ'c
    Trỏằi rât Ăo phong thanh
    Chiỏằu hôm tỏằa khóm trúc
    ó?ổăốĐÊó?'ùẳs
    ùẳ'ó?ồ^ổ~ùẳsồồÔoồ^ốSó?,
    ùẳ'ó?ọđỗôạùẳsộ.ỗôạùẳOọáZố-ọáưõ?oỗốÂ-õ?ỗ>áổ~ó?,
    ó?ộYàố'ó?'ùẳs
    ổo?ọá?ọáêỗắZố?ỗằọằÊỗs"ọẵọùẳO
    ộsồ.ồoăồfằộTỗs"ổãồộ?Zốãó?,
    ồƠạốùẳsõ?oổ^'ổ~ố?ồđảỗs"ồƠồưùẳO
    ộ>ảốẵổẳ,ổSổ?ọáZố?ổoăọắộT"ó?,
    ổfồẵ"ồạộ.ồđ?ọáĐọạỗs"ổ-ảồ?TùẳO
    ồ."ồẳYộưồ^ọ?ổđó?,
    ổĂổfồ^ồÔôồâổ~ọáêốẵằố-"ồ"ùẳO
    ồ^ồăảọ?ỗắZộÂoồƯ,ỗZ?ỗs"ổ-ồƯ?ó?,
    ồ^ổơÂốSổoố^'ổ~ồ^ổo?ổ-ảốS,ùẳO
    ộáộáộáYộ>Oộ>"ọÔộÂ^ọáỗzổƠùẳO
    ỗ?àổồƠạồ'ẵọáố<Ơồổ?ó?,ốTỗĐốôốọáỗĐằùẳOốzốS,ố?êồđ^
    ỗs"ỗắỗƠzùẳOồđzồoăồ?ẳồắ-ốđổưOó?,
    ợợồ.ăố-ổ-?ỗơ"ồĐ"ồâ?ùẳOỗẳỗằàổ,ổằùẳOỗằ~ồÊồƯ,ổÊồƯ,ố?ùẳOỗằ~ồẵổƠsổƠsồSăọó?,õ?oồoăồổ?ổổá.ùẳOồ?ồ
    ổ?ổổàSõ?ổãồ"ỗ"Yổằồ"ỗ?ó?,
    ĐặỏằÊc truonghieuminh sỏằưa chỏằa / chuyỏằfn vào 11:22 ngày 15/05/2003
    ĐặỏằÊc truonghieuminh sỏằưa chỏằa / chuyỏằfn vào 11:31 ngày 15/05/2003
  6. truonghieuminh

    truonghieuminh Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/03/2003
    Bài viết:
    26
    Đã được thích:
    0
    Hôm nay vừa dịch được bài Sông Xuân Đêm Hoa Trăng của Trương Nhược Hư, xin gử lên cho các bạn thưởng lãm cũng như góp ý. Vì không thể type tiếng Trung nên nhờ các bạn bổ sung giúp. Vả lại, tôi chỉ học tiếng Hán, kiểu phát âm Hán Việt nên Đối bất khởi (Dui bu ji).
    Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ
    Xuân Giang triều thuỷ liên hải bình
    Hải thượng minh nguyệt cọng triều sinh
    Diễm diễm tuỳ ba thiên vạn lý
    Hà xứ xuân giang vô nguyệt minh
    Giang lưu uyển chuyển nhiễu phương điện
    Nguyệt chiếu hoa lâm giai như tiễn
    Không lý lưu sương bất giác phi
    Đinh thượng bạch sa khán bất kiến
    Giang thiên nhất sắc vô tiêm trần
    Kiểu kiểu không trung cô nguyệt luân
    Giang bạn hà nhân sơ kiến nguyệt
    Giang nguyệt hà niên sơ chiếu nhân
    Nhân sinh đại đại vô cùng dĩ
    Giang nguyệt niên niên vọng tương tự
    Bất tri giang nguyệt chiếu hà nhân
    Đãn kiến trường giang tống lưu thuỷ
    Bạch vân nhất phiến khứ du du
    Thanh phong phổ thượng bất thắng sầu
    Thuỳ gia kim dạ thiên chu tử
    Hà xứ tương tư minh nguyệt lâu
    Khả liên lâu thượng nguyệt bồi hồi
    Ứng chiếu ly nhân trang kính đài
    Ngọc hộ liêm trung quyển bất khứ
    Đảo y châm thượng phất hoàn lai
    Thử thời tương vọng bất tương văn
    Nguyện trục nguyệt hoa lưu chiếu quân
    Hồng nhạn trường phi quang bất độ
    Ngư long tiềm dược thuỷ thành văn
    Tạc dạ nhàn đàm mộng lạc hoa
    Khả liên xuân bán bất hoàn gia
    Giang thuỷ lưu xuân khứ dục tận
    Giang đàm lạc nguyệt phục tây tà
    Tà nguyệt trầm trầm tàng hải vụ
    Kiệt thạch Tiêu tương vô hạn lộ
    Bất tri thừa nguyệt kỷ nhân qui
    Lạc nguyệt giao tình mãn giang thụ
    Tác giả: Trương Nhược Hư
    Tạm dịch:
    Sông xuân nước tra?n tuôn ra biê?n
    Trăng sáng lên cu?ng triê?u nước dâng
    Lấp lánh va?ng theo nga?n dặm sóng
    Sông xuân, nơi na?o chă?ng sáng trăng ?
    Do?ng sông uốn quanh cô?n ngát hương
    Trăng chiếu rư?ng hoa hay tuyết vương
    Cát trắng ven bơ? nhi?n chă?ng thấy
    Lơ? lưfng dươ?ng như chă?ng pha?i sương
    Một ma?u trơ?i nước, một ma?u trong
    Một vâ?ng trăng chiếc giưfa tư?ng không
    Ai ke? lâ?n đâ?u thấy trăng sáng ?
    Tư? thuơ? na?o trăng chiếu do?ng sông ?
    Cuộc đơ?i cứ trôi đi, trôi mafi
    Trăng sáng muôn đơ?i trăng sáng soi
    Không biết vi? ai trăng chiếu nhi?
    Chi? thấy sông da?i đưa nước xuôi
    Một áng mây trơ?i bay lang thang
    Bên sông buô?n ơi gốc phong buô?n
    Đêm nay ai tha? thuyê?n sông vắng
    Lâ?u trăng ai nhớ, nhớ ai chăng
    Trên cao trăng cufng biết bô?i hô?i
    Thương chốn khuê pho?ng bóng gương soi
    Cuốn re?m cư?a ngọc trăng co?n đó
    Phu?i cha?y đập áo, ánh trăng rơi
    Bây giơ? cách biệt chẳng nghe nhau
    Chi? thấy nhau qua ánh trăng sâ?u
    Hô?ng nhạn bay hoa?i khôn chơ? sáng
    Cá đu?a quâ?y nước vef nên câu
    Đêm qua nă?m mộng thấy hoa rơi
    Quá nư?a mu?a xuân vâfn phương trơ?i
    Sông cha?y, xuân đi, xuân sắp hết
    Đâ?u sông trăng đaf chếch Tây rô?i
    Trăng chếch Tây rô?i sương bê? giăng
    Đươ?ng vê? mơ? mịt lệ khôn ngăn
    Cây xưa bến cuf ti?nh lai láng
    Biết mấy ngươ?i vê? theo ánh trăng
  7. Aozola

    Aozola Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    19/05/2003
    Bài viết:
    968
    Đã được thích:
    0
    mới tập làm thơ
    aozola
  8. Aozola

    Aozola Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    19/05/2003
    Bài viết:
    968
    Đã được thích:
    0

    aozola
  9. Aozola

    Aozola Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    19/05/2003
    Bài viết:
    968
    Đã được thích:
    0

    Mới tập làm thơ thôi ,các vị đừng chê cười nhé
    aozola
  10. vinhaihong

    vinhaihong Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/10/2002
    Bài viết:
    1.735
    Đã được thích:
    0
    TO TRUONGHIEUMINH: bài dịch của bác rất sát nghĩa. cách gieo vần dịch câu của bác lại mang một phong cách vừa cổ điển song cũng rất hiện đại. người ta gọi là :Việt hoá thơ Đường "âu cũng là vậy .
    TO AZOLA : bác chắc là người xứ hoa Anh Đào rồi .em xin dịch ra âm Hán hai bài của bác nhé !!!
    ___________________________________
    Dị Xứ Xuân .
    Phú Sĩ xuân phân cảnh Bồng Lai
    Bạch vân lạc ẩn bách hoa khai
    Nam phương biệt cách hoài ưu quốc
    Độc ẩm cô nhân vọng nguyệt đài .
    ___________________________________
    Vọng Cố Hương .
    Phù Tang đảo quốc xử tha hương
    Mỗi độ thu lai tĩnh dạ trường
    Hồng diệp tư thuỳ mi diêu động
    Cầm thanh khởi mộng du thiên vương
    Nam phương biệt cách đa bằng hữu
    Nhật nhật sầu thiều hướng cố hương
    Nghịch cảnh an bài thân lưu lạc
    Nhân tâm lý giải cúc nhu sương.
    ___________________________________
    Xin không nhắc đến về thi luật ,kết cấu ngữ pháp ,cách lựa chọn và sử dụng từ ngữ ...nhưng hẳn đây là một nỗi lòng nhớ cố hương đến da diết ,khắc khoải ,tâm trạng đó qua hai bài thơ vinhaihong cũng cảm được fần nào.Hay cho câu :"
    Nam phương biệt cách hoài ưu quốc .
    Độc ẩm cô nhân vọng nguyệt đài.
    Chân trọng ,chân trọng !!!

    Một bước phong trần
    Mấy phen chìm nổi
    Trời tình mù mịt
    Biển hận mênh mông

Chia sẻ trang này