ồ^?ọ?ôồưƯọạ?ổ??ố?ưỗằ?ộêO - Kinh nghiỏằ?m hỏằ?c tiỏ??ng Trung

Chào mọi người,
Mình đang có dự định học đọc và viết chữ Hán (phồn thể). Tự học online thôi vì không có điều kiện theo lớp. Không hiểu ai có kinh nghiệm có thể chỉ cho mình cách học tốt không nhỉ? Mình chỉ cần đọc và viết thôi chứ không cần nghe nói. Mỗi tuần mình có thể bỏ 4 - 6 tiếng để học.
Hiện mình đang học bằng cách đọc các bài thơ chữ Hán rồi tra từ điển các từ. Nhưng học kiểu này có vẻ chậm với cả tìm đưọc bài thơ thích để học cũng không dễ. Vậy ai có kinh nghiêm có thể chỉ giúp cách học hiệu quả thì mình xin cảm ơn nhiều.
P/S: Kho khan nua la minh ko o VN nen chang the mua sach vo dc nen toan phai hoc online.
TrueLie.
Được TrueLie sửa chữa / chuyển vào 21:15 ngày 15/08/2006

Cưng có thể chạy ngay ra toà bưu điện gần nhà của cưng nhất đặt mua ấn phẩm Sài Gòn Giải Phóng (bản hoa văn)西貢解"-報華-??^ và hãy tích cóp kiến thức chữ Hán phồn thể từ chính báo này - Đây là kinh nghiệm của Nông mỗ!!!

Bác chơi khó em quá, em ko ở VN. Bác biết site nào học online không thì chỉ em với?

Bỏ mịa, mắt mũi kẻm nhẻm tưởng lại đương ở Việt Nam kia chớ kekeke. Sorry!! Ờ không sao, không ở Việt Nam cũng không sao? Thế cưng đang ở đâu? Tàu Mao hay Tàu Tưởng? Ví thử đương ở Tàu Tưởng thì ngon rồi, chạy ra ngoài đường mua tờ báo cuốn sách nào cũng học được khối chữ kekeke, còn nếu ở Tàu Mao lại càng dễ qua Tân Hoa Thư Điếm mua lấy các cuốn đề cập đến Cải Cách Chữ Hán của cánh Mao-ít viết ấy!! Học được tận gốc luôn nhá! Còn trên mạng Nông mỗ chỉ điểm xuyết được cho vị món hô biến từ chữ giản qua chữ phồn (và ngược lại) thôi. Món này ổn chứ?
Úm ba la hô biến
Được Newfarmmer sửa chữa / chuyển vào 22:01 ngày 15/08/2006

Em đang ở Phú lãng sa. Thật ra em cũng có quyển tự học tiếng Trung sách in nhưng nó lại là chữ giản thể nên không muốn đọc. Mà bác bảo làm thế nào tra từ giản thể sang phồn thể thế?

Bấm vào cái dòng Úm ba la hô biến ở trên rồi làm theo hướng dẫn là OK. Phù học cái món ni mệt thiệt!!! Đúng là công nghệ cao phù phù phù. Ớ????Phú Lãng Sa là ở mô rứa?Phờ răng xe???

Chinh thi pho rang xe bac a. Cảm ơn bác Lão Nông. Ngoài ra huynh đệ tỉ muội nào có bí quyết gì xin chỉ giáo, tại hạ xin đa tạ.
Được TrueLie sửa chữa / chuyển vào 02:26 ngày 16/08/2006

Chân thành cảm tạ bác Newfarmer nhiều!
Hiện Em mới có quyển này:
1. Từ điển Hán Việt : ?S词. (NXB Thương Vụ Ấn Thư Quán)
Bác đã từng ở TQ, vậy em ở Bắc Kinh thì có thể tìm sách tại Hiệu sách nào, xin bác chỉ dùm, em mới sang nên chưa rành lắm ạ?

Em có thể qua hiệu sách Tân Hoa O-京-Z书-ở Vương Phủ TỉnhZ书大Z( ở Tây Đơn西.) đều có. Giá bìa của cuốn này là 96 CNY.

Cảm ơn anh nhiều!
Nhân đây cho em đăng ký Hội viên của CC luôn ạ!