ồ"?ố?- - Đặ?ỏằ?ng Thi

Hôm qua dịch bài Buồn ly biệt của Mạnh Giao, xin các bạn góp ý
Réo rắt gió thu đan
Cho người sầu ly biệt
Nhìn nhau tình chứa chan
Muốn nói lời đã nghẹn
Ngàn tơ rối trong lòng
Buồn thương, ai nói được
Người đi, nỗi nhớ còn
Góc trời chung trăng sáng

hif hì ,em nghĩ bài này cũng hay ,nói chung là vần điệu của các bài dịch đều na ná ,hì hì

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

trời ơi ,có cần fải viết vào mục thơ đường không ,huhu xí hổ quá anh Thanh Không ơi
hic hic ,em về nhà nghĩ mãi mà chẳng biết làm câu nào có hai chữ THANH KHÔNG đứng đầu cả ,hic hic
nhưng em lại nhớ ra một câu thơ có cả hai chữ ấy đấy ,hihi ,đọc cho anh nghe nha :
"Thanh" điểu bất truyền vân ngoại ngữ
Đinh hương "không "kết vũ trung sầu

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

http://www.ttvnnet.com/forum/f_309

hì hì ,quảng cáo rầm rộ cho mọi người biết chứ ,ai muốn
học Thái Cực thì bái cậu làm sư .Mai mốt nhận được cô
học trò nào xinh xinh thì nhớ trả công lão này mốt tí hì hì

trời ạ ,dạy cô nào thái cực thì cô ấy ốm đòn với đệ ,ha ha
à mà ai có biết bài thơ của cụ Lý mà có hai câu
cử bôi yêu minh nguyệt
đói ảnh thành tam nhân
không thế ,cả bài như thế nào ,anh thanhkhông có biêt không

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

http://www.ttvnnet.com/forum/f_309

hì hì
^'不Y
không biết câu trên có đúng ngữ pháp không ?
mình gõ wo bu zhi thì nó ra vậy đấy .
Anh chẳng dám nhận mình là thi sĩ
Chỉ tại lòng quặn nhói thốt nên thơ

2 câu đó là trong bài Nguyệt hạ độc chước 1 của Lý Bạch
Nguyệt hạ độc chước (1)
Hoa gian nhất hồ tửu
Ðộc chước vô tương thân
Cử bôi yêu minh nguyệt
Ðối ảnh thành tam nhân
Nguyệt ký bất giải ẩm
Ảnh đồ tuỳ ngã thân
Tạm bạn nguyệt tương ảnh
Hành lạc tu cập xuân
Ngã ca nguyệt bồi hồi
Ngã vũ ảnh linh loạn
Tỉnh thời đồng giao hoan
Túy hậu các phân tán
Vĩnh kết vô tình du
Tướng kỳ mạc Vân Hán
DƯỚI TRĂNG UỐNG RƯỢU MỘT MÌNH
Trong hoa một bầu rượu
Riêng mình chẳng có ai
Nâng chén mời trăng sáng
Với bóng thành ba người
Trăng không biết thú rượu
Bóng theo hoài bên thân
Tạm cùng trăng với bóng
Vui chơi cho kịp xuân
Ta ca trăng bồi hồi
Ta múa bóng linh loạn
Lúc tỉnh cùng nhau vui
Say rồi đều phân tán
Vô tình kết bạn chơi
Hẹn nhau nơi Vân Hán
(Trần Trọng San dịch )
Nguyệt hạ độc chước (2)
Thiên nhược bất ái tửu
Tửu tinh bất tại thiên
Ðịa nhược bất ái tửu
Ðịa ưng vô tửu tuyền
Thiên địa ký ái tửu
Ái tửu bất quí thiên
Dĩ văn thanh tỉ thánh
Phục đạo trọc như hiền
Hiền thánh ký dĩ ẩm
Hà tất cầu thần tiên
Tam bôi thông đại đạo
Nhất đẩu hợp tự nhiên
Ðãn đắc túy trung thú
Vật vi tỉnh giả truyền
Dịch thơ :
Nếu trời không thích rượu
Sao rượu ở chi trời
Nếu đất không thích rượu
Suối rượu ở chi đời
Trời đất đã thích rượu
Thích rượu không thẹn trời
Ðã nghe trong như thánh
Lại nói đục như hiền
Thánh hiền đều uống rượu
Thôi cầu chi thần tiên
Ba chén thông đạo lớn
Một sao hợp tự nhiên
Cốt được thú trong say
Kẻ tỉnh mặc ai khen ?
Hai bài này đọc lên sảng khoái vô cùng. Nhất là bài sau.
"Tam bôi thông đại đạo; Nhất đẩu hợp tự nhiên" ha ha ha. Chỉ có Lý Bạch mới viết được như vậy ! Thi tiên ! Tửu tiên !
Tân nguyệt khúc như my
Vị kiến đoàn viên ý
Hồng đậu bất kham khan
Mãn nhãn tương tư lệ

ha ha ,đã quá ta ,trời ơi ,mong sao làm đồ đệ của Lý trích tiên ,làm bạn cùng trăng ,kiếm ,thơ ,rượu .
à mà anh aozola ơi ,câu đó nói là " wo bu zhi dao " (ngã bất tri đạo )^'不Y"

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

http://www.ttvnnet.com/forum/f_309

Thơ hay !!!
nhưng khen cũng bằng thừa vì của 大詩人??ZT??mà hì hì