ồ^?ọ?ôồưƯọạ?ổ??ố?ưỗằ?ộêO - Kinh nghiỏằ?m hỏằ?c tiỏ??ng Trung

Kiếm đâu ra dân lưu học sinh trung quốc ở Hà Nội thì bác bảo em với.
Cho em vài nick chat thì hay tuyệt

Cảm ơn nhiều lắm . Tôi chúc mọi người luôn bình an và hạnh phúc nhé . Khi nào chúng ta có thể giao lưu Tiếng Trung được không ? Tôi có cô người yêu là Người Trung Quốc . Các Bác thấy thế nào .
CHúc diễn đàn ta bình an hạnh phúc nhé ,

các Pác ơi, em học tiếng Trung cũng được hơn 1 năm rùi, trong lớp học em cũng thuộc lọai khá, nắm được ngữ pháp rất nhanh và rất nhạy, khi thầy đưa ra câu tiếng Việt bảo dịch ra tiếng Trung thì em làm rất nhanh, nhưng khi cho về nhà chẳng hiểu tại sao chữ nghĩa đâu bay đi ráo trọi, chẳng có tự tin viết 1 mình ?!?!
còn nữa, dạo này em rất siêng học từ mới nên vốn từ của em cũng khá, nhưng sai lầm của em là ngay từ đầu em không hề biết đến chữ phồn thể, dzậy là cứ cắm đầu cắm cổ học chữ giản thể, bây giờ từ nhiều, bắt đầu học chữ phồn em thấy khó quá, các Pác có bí quyết gì học chữ phồn có hiệu quả và dễ nhớ thì bày cho em dzới!!! (em cũng là người Hoa nhưng mất gốc rùi, huhuh)
đa tạ các Pác nhiều nhiều, chúc các Pác luôn dzui!!!!

Chào các bác.
Em thấy tiếng Trung cũng hay hay.Giờ mới bắt đầu học.(Mà là tư học).Mong sự giúp đỡ của các bác.
Các bác cho em hỏi:Nếu tư học tiếng TQ thì dung sách nào la hay nhất?]

Theo tôi cách học tiếng Trung tốt nhất là :
Nếu là con trai thì cố tìm một cô bạn Gái người Trung Quốc là tốt nhất
Nếu là con Gái thì tìm một ban trai người Trung Quốc
Còn nếu là ko Trai ma cũng chẳng Gái thì nên tìm một người O? nhé.
Vì tôi thấy người nào mà càng "quan hệ" nhiều với người Twung Quốc thì tiếng hán càng giỏi....
Chúc các bạn thành công
Nhớ giữ gìn sức khoẻ mà học hành nhé

nói chung là học tiếng hoa đôi lu1cl àm bạn nản nhu7nbg khi bạn đã chăm chỉ ỏ62i thì thành công sẽ đến
nên nhớ 1 điều đi học tiếng hoa đừng bao giờ cúp hay nghĩ dù chỉ 1 ngày

Bạn Sơn thân mến, (Tôi tạm gọi bạn thế cho dễ gõ)
Ban đầu tôi rất ngạc nhiên là một số mem PM hỏi tôi kinh nghiệm học. Vì tự cảm thấy trình độ Hán ngữ của mình gần zero. Sau tôi mới nghĩ ra là tại tôi hay post hỏi các câu hỏi ngớ ngẩn vừa đúng trình độ và chắc cũng là thắc mắc của nhiều mem, nên các bạn muốn chia sẻ.
Mới đầu tôi chỉ trả lời là tôi tiếng Hán rất kém, nên hỏi người khác. Nhưng bây giờ nghĩ lại thấy ý định chia sẻ kinh nghiệm tự học, cũng là hay, với lại tôi cũng muốn xác định lại định hướng học tiếp cho bản thân.
Có hai con đường đến với tiếng Hán: Học chính qui (TQ/SPNN/QĐ) và học ở các Trung tâm. Bây giờ có tôi với bạn là theo con đường thứ ba: Tự học. Tại sao chọn cách này, tôi cũng gần giống bạn. Có hơi khác là bạn còn cần dùng đến Tiếng Trung, còn tôi thì không. Còn điểm giống nữa là hình như bạn không phải là dân chuyên ngôn ngữ.
Học gì thì cũng không thầy đố mày làm nên. Thầy làm 02 việc: giúp xác định chương trình học và chỉnh các lỗi. Tự học việc khó khăn nhất là phải tự xác định chương trình học và tự kiểm tra trình độ để điều chỉnh cách học. Ngoài ra còn một khó khăn nữa của người tự học là duy trì lòng say mê.
Thầy theo cách tự học chính là tài liệu. Tôi thì khá hơn bạn, là gần như mua cái gì cũng dùng được hết. Bạn cứ nghe tôi đến Số 5 Đinh Lễ, còn quên nhắc là cửa hàng ở trên tầng 2 mà lối vào khá bí hiểm. Lần đầu tôi còn tìm mãi không ra cầu thang. Tôi thấy phải có đến 5-6 loại giáo trình khác nhau, có cả HSK, tuy nhiên có 2 trường phái chính: Học qua các bài khoá và học qua mẫu câu (301 chẳng hạn). Bạn cứ thấy cái nào vừa sức thì cố mua trọn 1 bộ. Chọn tài liệu có lời giải cho các bài tập và rõ chữ. Sách hay thường không có thường xuyên mà có theo đợt, nên bạn cách độ 2 tuần lại nên đảo qua. Còn về giá họ thường down 20%, có sách tới 40%. Hôm nọ tôi mua được quyển từ điển, bà bán hàng gọi là TĐ cây tre, giá bìa 315.000, bà ấy bán 270.000 mà còn xin lỗi rối rít vì sách chở từ MN ra (trong khi Cụ MGiám 290.)
Cách học thì phải thật máu. Đặt lịch, vượt qua từng bài, nhưng đừng tham, không lại dễ nản. Học đều các kỹ năng. Tôi thấy cách học mà bạn chia sẻ cũng hay, nên xin lỗi bạn post ra ngoài để các bạn khác tham khảo.
Học ở box ntn ? Tôi học được ở box rất nhiều thứ. Nhưng chủ yếu để kiểm tra xem trình độ mình đến đâu theo phương pháp ?odựa cột?. Hỏi nhiều các đ/c Trùm nhẹ thì không trả lời, nặng thì mắng là hỏi ngu. Các đ/c Trùm ở đây trình độ rất cao. Có mem gạo cội còn phát biểu đây là diễn đàn chứ không phải trường học, có hứng thì nói, không thì thôi chẳng có quyền bắt người ta được. Nên không hy vọng gì có được kiến thức có hệ thống ở box. Bạn phải tự xác định chương trình học bên ngoài.
Cái mà tôi đang yếu. Thứ nhất là bị vướng các danh từ riêng. Hôm nọ có trao đổi với XiaoTiaoPi, bạn ấy có chỉ cho một cách, thứ hai là dịch các câu phức tạp và cuối là chưa đọc được báo.
Tuần sau tôi sẽ thử tổng kết các tài liệu mà tôi có biết.

Hichic, chinese is a beutiful language...But very hard to get the character in my mind... Chinese song, however , is really good and romantic

Bạn Sơn đâu cũng đẹp thân mến,
Trước hết phải xin lỗi bạn lần nữa vì post trao đổi PM của bạn ra ngoài. Chỉ vì tôi thấy cách học của bạn rất đáng tham khảo, mà cũng sẽ động viên nhiều cho các bạn định tự học. Bạn đừng giận tôi vì việc này nhé. Để chuộc lỗi, tôi sẽ cố gửi cho bạn bộ từ điển Thiều Chửu bản soft.
Bây giờ nói tiếp về tài liệu nhé. Trước hết về 301, là một tài liệu hay, không quá nặng nề, phần ngữ pháp tuy không thật sâu, nhưng khá toàn diện. Ít nhất sau 301 là người học đã được cung cấp một cái nhìn tổng thể về tiếng Hán cả về ngữ pháp, vốn từ vựng và cách học. Phần ngữ pháp sau 301 đã có hầu hết các cấu trúc trình độ B. Ít lê thê hơn các giáo trình mức A,B. Sẽ thu được khoảng 1.000 tới 2.000 từ. Mà dùng để tra cứu cũng khá tiện. Sách in khá ẩu, nhưng nói chung về cấu trúc là rất được. Bạn tự học, mà hết được 301 là rất đáng kính nể về độ kiên trì rồi đấy. Sau khi học gần hết 301 là bạn có đủ khả năng chọn tiếp tài liệu cho mình. Học xong 301 thì coi như mình mới ráo máu đầu.
Học ngoại ngữ nói chung 90% là bỏ sức ra học từ. Tôi nghĩ khi nào mình có được độ 5.000 từ sống là có thể hầu chuyện các bậc tài danh trên box. Nếu được 10.000 từ thì có khi vỗ ngực được với các Trùm.
Thời điểm tôi học gần hết 301 thì ở 5 Đinh Lễ chỉ có các cuốn sau:
(1) Giáo trình Trung cấp NXB Trẻ, TG Nguyễn Thiện Chí và... (2 tập) có 30 bài
(2) 30 bài khẩu ngữ ngoại thương NXB Trẻ, Trần Xuân Ngọc Lan và...
Cả hai quyển tôi học đều thấy được, nhưng thích Q Trung cấp hơn vì các bài khoá nói chung đều là trích đoạn văn học. Q ngoại thương hơi nhân tạo. Về sau tôi tìm được cuốn:
(3) Giáo trình ngôn ngữ báo chí NXB VH-TT, Trần thị Thanh Liêm và... (2 tập). Nội dung thì rất thích, chỉ tiếc là chữ bé, in nhoè quá, không luận ra được. Quyển này đang hơi quá sức tôi. Hôm nay tôi vừa mua kính lúp để đọc quyển này.
Bây giờ các quyển ấy có thể không còn, nhưng lại có nhiều cuốn khác. Vì nguồn làm giáo trình đều từ ĐH Bắc kinh nên rất nhiều giáo trình có các bài khoá giống hệt nhau.
Hai giáo trình (1) và (2) đều khá tiện cho việc tự học, có cả băng, có các chú giải bằng tiếng Việt, quyển thứ (3) khó hơn. Tôi định sẽ học sau.
(Còn tiếp)

Khi đã có một chút kiến thức các bạn có thể tham khảo các giáo trình dưới đây :
1. Giáo trình Hán ngữ : Trung/ Cao Cấp của Học viện ngôn ngữ BK : các giáo trình này đều có băng, đĩa và được giải thích bằng Tiếng Anh(hoặc Nhật ). Nếu như học xong 301 mà kiến thức chưa vững có thể học lại các cuốn sơ cấp trong series của giáo trình này (^级?语课oO中级?语课oO~级?语课o?
2. Giáo trình : <梁 ( Không nhớ NXB) nhưng cuốn này khá phổ biến. Trình độ : Trung Cấp
3. Giáo trình : Nghe và Nói 听'O说 (có bản tiếng Việt , băng đĩa)
Sau khi học được các cuốn này các bạn có thể rền HSK được và bắt đầu từ sơ cấp đến cao cấp.. Chúc vui