ồ"?ố?- - Đặ?ỏằ?ng Thi

"ổạ-ồ-" quỏÊ thỏằc là chỏằ? "Hỏằ" Nam" chỏằâ không phỏÊi "phưa nam hỏằ"" vơ rỏng "Toàn Đặỏằng Thi" có chú rỏng Lặu Vfn Phòng và Nghiêm Sâ Nguyên chỏằ? ngỏôu nhiên gỏãp nhau ỏằY Tô ChÂu sau 'ó hỏằ Nghiêm phỏÊi tỏằ>i Hỏằ" Nam, vỏưy nên hỏằ Lặu mỏằ>i làm bài này.
Còn cÂu cuỏằ'i "Thanh bào kim dâ ngỏằT Nho sinh" tôi thỏƠy cĂch giỏÊi thưch mỏằi ngặỏằi 'ỏằu chặa 'úng. Theo quy 'ỏằi cuỏằTc 'ỏằi làm quan cỏằĐa Lặu Trặỏằng Khanh: sau khi 'ỏằ- tiỏn sâ thơ làm GiĂm sĂt ngỏằ sỏằ. Tiỏp sau 'ó nỏằa thơ làm Nam Ba Uẵ, LỏằƠc ChÂu tặ mÊ, Tuỏằ ChÂu thỏằâ sỏằư. Trong 'ó có hai lỏĐn bỏằi thỏằ't ra cÂu "thanh bào kim dâ ngỏằT Nho sinh" là vỏưy. Tóm lỏĂi ẵ tỏằâ cỏằĐa toàn bài thặĂ rỏƠt phỏằâc tỏĂp, thoỏt là nỏằ-i nhỏằ> cỏằ' nhÂn, khi lỏĂi cỏÊm khĂi vỏằ chỏằ'n quan trặỏằng hoỏĂn lỏằT...khó có thỏằf mỏằTt hai nhỏằi diỏằ.n giỏÊi cho tặỏằng.
Dông dài vài nhỏằi, dỏằ<ch thặĂ xin khỏƠt!

Thỏằc ra mà nói cĂi tên "Hỏằ" Nam" câng chưnh là nghâa "phưa nam hỏằ" ĐỏằTng Đơnh" mà thôi. Xặa thơ vạng ỏƠy thuỏằTc 'ỏằc SỏằY, 'ỏn khi anh Thuỏằã Hoàng Đỏ gom thÂu sĂu nặỏằ>c thơ 'ỏãt tỏĂi vạng ỏƠy 2 quỏưn là Trặỏằng Sa và Kiỏằm Trung. Đỏn nfm 764, 'úng thỏằi cỏằĐa Lặu Trặỏằng Khanh thơ có 'ỏãt tỏĂi 'ó nha thỏằ "Hỏằ" Nam quan sĂt sỏằâ",và tên "Hỏằ" Nam" chưnh bỏt nguỏằ"n tỏằô ỏƠy.
Xât cĂi nghâa "phưa nam hỏằ"" ỏt là "phưa nam hỏằ" ĐỏằTng Đơnh", chỏằâ tuyỏằ?t chỏng phỏÊi chỏằ? cĂi hỏằ" nào khĂc. Còn cĂi tỏằ?nh lỏằ< gơ gơ 'ó thơ là cĂi chuyỏằ?n sau này, vỏưy "Hỏằ" Nam" vỏằôa chỏằ? nghâa gỏằ'c, và 'ỏằ"ng thỏằi câng chưnh là cĂi 'ỏằ<a danh vạng 'ó. Thiỏt nghâ chỏng nên nhiỏằu lỏằi làm gơ. CĂch hiỏằfu cỏằĐa bĂc và tôi thỏằc 'ỏĂi 'ỏằ"ng mà tiỏằfu dỏằ<.

ổ^'ỗoi chỏằ? 'ỏãt Hỏằ" Nam tiỏt 'ỏằT sỏằâ cai quỏÊn vạng rỏằTng lỏằ>n phưa Nam hỏằ" ĐỏằTng Đơnh. Mỏãt khĂc, theo phâp 'ỏằ'i cỏằĐa Đặỏằng thi thơ "trên sông" có 'ỏằ'i 'ặỏằÊc vỏằ>i "Hỏằ" Nam" không?
"Hỏằ" nam" theo tôi chỏằ? chung ỏằY phưa nam hỏằ" mà thôi, không thỏằf nói rà là tỏằ?nh Hỏằ" Nam 'ặỏằÊc.
[/quote]
Thỏằc ra mà nói cĂi tên "Hỏằ" Nam" câng chưnh là nghâa "phưa nam hỏằ" ĐỏằTng Đơnh" mà thôi. Xặa thơ vạng ỏƠy thuỏằTc 'ỏằc SỏằY, 'ỏn khi anh Thuỏằã Hoàng Đỏ gom thÂu sĂu nặỏằ>c thơ 'ỏãt tỏĂi vạng ỏƠy 2 quỏưn là Trặỏằng Sa và Kiỏằm Trung. Đỏn nfm 764, 'úng thỏằi cỏằĐa Lặu Trặỏằng Khanh thơ có 'ỏãt tỏĂi 'ó nha thỏằ "Hỏằ" Nam quan sĂt sỏằâ",và tên "Hỏằ" Nam" chưnh bỏt nguỏằ"n tỏằô ỏƠy.
Xât cĂi nghâa "phưa nam hỏằ"" ỏt là "phưa nam hỏằ" ĐỏằTng Đơnh", chỏằâ tuyỏằ?t chỏng phỏÊi chỏằ? cĂi hỏằ" nào khĂc. Còn cĂi tỏằ?nh lỏằi ẵ kiỏn là "Hỏằ" Nam" chưnh là chỏằ? vạng 'ỏƠt phưa nam hỏằ" ĐỏằTng Đơnh. Thỏằc ra trong bài thặĂ này, tôi thỏằc sỏằ không biỏt hoàn cỏÊnh cỏằĐa nó nên không 'i sÂu. Có 'iỏằu, tôi dĂm khỏng 'ỏằi ẵ kiỏn cỏằĐa bỏĂn gơ gơ thành viên mỏằ>i 'ó.
VHH sai rỏằ"i, xin lỏằ-i anh em 'i!

Kẻ đúng, người sai đều thể hiện kiến thức rất uyên thâm, tiểu nữ xin bái phục. Vẫn mong bản dịch của huynh Vinhaihong, những bản dịch chưa bao giờ muội phải thất vọng cả.

Tôi nói tường minh vậy rồi, nào đâu có dụng ý phân biệt thị phi gì. Cô em có lòng chờ đợi bản dịch của mỗ, thì đây chuyết tác đây, đọc chớ phì cười nhé
Tạm biệt chú Sĩ Nguyên
Lưu Trường Khanh
Thành Hạp thuyền trôi gió lả lơi
Bến xuân hiu hắt ngẩn ngơ trời
Ướt vai lất phất tơ tơ đượm
Vương đất âm thầm cánh cánh rơi
Nước trải chiều buông buồm quạnh quẽ
Hồ nam cỏ biếc nỗi chơi vơi
Bạn xưa ví có ai thăm hỏi
Khoác áo thanh khâm lỡ bước người!
Được vinhaihong sửa chữa / chuyển vào 22:29 ngày 25/06/2007

ổo>ồ>ỗfYổộ~"ùẳO
ổOƠổ?áổ?ổ"ỗTẵố~ng nhÂn
Trặỏằng giang nhỏƠt phàm viỏằ.n
LỏĂc nhỏưt Ngâ Hỏằ" xuÂn
Thạy kiỏn 'inh chÂu thặỏằÊng
TặặĂng tặ sỏĐu bỏĂch tỏĐn[/b]
[/quote]
Dỏằc
Vỏôy tay tỏằô biỏằ?t (mà) lỏằ? 'ỏôm khfn
Chim bay khuỏƠt vỏằ nặĂi xa tỏp
Núi xanh mÊi hặỏằ>ng theo bóng ngặỏằi 'i
Trên sông Trặỏằng Giang mỏằTt bóng buỏằ"m xa thỏm
(CỏÊnh) xuÂn nặĂi Ngâ Hỏằ" khi mỏãt trỏằi khuỏƠt núi
Ai chỏằâng kiỏn cỏÊnh trên cỏằ"n bÊi
Nỏằ-i nhỏằ> nhau làm sỏĐu trỏng cỏÊ rau BỏĂch TỏĐn.

PhỏĐn dỏằi hiỏằfu tỏĂi sao vinhattieu lỏĂi dỏằ<ch nhặ vỏưy.

Hôm nay tình cờ xem lại mấy bài thơ Đường, công nhận về niêm luật họ Vĩnh dịch chuẩn. Có thể cảm nhận thơ đường về mặt đường luật được dịch ra thơ tiếng Việt còn chặt chẽ hơn cả nguyên bản.
Có ai có bài nào hay hay post lên đây anh em giao lưu cái. Lâu lắm không thấy có phong trào tranh luận buồn quá. Phải cãi nhau tí mới vui chứ! Cái gì cũng "đoàn kết" với "nhất trí" thì chán lắm.

ổoỗ?Đó?Sổá.ổ~Zó?ăỗãỗã,ốãọáSốĂOọổơổ-ưộư,.
ồ?Yộ-độ.'ồđảọẵ.ồÔ"ổo?,ỗ?ĐỗôƠộƠổO?ổốSổ'.