ồ^?ọ?ôồưƯọạ?ổ??ố?ưỗằ?ộêO - Kinh nghiỏằ?m hỏằ?c tiỏ??ng Trung

Kinh nghiệm học của mình là nghe nhiều bài hát tiếng Hoa, xem nhìu phim Tàu có subtitle ...có rất nhiều từ mới và thực dụng trong đời sống hàng ngày...
Mình thích dân Đài Loan nói tiếng Phổ thông hơn, nghe nhẹ nhàng và dễ thương, ko nặng nề như tiếng Bắc Kinh (mặc dù tiếng Bắc Kinh được xem là chuẩn mực)
Nhớ ngày xưa đi học, cô giáo dặn, khi được hỏi 你?,-? hay你?,不?, thì phải trả lời là : ^'?,?!không được nói theo kiểu Việt Nam là ?,!hoặc.?!..nhưng khi xem phim Đài, bọn nớ cứ ?,! mà phang đại. lại còn kêu 奶trong khi mình hay gọi 奶奶....lạ nhỉ?

Mình mới bắt đầu học tiếng Trung. Các bạn cho mình hỏi cái này:
Dùng từ điển Hán-Việt Thiều Chửu (trên máy vi tính) làm thế nào để tra được 1 từ có 2 âm tiết nhỉ? Vì bình thường chương trình chỉ cho nghĩa từng âm tiết thôi. Không biết có cách nào tra được không? Ngoài Thiều Chửu có từ điển nào trên máy tính tốt không nhỉ?
Cám ơn các bạn nhiều!

dùng Lạc việt Trung Việt cũng tạm đc đấy,

đông chí có thể dùng trương trình khác xem,có nhiều loại mà,cái trương trình của đồng chí dùng theo tôi đc biết nó là trương trình đi kèm với trương trình từ điển Trung-Anh-Nhật.

Bạn Tuấn Phương là người Hoa à ? Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia nhiệt tình và hiệu quả. Nhưng mà bạn viết sai chính tả nhá. "Chương trình" cơ.

[
size=5]oY不好"?O见'??,[/size=5]
不Y"o?'俱乐fo?没o??^活S.S

Chào các bác
Trước tiên, em xin cám ơn bác chủ topics này giúp cho những người đang bắt đầu và tập toẹ học tiếng Trung như em rất nhiều.
Mong các bác cho em ý kiến tham khảo về việc học tiếng Trung của em được không
1. Có thể tự học tiếng Trung được không ạ ? Em muốn học tiếng Trung, nhưng em không ở quê nhà, có giao viên dạy Tiếng Trung, nhưng đắt quá em không kham nổi.
2. Em dùng quyển Giáo trình hán ngữ do nhà xuất bản đại học Sư phạm có được k ? Hiện tại em lại không có đĩa CD, bác nào phiền bác có thể gửi mail cho em được không ?
3. Em nên bắt đầu học tiếng trung như thể nào ? Liệu có giống như các bắc học tiếng anh k ? Bắt chuyện với tây ba lô, vì chỗ em ở có tới 4 bác chinese cơ
Em mới bước chân vào forum này, k hiểu rõ học tiếng trung mấy. Mong các bác chỉ giùm em.

Nhờ các bác có kinh nghiệm học TT tư vấn giúp e với, chả là e khó nhớ mặt chữ và khó nhớ cách viết lắm. Đọc phiên âm thì được, nói cũng được, nhưng khi phỉa viết ra hoặc fỉa dịch là em cứ như gà mắc tóc
các bác chỉ giúp xem học tnào cho nhanh nhớ chữ, chứ kiểu này đánh vật với môn TT quá
(e mới học thôi ạ)

nhabeo:
1. Có thể tự học tiếng Trung được không ạ ? Em muốn học tiếng Trung, nhưng em không ở quê nhà, có giao viên dạy Tiếng Trung, nhưng đắt quá em không kham nổi.
-----
Mình nghĩ là có thể tự học tiếng Trung và hoàn toàn có thể học bằng tiếng Anh, chỉ cần bạn chịu khó.
2. Em dùng quyển Giáo trình hán ngữ do nhà xuất bản đại học Sư phạm có được k ? Hiện tại em lại không có đĩa CD, bác nào phiền bác có thể gửi mail cho em được không ?
--------
Mình không có đĩa CD ở đây nhưng bạn có thể học online nếu điều kiện cho phép, còn không bạn bảo người nhà ra Bách Khoa mấy hàng đĩa mua, cũng có mấy chương trình học. Thực ra web cũng nhiều, chủ yếu là cách phát âm ban đầu. Có giáo trình rồi thì học theo giáo trình, bước đầu cứ như thế, đừng vội.
3. Em nên bắt đầu học tiếng trung như thể nào ? Liệu có giống như các bác học tiếng anh k ? Bắt chuyện với tây ba lô, vì chỗ em ở có tới 4 bác chinese cơ
Em chơi luôn với các bác Trung Quốc đấy thì càng tốt, bác nào nói tiếng chuẩn thì càng ổn (hỏi xem các bác quê ở đâu). Nói các bác chỉ bảo cho phần phát âm ban đầu cho chuẩn là ok. Còn ngữ pháp, từ vựng đọc hết trong CC chắc cũng nhiều rồi.
Chúc thành công.
QTL
Được quanthliem sửa chữa / chuyển vào 19:38 ngày 22/05/2008

vinhthanhhtc:chả là e khó nhớ mặt chữ và khó nhớ cách viết lắm.
---------
chỉ có cách là em cầm sổ và bút viết nhiều vào thôi em ạ, mỗi lần viết xem chữ đó gồm bộ nào, nghĩa gì, có bao nhiêu nét. Ngày xưa mình đã viết đến mỏi nhừ cả tay mỗi ngày, bây giờ vẫn viết và vẫn quên.
Bạn đừng nhìn vào chữ và nghĩ là mình thuộc chữ đó lắm rồi, k quên được, thực ra khi viết lại vẫn quên.
QTL