ó?~ó,.ó??ốêzọẵoó,Só??KANJIó??COMPOUNDó??WORDó??GAME

Mai giải bài nhanh quá !!!
tức quá sao IME của tui củ chuối thế này , muốn load bài mới cũng không được hè....

Game này chắc bét ra sankyuu mới chơi được chứ yonkyuu như MS thì chịu chết. Nhưng xem ra nó cũng khá giống với cách thành lập từ trong tiếng TQ nhỉ.
Trong tiếng TQ còn có cách lập từ = gốc từ + gốc từ
?-?nhật + ?o^ nguyệt = ?~Z ánh sáng
hay = gốc từ + ngữ âm như gốc từ "lời nói" + âm dìng tạo thành từ "đặt trước" đọc là dìng.
Còn trong tiếng Nhật chữ ?' nghỉ ngơi nếu xét theo cách lập từ TQ thì cũng = gốc từ 人người + gốc từ ?o? cây.
Trong tiếng TQ người ta còn list ra 1 bảng gốc từ và 1 bảng ngữ âm, tương đối rõ ràng và học sinh biết cách mà học. Chứ còn trong tiếng Nhật chỉ thấy list ra 1 bảng kanji và 1 đống cách đọc (viết bằng kana), như thế thì chỉ có thể học vẹt thôi. Mà đối với các từ có hơn 10 nét thì học vẹt làm sao được, phải có cách gì đó để nhớ chứ? MS thấy nhập nhằng quá. Vậy thì liệu có phải học tiếng TQ rồi mới học tiếng Nhật không? Có cần phải học bảng gốc từ và ngữ âm TQ không?
N.T.M.

Hihi, MS có quyển sách 1000 chữ hán căn bản trong tiếng Nhật cứ đưa ra 1 chữ như chữ thượng chẳng hạn thì sẽ kèm theo vài từ dùng chữ thượng nữa. Nếu theo quyển sách này thì game compound này của mọi người chơi chẳng biết bao giờ mới xong hé.
N.T.M.

Bạn hỏi rất hay. Theo kinh nghiệm 2 tháng học vỡ lòng và vài tháng học ... vỡ bụng tiếng Nhật, Chan giải thích một vài thắc mắc của bạn. Có gì sai sót các siêu nhân trong này sẽ bổ sung.
Thứ nhất, không cần biết tiếng TQ vẫn có thể bắt đầu tiếng Nhật được. Kể về số chữ Hán phải nhớ thì tiếng TQ đòi hỏi số lượng lớn hơn tiếng Nhật, cấu tạo chữ Hán thì gần như giống nhau trong hai ngôn ngữ nên cách nhớ các hán tự hầu như giống nhau. Trong tiếng TQ, người ta dùng pingin để ghi cách đọc các Hán tự, tương tự trong tiếng Nhật người ta dùng hiragana để ghi cách đọc các kanji. (tiếng TQ còn dùng một loại kí tự đơn giản, ngoằn ngoèo như hiragana để ghi âm, nhưng theo lời bạn bè người Hoa, hiện nay ít ai dùng loại kí tự đó). Như vậy không thể nói, tiếng TQ có hệ thống, còn tiếng Nhật phải học vẹt.
Thậm chí biết tiếng TQ trước, nhiều lúc bạn sẽ viết sai kanji trong tiếng Nhật. Hán tự TQ bây giờ cải tiến nhiều, các chữ phức tạp đã được làm gọn, ví dụ như trong chữ chim, cá, ngựa (鳥, ?s, 馬), 4 nét rời được thay bằng một nét dài. Trong khi Nhật dùng các Hán tự cũ, không thay đổi cùng với tiếng TQ. Nhiều chữ viết giống nhau nhưng trong tiếng TQ và tiếng Nhật lại có nghĩa khác nhau nữa.
Thứ hai, kanji trong tiếng Nhật cũng có nhiều cách để tìm kiếm. Tìm theo cách đọc, theo số nét, theo bộ gốc.
Thứ ba, trò chơi mọi người đang chơi là tìm từ ghép từ hai kanji. Bạn có thể đoán ra phần lớn các từ và cách đọc nhờ vào vốn Hán Việt (và tất nhiên là vốn tiếng Nhật) của mình, không phải là trò chơi ghép các nét, bộ thành chữ hoàn chỉnh.
Cuối cùng, điều bạn muốn nói có lẽ là nguồn gốc (hay là cách nhớ) của các Hán tự rời rạc. Những thứ này không nằm trong chương trình chính thức, nhưng lúc vui vẻ thì các thầy cô cũng nói cho bạn biết một vài từ, còn lại thì phải tham khảo. Có nhiều cách giải thích nguồn gốc một Hán tự, hầu hết là dựa vào những tập hợp nét cơ bản (bộ). Những cách giải thích độc đáo thì được nhớ lâu, dù nhiều lúc cách giải thích đó chẳng liên quan gì đến nguồn gốc của chính Hán tự đó.
Ví dụ về một vài cách giải thích nguồn gốc hán tự (ngoài chữ ?~Z, chữ ?' của bạn):
- chữ ?? (AN, ?,"?T?"), nghĩa là yên ổn, rẻ. Gồm một cái mái nhà và một cô gái (女) ở dưới mái nhà đó. Con gái ở trong nhà được cho là yên ổn! Có người cho rằng con gái ở trong nhà là ... rẻ
- chữ ?>? (LÔI, ??) rơi trên đồng (?"?).
- chữ ??" (?T?"?"), nghĩa là tuyệt vời. Cách nhớ: bà vợ (妻 đọc つま) lạnh lùng (vì hai nét phía trước có trong các chữ lạnh lẽo như ???)
- các loại chim thường có bộ CHIM 鳥 (hihi không biết tên chính xác của bộ CHIM là gì). Như gà (鶏 に?,?と?,S), vịt (鴨 ? ?Y?")...

Cám ơn maisocola, lần sau bạn nhớ phiên âm và dịch nghĩa để các bạn khác cùng học nhé. ET phiên âm phần bạn mai quên nhé.
東京 TOUKYOU (Tokyo)
?S京 JYOUKYOU (Lên Tokyo, giống như lên tỉnh trong tiếng Việt)
京?o KEIHIN (Vùng quanh Tokyo va Yokohama)
京?f? KYOUTO (Kyoto)
Còn đây là một bài mới, tiếp tục nhé :
?-?
??? 学
粧
ET.KODOMO
Arigatou ! Aete yokatta.....

Hay quá nhỉ, xin được tham gia giải đố câu của ET nhé.
Đó là chữ ?O-
?-??O-?sぶ?,"?<văn hoá
????O-:?,????<:lão hoá
?O-学:?<?Oく:hoá học
?O-粧?s?'?-?,????shoá trang. (cái này hơi khác, đọc là ?'chứ không phải là ?<như bình thường).
Chúc vui vẻ.
Haruyama

Ối, quên, không biết luật lệ của topic này là giải câu đố xong phải đưa ra câu đố mới. Tôi có 2 câu đố:
?.^
植X???
?"
và
?oY
?~X?<
?'
Haruyama

Hix hix, sao đề bài của bác Haruyama khó vậy. Hu hu.. Bó tay..

ồ??ồ>zó?đốơZốơZó?đốĐÊỗư"ó??ọáó,"ó?>ó?"ó?': ti?ên sinh - thỏ?Đy gi?Ăo; b?Ăc sỏằạ
ổÔ?ỗ"Yó??ó?-ó,?ó??ó?>ó?"ó?': thỏằ?c sinh - hỏằ? thỏằ?c vỏ?ưt
ỗ"Yỗ?âó??ó?>ó?"ó?ảó?Ôó?': sinh vỏ?ưt
ỗ"Yồ?"ó??ó?>ó?"ó??ó,?ó??ó?':sinh hiỏằ?p - sỏằ? hỏằÊp t?Ăc (x?Ê hỏằTi)
ỗoYổ"?ó??ó?-ó,"ó?"ó?': ch?Ân ?ẵ - dỏằ? ?'ỏằng - ?ẵ ?'ỏằ
ốfẵó?,ó,