ồ>>ổ~ƠọáZỗ?ÂổƠẳọạ<ổÂƯ - Hỏằ"ng l?Âu mỏằTng và tỏằâ Xu?Ân

Hàn Diệp tỉ tỉ ôi. Tỉ tỉ giờ ở nơi nào mà để cho Hồng Lâu quán vắng lặng thế này ?

Bạn đừng gọi Hàn Diệp "tỷ tỷ", gọi thử Hàn Diệp "ca ca" chắc được đấy
Theo nguồn tin ko biết hư hay thực, Hàn Diệp ca ca đang ở Thái Lan

Hồng lâu hội quán
Classic_season (Sử Tương Vân) phỏng dịch

?S
,o>西風S,?O ".'T-.T,?,
空籬^Sof遠O 寥寥坐聽Ts砧遲?,
誰?^',fS~O .z?Tofo?oY?,
Ức cúc
Trướng vọng tây phong bão muộn ti (tư),
Liệu hồng vi bạch đoạn trường thì.
Không ly cựu phố thu vô tích
Lãnh nguyệt thanh sương mộng hữu tri.
Niệm niệm tâm tuỳ quy nhạn viễn,
Liêu liêu toạ thính vãn châm trì.
Thuỳ liên ngã vị hoàng hoa sấu,
Uỷ ngữ trùng dương hội hữu kỳ.
ỨC CÚC
Gió tây se sắt lạnh cõi hồn
Lòng dạ rối bời trăm hoa tuôn
Hiên vắng vườn hoang, thu chưa đến
Trăng lạnh sương trong, mộng mơ màng
Nhạn bay rồi lòng lại ngổn ngang
Tiếng chày thưa từ xa vọng lại
Thần hồn suy kiệt, tương tư cúc
Chờ ngày tương hội tiết trùng dương
====================
對S
^of移?貴"?'O ?叢淺淡?叢深?,
.-籬."'頭坐O .?T中S?Y?,
.Z>">,-O o對ZYofo寸T?,
Đối cúc
Biệt phố di lai quý tỷ kim
Nhất tùng thiển đạm nhất tùng thâm.
Tiêu sơ ly bạn khoa đầu toạ
Thanh lãnh hương trung bão tất ngâm.
Sổ khứ cánh vô quân ngạo thế,
Khán lai duy hữu ngã tri âm!
Thu quang nhẫm nhiễm hưu cô phụ
Tương đối nguyên nghi tích thốn âm.
ĐỐI CÚC
Nâng niu hơn vàng, chốn vườn riêng
Hàng trắng lại hàng vàng nối tiếp
Buổi tiêu sơ ngắm hoa thơ thẩn
Trong cúc hương thanh lạnh khẽ ngâm
Cao ngạo như hoa, đời này mấy kẻ
Phải chăng chỉ ta, một dạ tri âm
Thu đến rồi đi trong chớp mắt
Ngơ ngẫn nhìn nhau lệ đẫm hồn
S影
度偷移?'中?,
-s"-?^描遠'O
籬篩破o^Z-Z"?,
'S.T.,??駐O
oo印,z夢Y空?,
珍?s-T'踏ZO
?'誰??o認oo?,
Cúc ảnh
Thu quang điệp điệp phục trùng trùng,
Tiềm độ thâu di tam kính trung.
Song cách sơ đăng miêu viễn cận,
Ly si phá nguyệt toả linh lung.
Hàn phương lưu chiếu hồn ưng trú,
Sương ấn truyền thần mộng dã không.
Trân trọng ám hương hưu đạp toái,
Bằng thuỳ tuý nhãn nhận mông lung.
CÚC ẢNH
Ánh thu điệp điệp nhuộm trời
Hồn thu thơ thẩn dạo chơi quanh vườn
Đèn khuya le lói bên song
Trăng thu ánh bạc bên dòng giậu thưa
Hồn khoan khoái, khí lạnh xưa
Sương còn in dấu mộng trưa tỉnh rồi
Bâng khuâng níu lấy dư hương
Hồn say chập choạng mắt nương mơ màng
=====================================
Sử Tương Vân cảm tác
HỒN CÚC SẦU THU
Thu đáo hoàng hoa nhiễm thu viên
Tịch liêu đình viện, tịch mịch miên
Thanh hàn khinh phong, thu thảm đạm
Thu khuê oán nữ, oán vong tình
Mịch mịch thu sầu, hoa ly lệ
Trầm trầm ỷ lâu, mãn biệt tình
Vũ quá hoa tận thu trung mộng
Thu tàn, tương kiến nan, biệt tình?
Dịch nghĩa
Cúc nhuộm vàng vườn, mùa thu đã đến
Đình viện tịch liêu, tĩnh lặng mơ màng
Trời se se gió nhè nhẹ, thu đìu hiu
Thiếu nữ khuê phòng oán hận mối hư tình
Mùa thu cô tịch, hoa như ngấn lệ
Lặng lẽ tựa lan can, dứt bỏ mối tơ lòng
Mưa tạnh, hoa tàn, chỉ còn thu trong mộng
Mùa thu cũng đã qua, gặp lại khó, tình biệt ly
Được HanDiep sửa chữa / chuyển vào 11:53 ngày 09/10/2007
Được HanDiep sửa chữa / chuyển vào 11:55 ngày 09/10/2007

Bác Nông khó tính quá. Xem ra mấy cậu em trông cũng xinh xẻo đấy chứ.
Bọn làm phim này câu giờ quá. Cuối cùng vẫn chưa biết ai vào vai nào, mất cả năm giời thi với tuyển.
==============
Tân ''Hồng Lâu Mộng'': tranh cãi vẫn khởi quay
Mất một năm gây chú ý về những tranh cãi xoay quanh việc tái dựng bộ phim truyền hình nổi tiếng "Hồng Lâu Mộng", ngày 30/10, êkíp làm phim chính thức ra mắt, và ngày bấm máy là vào đầu năm sau. Dàn diễn viên vẫn chưa được xác định.
Một trong những nữ đạo diễn hàng đầu Trung Quốc, Lý Thiếu Hồng, đảm nhiệm việc vị trí của người tiền nhiệm Hồ Mai, người đã tuyên bố sẽ không tham gia sản xuất bộ phim này do "thất vọng với các diễn viên được chọn".
Nhà làm phim Zeng Nianping, cũng là ông xã của Lý Thiếu Hồng và là cộng sự của bà từ nhiều năm nay, phụ trách khâu hình ảnh. Yip Tim Kam, từng giành giải Oscar cho danh hiệu Chỉ đạo nghệ thuật xuất sắc cho bộ phim Ngọa hổ tàng long năm 2001, sẽ là đạo diễn nghệ thuật của phim.
Dàn diễn viên của tân Hồng Lâu Mộng vẫn còn đang trong vòng tranh cãi nên danh sách vẫn chưa được công bố. Mọi thí sinh tham gia cuộc tuyển chọn vẫn còn cơ hội, dù rằng là rất nhỏ, được tham gia tác phẩm truyền hình nổi tiếng.
Một trong những nữ đạo diễn hàng đầu Trung Quốc, Lý Thiếu Hồng, đảm nhiệm việc vị trí của người tiền nhiệm Hồ Mai, người đã tuyên bố sẽ không tham gia sản xuất bộ phim này do "thất vọng với các diễn viên được chọn".
Nhà làm phim Zeng Nianping, cũng là ông xã của Lý Thiếu Hồng và là cộng sự của bà từ nhiều năm nay, phụ trách khâu hình ảnh. Yip Tim Kam, từng giành giải Oscar cho danh hiệu Chỉ đạo nghệ thuật xuất sắc cho bộ phim Ngọa hổ tàng long năm 2001, sẽ là đạo diễn nghệ thuật của phim.
Dàn diễn viên của tân Hồng Lâu Mộng vẫn còn đang trong vòng tranh cãi nên danh sách vẫn chưa được công bố. Mọi thí sinh tham gia cuộc tuyển chọn vẫn còn cơ hội, dù rằng là rất nhỏ, được tham gia tác phẩm truyền hình nổi tiếng.
Đầu tư cho 50 tập của Hồng Lâu Mộng phiên bản mới là khoản kinh phí gần 7 triệu USD. Dự kiến lịch bấm máy là đầu năm 2008 và bộ phim sẽ ra mắt khán giả vào năm 2009

Ồ ồ, quả đúng là lâu lắm mới ghé thăm vườn. Có lỗi với Hàn Diệp quá.
Nhân đương nói về Tân Hồng Lâu Mộng với cuộc thi tuyển diễn viên đình đám mà cả năm giời vẫn chưa xong (đọc những bài viết về chuyện này cũng nhiều, xem hình các diễn viên cũng nhiều, phải nói là có rất nhiều bạn Việt Nam quan tâm chủ đề này, nếu chưa tin, bạn cứ thử vào "gú gờ" mà "xớt", chỉ tìm những trang từ VN thôi tưởng cũng đủ minh chứng điều này) Cá tui cũng xin góp tí dưa cà mắm muối cho thoả lòng yêu mến.
Trung Quốc cả một tỷ mấy trăm người, thể nào chả tìm được một dàn diễn viên, nhưng cứ như những gì đương được thể hiện thì mới nhìn sơ bộ đã thấy không thể vượt qua các diễn viên trong phim cũ rồi.
Cho dù là mấy cô được tuyển cả năm giời hay những diễn viên đã biết tên quen mặt, có số phiếu bầu cao nhất trên sina đi chăng nữa cũng vậy. Theo ngu ý của Cá thì không những không tìm nổi những Đại Ngọc, Bảo Ngọc, Hy Phượng mà ngay Tình Văn, Tử Quyên cũng chẳng thấy ai đạt được cái thần thái, khí chất của "những người muôn năm cũ" cả!
Từng xem rất nhiều phim Trung Quốc, cả cũ cả mới, nhưng cá nhân tôi cho rằng hiếm thấy có bộ phim nào mà hầu hết các diễn viên đều có khí chất, thần thái rất đúng với nguyên tác như vậy. Bạn không những không thể quên đi một cô Lâm kiêu kì tha thướt "người yếu như không mang nổi áo"đôi lông mày điểm màu khói nhạt, dường như cau mà lại không cau, đôi con mắt chứa chan tình tứ, dường như vui mà lại không vui" do THH thể hiện, cũng như vậy, sẽ khó có diễn viên nào thay thế được hình ảnh Hy Phượng của nữ diễn viên Đặng Tiệp, cũng không thể quên ADPC với vai Bảo Ngọc, càng không thể quên một nàng Tình Văn... (Bao nhiêu nhân vật như thế, kể nữa chắc mỏi tay, mà hơn nữa, tin rằng những ai đã từng xem và yêu mến đều ấn tượng sâu sắc, kể ra đây có thể lại là thừa ).
Có để HLM thành sách gối đầu giường mới thấy có lẽ HLM 87 chính là bộ phim có dàn diễn viên hoàn hảo nhất cho bộ tiểu thuyết này.
Trung Quốc những một tỷ mấy trăm người, ai biết thời đại này có thể tìm được những người phù hợp cho phim Hồng Lâu Mộng, đúng với nguyên tác mà lại mang một màu sắc khác đi so với những người cũ hay chăng?

Đành rằng tìm được nét hương xưa là hơi khó nhưng Cá cũng đừng quá bi quan như vậy. Mọi phê phán bây giờ là hơi vội vàng, cứ phải chờ đến lúc xem được vài tập cái đã! Nói chung thương tưởng và tôn sùng quá khứ xem ra là "bịnh" của người châu Á chúng ta, ke ke..
Theo tvbvnfc.net, dàn diễn viên tân Hồng Lâu Mộng sẽ được công bố vào tết âm lịch và khởi quay ngay sau đó!

tân hồng lâu mộng rốt cuộc vẫn không ra cơm cháo gì, tới giờ còn ko bít được dàn dv tham gia nữa, bùn ghê

Không biết thế nào nữa. Nhưng mà cứ in như việc vừa buộc phải chia tay một cô rất xinh (mà không phải vì tính nết cô này khó chịu) lại được giới thiệu với một cô xấu xí, bảo từ từ tìm hiểu tính cách e là khó lắm Hàn Diệp ơi!

Hồng lâu Hội quán lần 9 : Mưa
MƯA
Tích Xuân
Mưa tạt bên song rả rích thay.
Chăn đơn lạnh lắm tấm thân gầy
Mày cau thao thức, môi hồng thắm.
Đèn khêu sau cửa,rèm hoa bay.
Sân ngoài mưa lạnh vờn Tương trúc
Sau rèm,châu sa vương mi cay
Bồi hồi nhớ lại chiều mưa ấy,
Chàng đến thăm ta trong mưa bay.
Gió vẫn lùa qua ô cửa nhỏ
Mưa vẫn hắt qua thèm thưa này
Rùng mình tỉnh giấc đêm dài quá!
Canh tàn,nến cạn,mộng chưa say.

ồÔoộ>ăồảồ.
ổãồưồ?ãộTÂộZ-ổoổăỗâ
ỗỗ."ổãĂốSốYơọạồô
ổồĂ~ổSổộạưồđ?ỗo
ỗ"zỗộTỗ.Đổả^ọồẵ
ốĐộ-êồàộáÊổ~ồoốắạ
ổọắộ-ọáưồẵ"ộYôọăốĐĐồfổ,ơ
Dỏ Vă NGỏêU HỏằăNG
ThĂm XuÂn
ThÂm 'ơnh lÊnh viỏằ?n tỏằa chu thuyên
Tỏằt song
Ve cỏĂnh hoa thặa sÂu rưt giỏằng
Cò bên hỏằ" nhỏĂt an giỏƠc nỏằ"ng
Bóng ngặỏằi leo lât theo 'ăn tỏằ
Mỏãt 'ỏƠt rỏĂng ngỏằi cạng chỏằ>p 'ông
Khuê cĂc 'ặặĂng mang bao uỏân khúc
MặỏằÊn mặa bày tỏằ nỏằ-i mênh mông
​