ồ>>ổ~ƠọáZỗ?ÂổƠẳọạ<ổÂƯ - Hỏằ"ng l?Âu mỏằTng và tỏằâ Xu?Ân

Em là bông hoa kì diệu
Anh là viên ngọc sáng trong
Nếu rằng chẳng phải duyên nhau
Cớ sao lại gặp chính anh đây
Nếu rằng chẳng phải duyên nhau
Thì sao tình lại biến thành khói mây

Ngọc giấu đáy hòm chờ giá bán
Thoa nằm trong hộp đời thời bay

Tớ muốn hỏi nhờ các bác một chút về cách xưng hô trong Hồng Lâu Mộng cái. Một số từ tớ biết, một số không chắc, số khác không biết, các bác chỉ giúp.
Giả Mẫu - Cụ = Lão thái thái
Bà = thái thái, phu nhân (Đại thái thái, nhị thái thái, Hình phu nhân, Vương phu nhân)
Các ông = lão gia (Đại lão gia, Nhị lão gia)
Các cậu = thiếu gia (?)
Mợ = Nhưng nhưng
Cậu (em mẹ) = cữu cữu
Em gái = muội muội
Chị = tỉ tỉ
Thế còn :
Dì : di ma (?)
Tiểu thư, các cô = ???
Thím (Giả Dung gọi Phượng Thư là thím) = ??
Chú = thúc (?)
Nhóc Giả Lan thì các a hoàn gọi là gì ? Tiểu thiếu gia chăng ???
Các a hoàn hạng nhất, trong truyện dịch cũng gọi là cô, thì là gì?
Bảo Ngọc gọi Tập Nhân là gì ? (truyện dịch là chị)
BN gọi những con hầu bé là ??
......
........

Ai có thể lập được cây phả hệ và các mối liên quan khác của các nhân vật trong Hồng Lâu Mộng không, xem phim nhiều khi không nắm được hết.

Dấu --&gt; là sinh ra
Dấu + là lấy
Thế hệ thứ 1 (hai anh em trai)
Phủ Đông
Ninh quốc công Giả Pháp --&gt; Giả Đại Hóa.
Phủ Tây
Vinh quốc công Giả Diễn --&gt; Giả Đại Thiện
Thế hệ thứ 2
Giả Đại Hóa --&gt; Giả Kính (đi tu)
Giả Đại Thiện + Giả Mẫu --&gt; Giả Xá ; Giả Chính ; Giả Mẫn (gái)
(Giả mẫu con gái Sử hầu, nên gọi là Sử thái quân, Sử Tương Vân là cháu họ Sử)
Thế hệ thứ 3.
Giả Kính --&gt; Giả Trân ; Tích Xuân (cô Tư)
Giả Xá + Hình phu nhân --&gt; Giả Liễn
+ dì Chu --&gt; Nghênh Xuân (cô Hai)
Giả Chính + Vương phu nhân --&gt; Giả Bảo Châu ; Nguyên Xuân (cô Cả); Giả Bảo Ngọc
+ dì Triệu --&gt; Thám Xuân (cô Ba); Giả Hoàn
Giả Mẫn + Lâm Như Hải --&gt; Lâm Đại Ngọc
Vương phu nhân là em gái Vương Tử Đằng, chị gái Tiết phu nhân; Tiết phu nhân lấy họ Tiết --&gt; Tiết Bàn, Tiết Bảo Thoa. Tiết Bảo Cầm là em họ TBT.
Cháu Hình phu nhân là Hình Tụ Yên.
Thế hệ thứ 4.
Giả Trân + Vưu thị --&gt; Giả Dung
(Em cùng cha khác mẹ của Vưu Thị là Vưu nhị thư, Vưu tam thư).
Giả Liễn + Vương Hy Phượng (mợ Hai) --&gt; Xảo Thư
+ Vưu nhị thư --&gt;
Giả Bảo Châu + Lý Hoàn (mợ Cả) --&gt; Giả Lan. Giả Bảo Châu chết sớm. Em họ Lý Hoàn là Lý Văn, Lý Ỷ
Giả Bảo Ngọc + Tiết Bảo Thoa --&gt; Giả ???
Nguyên Xuân + Vua (tịt)
Nghênh Xuân + họ Hổ
Thám Xuân + vua xa
Tích Xuân + "ngọn đèn xanh & Phật bà"
Thế hệ thứ 5
Giả Dung + Tần thị (Khả Khanh)
+ vợ họ ??? (quên mất rồi)
Giả Lan --&gt; ????
Xảo Thư + họ Chu
Các nhánh khác (không có ý nghĩa nhiều)
Ngang thế hệ thứ 2 : Giả Đại Nho
Ngang thế hệ thứ 3: Giả Sắc, Giả Hiệu, Giả Đôn
Ngang thế hệ thứ 4: Giả Tông, Giả Biển, Giả Hanh, Giả Quang, Giả Thâm, Giả Quỳnh, Giả Lân, Giả Thụy
Ngang thế hệ thứ 5: Giả Tường, Giả Xương, Giả Lăng, Giả Vân, Giả Cần, Giả Trăn, Giả Bình, Giả Tảo, Giả Hành, Giả Phân, Giả Phương, Giả Huân, Giả Chi
Được chitto sửa chữa / chuyển vào 16:39 ngày 04/03/2007

Bác ơi, Thám Xuân có lấy vua đâu, chỉ là quan trấn thủ miền biển xa thôi. Còn Nghênh Xuân lấy một võ quan tên là Tôn Thiệu Tổ (thằng này vừa vũ phu vừa mất dạy, thấy bố vợ có nguy cơ phá sản liền đến đòi nợ). )
Được oliver_reis sửa chữa / chuyển vào 20:21 ngày 05/03/2007

Chắc là tớ nhầm với phim.
Trong phim thì vì Nam An quận vương đánh nhau ở biên ải thua bị bắt, phải hứa gả em gái cho chúa của phiên vương để hai bên giảng hoà. Nam An thái phi (mẹ của Quận vương) không nỡ gả con gái, nên đến nhận Thám Xuân làm con nuôi rồi gả đi.
Còn nhầm nữa: Vưu nhị thư và Vưu tam thư thực ra là hai con riêng của bà dì, mẹ kế của Vưu thị với chồng trước (chứ cũng không phải với bố Vưu thị), tức là thực ra với Vưu thị chẳng có máu mủ ruột rà gì cả.

- Thứ nhất, anh trai Giả Bảo Ngọc ko có tên đệm, chỉ gọi là Giả Châu.
- Thứ hai, dì Chu ko phải mẹ đẻ Nghênh Xuân, vì mẹ đẻ Nghênh Xuân đã chết từ sớm (theo lời Hình phu nhân). Dì Chu là vợ lẽ của ai, em cũng ko rõ, chỉ biết chắc trong phủ Giả có 2 dì là dì Chu và dì Triệu, như vậy nếu nói dì Chu sinh ra Nghênh Xuân thì ko hợp lẽ.
- Thứ ba, trong câu thơ đoán về hậu vận họ Giả, có viết; "một nhà lan quế đua thơm", Lan = Giả Lan, còn Quế, có thể giả định con trai Bảo Ngọc sau này tên là Quế.
(Là em giả định thôi)
Được hellangel313 sửa chữa / chuyển vào 13:38 ngày 05/03/2007

Bổ sung: Anh trai Tiết Bảo Thoa là Tiết Bàn lấy lấy vợ nhà họ Hạ tên Kim Quế , (rất chua ngoa nanh nọc, cãi mẹ chồng lem lẻm, đúng là ngưu tầm ngưu mã tầm mã)
Anh rùa đen này có nàng hầu là Hương Lăng và có léng phéng cả với Bảo Thiềm, người hầu của Hạ Kim Quế
Tiết Khoa là anh trai Tiết Bảo Cầm, lấy Hình Tụ Yên, đôi này nói chung là khá khẩm nhất.
Giả Liễn ngoài Vưu Nhị Thư còn có các thiếp là Bình Nhi và Thu Đồng
Vương Hy Phượng cũng là cháu ruột của Vương Phu nhân, em trai của VHP là Vương Nhân. Gã này cũng không ra gì, định bán cả cháu gái.

đọc bình luận thấy còn muốn khóc hơn cả xem phim... thương cô Lâm quá. Nhưng mà tớ thắc mắc là trương quốc lập đóng vai gì trong phim này? Chắclà vai phụ thôi đúng k a?