ồ>>ổ~ƠọáZỗ?ÂổƠẳọạ<ổÂƯ - Hỏằ"ng l?Âu mỏằTng và tỏằâ Xu?Ân

Cảm ơn bạn HanDiep nha. mình không có ở VN, nên coi bộ hơi khó tìm.

6.400 người đăng ký thử vai Giả Bảo Ngọc (phim Hồng Lâu Mộng)
Như **CT số 310 (phát hành ngày 24.8) đưa tin, Đài truyền hình Bắc Kinh và Công ty chế tác Trung Ảnh đã phối hợp tổ chức tuyển chọn diễn viên đóng phim Hồng Lâu Mộng và Hồng Lâu Mộng trung nhân, do nữ đạo diễn Hồ Mai dàn dựng. Chỉ sau một ngày thông báo tuyển chọn diễn viên được công bố trên mạng internet, đã có 80 ngàn lượt người truy cập vào trang web ?oHồng Lâu Mộng bản phim mới? để đọc thông tin, có đến 16.000 người đăng ký tham gia casting, trong đó có 40% thí sinh (khoảng 6.400 người) đăng ký thử vai Giả Bảo Ngọc và 20% thí sinh (khoảng 3.200 người) muốn thử vai Lâm Đại Ngọc. Theo ông Trương Cường ?" Phó tổng biên tập Đài truyền hình Bắc Kinh cho biết, 80% thí sinh đăng ký tham gia là sinh viên và học sinh Trung học, nhưng hiện chưa thống kê được số sinh viên của các Học viên nghệ thuật và Trường điện ảnh là bao nhiêu trong số đó.
Source: http://www.baoanhdatmui.com/vcms/html/news_detail.php?nid=790
=========================
Theo nguồn tin bên diễn đàn "điện ảnh" thì Lưu Diệc Phi bày tỏ muốn vào vai Lâm Đại Ngọc!!!? (tin này chắc chỉ có bác Nông là sung sướng thôi) và Giả Bảo Ngọc có khả năng do một nữ diễn viên đảm nhiệm. Nếu hai tin này mà đúng thì coi như giảm hứng thú đến 80% rồi

Pà con ơi xem các kim thoa ngoài đời thực này. Tuy mộc mạc nhưng vẫn rất duyên dáng.Phải nói là Vương Hy Phượng hoá trang rất tốt, trông lộng lẫy hơn hẳn. Cô ở hàng 2 bên trái trông không rõ lắm, hình như là Tích Xuân thì phải.

Chôn hoa
Còn vào đây để xem hai Lâm đọc sách Sorry Hàn Diệp nhé. Bát nháo thế nào lại ghi là hai Lâm, chữa lại đây
Song Ngọc đọc sách
Đoạn này hai Ngọc lần đầu giáp mặt Bảo Thoa. Em Lâm hờn trông yêu không chịu được. Phim mới làm sao mà hay hơn được chứ ?! Còn QQ huynh thì vào đây mà xem lúc người ta bị "sét đánh" trông thộn ra răng.
Phiến Vĩ Khúc
TrueLove ơi, Nhọ đã làm theo các cách bạn bày mà vẫn chưa cop được video về máy mình. Không làm thế nào mà save as .flv. Hôm nay lại loay hoay tiếp vậy.
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 11:14 ngày 12/09/2006

[/quote]
Cảm ơn bạn HanDiep nha. mình không có ở VN, nên coi bộ hơi khó tìm.
[/quote]
Bên điện ảnh có một đường link để xem HLM nhưng đòi phải đăng nhập mà tiếng Tàu thì chịu cứng rồi, hu hu...
http://www.ynjs.cn/jsvod/movie.asp?id=87

Post mấy cái ảnh kiếm được bên Điện Ảnh để ai kia ngắm cả đêm nhé, hic hic

Đây là hai bài cảm xúc của các nicks Sansan và Vickkith về HLM. Không thể nói gì hơn được nữa - tuyệt vời!
Hồng Lâu Mộng - Vỡ tan giấc mộng lâu hồng
?oKhai đàm bất thuyết Hồng Lâu Mộng, Độc tận thi thư diệc uổng nhiên!?
Đã đọc Hồng Lâu Mộng, đã xem Hồng Lâu Mộng và cũng đã khóc vì Hồng Lâu Mộng
Đã tương tư vì Hồng Lâu Mộng và cũng đã day dứt vì Hồng Lâu Mộng.
Hồng lâu mộng ..một giấc mộng dài và đẹp. Nó là tập hợp của muôn vàn những giấc mơ của con người trong xã hội phong kiến đầy mâu thuẫn, rối ren và mục nát. Cho dù họ là ai, là người nông dân chân đất quanh năm bán mặt cho đất ban lưng cho trời chỉ mong kiếm đủ nhà ba bồ thóc, là những thiếu gia tiểu thư con nhà quyền quý trong nhung trong lụa, là ả đào chót vương tình kíêm khách, là kẻ hầu người hạ trong xã hội, hay là vương phi quyền quý trên tận đỉnh cao?Trong Hồng Lâu Mộng, mọi người đều mơ đến một cái gì đó, rất thành thực mà cũng rất cao sang..nó tượng trưng cho những khát vọng sống và được sống, yêu và được yêu, rất người, rất bản năng ,nhưng để rồi cuối cùng, tận cùng của giấc mộng lâu hồng, và cũng là tận cùng của bi kịch, chợt ngỡ ngàng nhận ra rằng họ đang xây lâu đài ước mơ trên cát, để rồi chỉ cần một đợt sóng nhẹ nhàng vỗ bờ, cũng đủ sức cuốn trôi đi tất cả.
Già Lưu,bà già nhà quê mơ thằng cháu tên Bản mau lớn được đi làm mướn ở nhà họ Giả, Tích Xuân, cô tiểu thư bướng bỉnh cho mơ về cõi Phật mà coi người đời là dơ bẩn, Bảo Thoa - nàng mơ về tình yêu của Bảo Ngọc và cái chức mợ hai quyền quý, Hương Lăng- nàng mơ về ngày đoàn tụ với gia đình mà phải chết trong tủi hờn? Tương Vân - nàng mơ gì mà cuối cùng kiếp người bạc hạnh.. Tình Văn -nàng mơ gì mà cười trong tiếng xé quạt để rồi chết đi trong bạc bẽo đơn côi?Thám Xuân, nàng mơ gì để rồi cuối cùng bơ vơ nơi đất khách ?Giả Bảo Ngọcvà Lâm Đại Ngọc..họ mơ gì trong giấc mộng lâu hồng đó để rồi âm dương cách biệt mãi mãi ôm nỗi hận thác xuống tuyền đài chưa tan?
Giấc mơ của họ cũng giản dị lắm,là ước mơ được đến bên nhau và được nói lời yêu, theo cách của riêng họ, theo lời nói của trái tim họ chứ không phải theo bất cứ lề lối nào khác của xã hội phong kiến khắt khe, độc đoán. Hai trái tim, hai tâm hồn ấy là tiêu biểu cho những thanh cao và bứt phá ra khỏi khuôn khổ của thời thế lúc bấy giờ. Họ,tuy chưa một lần thực sự được đến với nhau, nhưng, tình duyên của họ là tự nhiên, là định sẵn, là do số mệnh an bài và do cái tôi trong mỗi con người họ tạo nên.
Bảo Ngọc, cậu ấm ngậm ngọc sinh ra trong một gia đình vương giả bậc nhất kinh thành và theo một lẽ tự nhiên trở thành báu vật sống của trên trên dưới dưới của gia tộc họ Giả. Giả Bảo Ngọc- cái tên đó làm người người ngưỡng mộ..có khi người ta cất công đi cả trăm dặm đường chỉ để muốn được chiêm ngưỡng dung nhan của câu hai Bảo vốn từ nhỏ được trướng rủ màn che sống cùng nhi nữ. Sống cùng đám quần thoa , ngửi phấn thơm,ăn sáp đỏ,trong cậu hình thành nên một tư tưởng " phi phong kiến " : trọng nữ khinh nam. ?oXương thịt con gái là nước kết thành. Tôi trông thấy con gái thì người tôi nhẹ nhàng, khoan khoái, thấy con trai thì như bị phải hơi dơ bấn?. Khi mà sách thánh hiền răn dạy đấng nam nhi tỏ mặt anh tài theo chốn quan trường giúp dân vì nước, thì Bảo Ngọc lại tâm niệm ?oquan văn chết vì lời can gián, quan võ chết vì đánh giặc" . Có cái gì đó bất cần và vô cùng phá cách trong lối hành động và suy nghĩ làm người của Bảo Ngọc...anh ta luôn muốn vươn lên để khẳng định một cái tôi rất riêng và mạnh mẽ của mình, muốn vượt qua những định chế khắc nghiệt,sáo rỗng và mô thức của xã hội đương thời. Nhưng bức tường phong kiến cao vời vời đã không ngần ngại chặn đứng những suy nghĩ mang tính chất đột phá đó. Làm ông vua nhỏ trong chăn ấm đệm êm, Bảo Ngọc trở nên cô độc với những suy nghĩ của chính mình. Và độc hành trên con đường đó, Bảo Ngọcgặp Đại Ngọc.
Lâm Đại Ngọc - cô gái xứ Tô Châu vì gia cảnh bất hạnh mà đến nương nhờ nhà bà ngoại. Xinh đẹp và thoát tục, tài hoa và phong nhã, đa sầu đa cảm với tâm hồn và thể chất mong manh yếu đuối. Nàng nghĩ nhiều, khóc nhiều và giày vò bản thân mình nhiều.Cũng bởi nàng xinh dẹp hơn người ta, nét đẹp u sầu đa đoan ( Đôi lông mày điểm màu khói lạt, dường như cau mà lại không cau; đôi con mắt chứa chan tình tứ, dáng như vui mà lại không vui. Má hơi lúm, có vẻ âu sầu; Người hơi mệt trông càng tha thướt. Lệ rớm rưng rưng, hơi ra nhè nhẹ. Vẻ thư nhàn, hoa rọi mặt hồ; dáng đi đứng, liễu nghiêng trước gió)làm anh chàng Bảo Ngọc lần đầu gặp mặt đã điêu đứng tâm hồn đem cả miếng ngọc bản mệnh vứt đi vì : " ta có mà em không có". Cũng bởi nàng thông minh hơn người ta, và cũng cả nghĩ hơn người ta,bởi vậy trọn một kiếp người nàng mang danh bạc mệnh phấn hồng. Nhưng chung quy cũng tại nàng khổ hơn người ta, mang danh tiểu thư thật đấy, nhưng dù sao cũng là ăn nhờ ở đậu, là kiếp người tha hương không cha không mẹ, là cánh bèo dập dềnh trong biển nước, là chiếc lá xoay vẫn trong phong ba.Cô đơn và hiu quạnh trước sự phồn hoa đô hội, nàng là đoá phù dung mong manh trước gió, nàng là hạt sương mai vỡ oà khi nắng lên. Thương cảm cho số phạn của mình, nàng thương hoa, khóc hoa và chôn hoa.
" Chôn hoa ai bảo ngẩn ngơ
bao giờ ta chết ai là người chôn..."
Câu tự tình hay lắm và câu hỏi càng hay hơn. Khi nàng chết, ai là người bên nàng tiễn biệt? Khi nàng nhắm mắt xuối tay, ai là người vì nàng mà giỏ giọt nước mắt chân tình?
Bảo Ngọc và Đại Ngọc đến với nhau vì họ là hai tâm hồn đơn côi không nơi bấu víu. Cái ý nghĩ kì quặc của Bảo Ngọc lại tìm thấy sự ủng hộ và đồng tình nơi Đại Ngọc, và, Đại Ngọc, nàng tìm thấy sự đồng cảm nâng niu nơi Bảo Ngọc. Tuy rằng có những lúc Bảo Ngọc " gần cô chị ( Bảo Thoa) và quên khuấy cô em , nhưng đến cùng, anh chỉ yêu một mình Đại Ngọc mà thôi. Chưa bao giờ ngại ngần bày tỏ, tình ý của Bảo Ngọc với Đại Ngọc là thứ tình cảm trong sáng ngát hương xua đi cái bít bùng đầy âm mưu toan tính của bầy lang sói.
" Nếu tôi được cùng tiểu thư đa tình sum vầy phượng loan "
" Tôi là người nhiều sầu nhiều bệnh, nàng là trang nghiêng nước nghiêng thành''
Không chỉ một lần Bảo Ngọc mượn lời Dương Thuỵ tỏ tình với Thôi Oanh Oanh ( Tây Sương Kí) để nói tấm lòng mình, nhưng....Giá như cuộc sống đừngcó những chữ nhưng như vậy. Đại Ngọc là người nhiều tự ái, nàng tủi số kiếp " nữ nhân ngoại tộc " của mình mà năm lần bảy lượt từ chối,cũng không ít lần má hồng giận dữ thẳng tay day mặt mà nói rằng : " Anh là đồ chết yểu". Nói lời không rồi lại ngồi ủ rũ tương tư nơi Tiêu Tương Quán. Ngồi ngóng sang Di Hồng Viện mà trong lòng nàng lại trách bản thân. Nàng là Tiêu Tương Phi Tử, là người con gái không thuộc về bất cứ nơi đâu, bởi vậy nàng mãi mãi cũng không thuộc về Bảo Ngọc, càng không thuộc về chốn ô trọc như hai phủ Ninh Vinh.
Họ yêu nhau thật đấy, bên nhau thật đấy nhưng chưa bao giờ thực sự là của nhau, chưa nếm mùi mật ngọt đã phải trải qua vị đắng tình yêu. Họ muốn cùng nhau vượt qua hàng rào phong kiến nhưng hàng rào đó cao quá và cũng lắm chông gai . Tình duyên của họ không nằmtrong tay họ, mà trong tay trùng trùng lớp lớp những cạm bẫy và toan tính khác. Bảo Ngọc khùng khùng điên điên, Đại Ngọc thân thể bạc nhược, nhưng, những tưởng được là của nhau làm họ trở nên mạnh mẽ hơn, ý muốn ham sống bùng dậy. Sức mạnh của tình yêu không đợi thời gian và không gian, ở bất cứ đâu nó cũng có thể làm cho con người ta mạnh mẽ và can đảm hơn
Nhưng giây phút tưởng chừng hạnh phúc nhất lại là giây phút bi kịch ai oán nhất. Kế trộm long tráo phụng của Phượng Thư hoán cô em thành cô chị, để rồi khi Bảo Ngọc lật khăn che mặt của cô dâu trông thấy một Bảo Thoa tươi tắn đầy đà thì người ngọc đã đi xa mãi mãi. Uất giận, tủi hờn, Đại Ngọc ra đi trong tiếng kèn trống tưng bừng của ngày lễ thành thân Bảo Ngọc - Bảo Thoa. Cay đắng, xót xa, nàng không còn nước mắt để khóc. Nàng đốt khăn, đốt thơ, đốt cả mối tình sầu, đốt cả giấc mộng được làm uyên ương liền cánh. Hồng Lâu Mộng - Vỡ tan giấc mộng lâu hồng!!!!
Rồi, mai này ai sẽ nhớ nàng?
Cò giò bóng hạc bên ghềnh,
hồn hoa chôn chặt dưới vành trăng trong
- Nàng là thân cò mình hạc xương mai trong gió, gió cuốn nàng đi rồi nhưng tình yêu của nàng, nỗi hận của nàng vẫn lẩn quất đâu đó ở quán Tiêu Tương. Hồn nàng là hồn hoa, đoá hoa phù dung bé nhỏ yếu đuối nhanh nở nhanh tàn, lặng lẽ im lìm dưới hồn trăng bóng nước...Nàng-- Lâm Đại Ngọc - người con gái được tạo ra bằng nước mắt, nay, lại tan đi và trở về đúng nguồn cội. Ở đâu đó trong không gian, có thể hương hồn nàng mãi mãi oán hận người đời, mãi mãi trách giận Bảo Ngọc, nhưng có lẽ tấm tình mà nàng đối với Bảo Ngọc sẽ là mối tình thác xuống tuyền đài chưa tan, ngàn năm đôi mắt nhoà lệ đó vẫn hướng về Bảo Ngọc, trong hờn dỗi và yêu thương, trong nụ cười và nước mắt...trong giấc mộng điệp vô tận của thời gian....
Bộ phim kết thúc rồi, nhưng dư âm của nó thì còn đó...Tiếng nhạc ai oán, lầu son gác tía với ngục tù dơ bẩn, những xác người kéo lê trên tuyết trắng, hòn đá chênh vênh như sẵn sàng rơi xuống...tất cả chực vỡ oà như giấc mộng lâu hồng. Tự do luyến ái, tự do làm người - xã hội phong kiến không cho phép, trong cả đời thực cũng như trong cả giấc mơ. --- mãi mãi chỉ là mộng đẹp mà thôi.

LÂM ĐẠI NGỌC - MAI HƯƠNG CHI MỘ Ơ THỜ NHÂN GIAN
Thế tình dĩ trục phù vân tán
Ly hận không tùy giang thủy trường.
Thành quách suy di nhân sự cải, nương dâu thương hải đổi dời, trăm hồng nghìn tía đua chen chẳng mấy chốc tường nghiêng giếng lấp, giấc mộng hồng lâu huyễn hoặc phải chăng là chân diện mục cuộc đời?
Thu vàng vẫn nhớ Hải Đường xã vịnh cúc ngâm thơ, xuân hồng chưa quên xã Đào Hoa điệu từ ?oliễu nhứ?.
Thược dược tương tư vị mỹ nhân mộng thơm say ngủ, phù dung lưu luyến nàng tiên tử vá áo đêm đông.
Còn không ?
Di Hồng viện, công tử si tình. Hành Vu uyển, mẫu đơn khoe sắc.
Lũng Thúy am mai hồng tuyết trắng, Đại Quan viên, khuê nữ hoàng hoa.
Quán Tiêu tương mấy độ tà huy qua
Còn không dáng ngọc chôn hoa nàng phi tử ?
Nàng ? mang phong vận thần tiên của hoa mai ?oNgọc tuyết vi cốt băng vi hồn?, lại sẵn cốt cách cao nhã của hải đường ?oTự nhiên phú quý xuất thiên tư?. Gương mặt tuyết ngọc cần gì son phấn, rã cánh hồng mà nụ vẫn còn tươi, tình của nàng cao khiết như những đám mây trên cao trong nắng sớm:
Tố diện thường hiềm phấn uyển
Tẩy trang bất thốn tàn hồng
Cao tình dĩ trục hiểu vân không
Nàng ? Thanh Nữ tặng vạt áo mây trôi, Sương Nga nhường đôi hài đẫm nguyệt, nối dài cõi mơ lãng đãng khói sương.
Nàng ? khác gì cánh chim hồng trơ vơ trên mênh mông đất khách, cánh nhạn lạc loài tìm quê hương suốt thủy tận sơn cùng.
Nàng ? đa sầu đa bệnh, ?oGầy em vóc cỏ mây dời Tay em mai nở chân trời tuyết pha?.
Nàng ? yếu đuối như khí chất loài phù dung yểu mệnh bách ưu cảm kỳ tâm, vạn sự lao kỳ hình.
Nàng ? mang theo tình thơ buồn vạn đại của phương trời đọa đày viễn mộng mà rỏ lệ thương xót tàn hồng.
Nàng ? tình tứ phong lưu, tiên tài quán thế nên chôn hoa trong mối sầu thiên cổ của bạc mệnh giai nhân Nhất triêu xuân tận hồng nhan lão Hoa lạc nhân vong lưỡng bất tri.
Nàng ? xây lên cả khung trời diệu vợi mà đau đáu một cõi mang mang buồn.
Phù sinh như mộng, vi hoan nhược hà? Sống và chết là nỗi đời hư huyễn, vui và buồn như giấc mơ hư ảo, tỉnh ra đã vô xứ truy tầm. Niềm hờn tủi mối lương duyên bảo ngọc khóa vàng, nỗi buồn thân phận thố ti hoa ăn nhờ sống gửi, nàng chạnh lòng tương lân lưu thủy lạc hoa. Phong vân tiêu tao, tuế nguyệt mòn mỏi, đá mòn phơi nẻo tà dương, đều gợi lên mối thê lương khôn xiết.
Khăn nào lau sạch dòng châu
Sông Tương dấu cũ đã lâu không còn
Trước song ngàn trúc chen nhau
Ngấn thơm có nhuốm thêm màu lệ rơi?
(Thái tuyến nan thu diện thượng châu
Tương giang cựu tích dĩ mô hồ
Song tiền diệc hữu thiên can trúc
Bất thức hương ngân tí dã vô)
Lặng ngắm hoa đào, hoa thương người cũng hao mòn sắc thắm. Thành đông người cũ còn đâu, người nay chỉ thấy hoa rầu gió bay. Năm năm hoa chẳng đổi thay, kiếp người biến cải xưa nay khác nhiều. Ngước nhìn liễu nhứ, phấn rơi bãi trăm hoa, hương tàn lầu Yến Tử thương kiếp người bạc mệnh, tuổi xanh trôi như nước hãy còn quyến luyến chuyện phong lưu.
Huống chi khi thu về ? Trời thu khôn cùng vời vợi, sắc thu nhuộm ố quan hà. Muôn hoa thảm đạm, vạn thảo úa vàng. Tình thu bàng bạc hiu hắt, tình người trăm mối ngổn ngang. Khơi thêm lệ nến, song sa đã ướt đầm lệ thu, người không khỏi ngậm ngùi rỏ nước mắt cám cảnh ly tao.
Nước mắt nhân gian vốn là bảo vật kém gì ánh ngọc lòng trai thương ngư nữ, như giọt châu Nga Hoàng và Nữ Anh trên Tương giang trúc, nước mắt người đời trên Nghiễn thủ bi, như lệ Chiêu Quân từ giã cung Tử Đài cho nấm mồ đất Hồ cỏ xanh oán hận, hay vị dũng tướng thất thế sa cơ trong doanh trướng Sở giữa đám quân tàn.
Trong mắt nàng dương hoa hóa tác lệ ly nhân, mạch thơ sầu không dứt, vạn diễm đồng bi. Dưới mười búp tay hồng ngọc, âm vận cung đàn ngân điệu buồn bất tuyệt, đá vàng rạn nứt.
Nàng là Giáng Châu, ta là Thần Anh của cõi trời Ly hận uống nước quán sầu ăn quả mật thanh. Nàng về hoa hiện dáng người, ta là cánh **** cung trời về say. Ta và nàng là tao nhân tri ngộ trong giấc mộng giai kỳ muôn kiếp. Đem vần thơ cung đàn hỏi dò tình ý, mượn câu Tây sương ký ngỏ lời xa xôi. Ý triền miên như bụi liễu nhứ, tình vương vấn như sợi tơ trời.
Nợ ân tình trong một cõi tình thiên, đem tấm lòng đày đọa nơi nghiệt hải, nếm trải từng cung bậc khổ lụy của hạnh ngộ nhân sinh giữa định kiến trùng trùng vây bủa. Hoa lưu cửa động tình si đem nước mắt trả nợ nước xuôi dương trần.
Hỏi thế gian xin giọt mực đen xóa cho hết chữ tài chữ ngộ ? Khói hương lò cũ khóc người trong thơ, đốt mộng tưởng áo tân nương, gối uyên ương, chăn phượng dây loan, đốt khăn lụa hoen màu nhung nhớ, đốt cảo thơ diễm tuyệt lệ ố từng trang, đốt ân tình chơi vơi một kiếp đoạn tràng ? Thể xác có tan thành cát bụi thì nợ tình theo cõi mộng dâng mãi lên cao.
Chức Nữ Khiên Ngưu còn trùng phùng bên bờ Ngân hà trên miền bích lạc giữa ngọc lộ kim phong. Đường Minh Hoàng một lần tái ngộ Dương phi dệt tiếp mộng uyên ương tỵ dực điểu. Thiên nữ ơi, lòng có nỡ dứt tình? Đã hóa Sâm Thương nàng còn mong một đêm Thất tịch? Trần gian chào cõi mộng mê, nhạc vàng réo rắt nàng về non tiên. Duyên tình mộng của ngàn năm đến và đi trong lần chớp mắt ?
Vườn cũ gác xưa, giường đơn gối chiếc, giai nhân biền biệt, hương vẫn chưa phai. Lá vàng thổn thức, hoa rụng ê chề, sương rơi lệ trắng dầm dề rêu xanh ?
Chờ nhau tàn cuộc hoa này, đành như cánh **** đồi tây hững hờ ?
Cũng đành dứt một cõi mơ
Mai hương chi mộ ơ thờ nhân gian ?

TrueLove ơi, Nhọ cảm ơn bạn nhé. Hôm nay mới save as .flv và cop được cả 3 video. Có cái nghía cả đêm rồi.

Trong Hồng Lâu Mộng có đoạn Tình Văn tả em họ Bảo Thoa - Bảo Cầm và mấy cô cháu gái của Hình phu nhân là "ngồn ngộn như đám hành non". Theo cảm nhận của tôi thì Tình Văn có ý chê mấy cô này (béo tốt quá!) nhưng lại có ý kiến cho rằng người Trung Quốc hay so sánh con gái đẹp với hành non (khen).
Xin các huynh tỷ rành tiếng Trung chỉ giáo .