ổ??ố?ưổĂƠ - Nhỏằ<p Cỏ?Đu H?Ăn ngỏằ?

Nhọ dòm lại thấy mình cực có lý. Với lại cũng muốn ghi lại cái logic chuyển tên của anh Tàu cho bản thân. Thấy cái món này phức tạp có thể làm vài cái thạc sĩ cũng nên. Bây giờ nghe tiểu luận tên tuổi của Nhọ này.
Tiểu luận Tên anh chàng Quý Mã

Nguyên tắc chuyển tên:
1. Nguyên tắc thứ nhất: Mỗi một phụ âm trong tên sẽ được chuyển sang một chữ tàu
2. Nguyên tắc thứ hai: Chữ được chọn sẽ có tượng thanh gần giống nhất với tên gốc (cả về phụ âm lẫn nguyên âm)
Kiểm chứng: Đúng róc. Trong chữ I-va-no-v chữ v cuối cùng trong tiếng Nga được chuyển âm đọc thành f.
Luận cứ:
1. Chữ ?O (lǐ) ứng với chữ ri (?ий).
2. Nếu là trường mang tên ông ta thì phải có chữ 名gì đó chứ...
3. Trường ĐH QG của Belarusia không mang tên ông nào cả
4. Chỉnh về ngữ pháp, dịch là: Ivanov Dmitri của trường.... có tên tiếng Trung là "Quý Mã"
Kết luận:
1. Tiếng Tầu cực khó để phân biệt đâu là tên riêng. Đã không viết hoa, lại còn không biết kết thúc ở đâu.
2. Suy ra Nhọ dịch đúng, tên thật của tay Quý Mã là Ivanov Dmitri.
----------------------
Dù sao vẫn phải cám ơn Cua Tiên sinh vì chỉ cho Nhọ vài đường ban đầu. Chắc phải sang box tiếng Nga xin lỗi, vì làm loạn box người ta lên mấy hôm.
Ai có góp ý gì cho tiểu luận của Nhọ thì mời nhé.
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 16:18 ngày 14/11/2006

Tớ vốn có một quyển sưu tầm toàn bộ bài thi của các thí sinh tham dự cuộc thi lần thứ nhất. Cung đã về nhà tìm thử rồi nhưng rất tiếc là các sinh viên thi sau đã đến mượn và giờ thì không biết hỏi ai để có lại quyển sách hay ho đó.
Rất rất xin lỗi đồng chí MeoNhoDen vì đã để bạn chờ hơi lâu ( hehe) nhưng tớ sẽ cố gắng thử tìm ở các nguồn khác xem sao.
Chào thân ái và quyết thắng!

ọạồăổYổ~ổ^'ỗắZọáẵỗs"ọáưồ>ẵổÂƯCỏằưu TrỏĂi CÂu là giỏƠc mặĂ TQ tuyỏằ?t 'ỏạp cỏằĐa tôi
Phỏằng vỏƠn BỏÊo La (Paul chfng ?) ngặỏằi Italy, CuỏằTc thi lỏĐn thỏằâ tặ (2005)
ỗoẳồ?ỗs"ồÔĐỗ"ãồưâọá?ồÔồãổ>ỗs"ồÔồ'ùẳOổà.ỗố?ỗs"ỗoẳỗộ.ọáSộ.ộ.ỗs"ỗôổ>ùẳOọá?ồ?ồ.áồzc mỏãt là mỏằTt cỏưu trai vỏằ>i mĂi tóc ỏằ'p cong, mỏt tròn màu tro dặỏằ>i hàng mi dài, mỏằTt khuôn mỏãt 'iỏằfn hơnh chÂu ,u. Tên cỏưu ta là : BỏÊo La (Paul chfng?), chàng trai Ytalia là sinh viên nfm thỏằâ tặ khoa Trung vfn, trặỏằng ĐH tặ thỏằƠc. Tơnh cỏÊm vỏằ>i tiỏng HĂn cỏằĐa anh ta xuỏƠt phĂt tỏằô mỏằTt giỏƠc mặĂ.
õ?oồỗs"ổ-ảồ?TùẳOổ^'ổÂƯổfổo?ọá?ồÔâốfẵồZằỗoẵỗs"ộ.ồYZó?,ộ.ồÔĐồZùẳOộ?số?ọạƯổoơó?ỗ"àốĐ?ốS,ỗ>đùẳOổ^'ồạọáưồ>ẵỗs"ồ.ốảÊốảSổƠốảSổà"ó?,õ?
õ?oKhi còn nhỏằ, tôi mặĂ thỏƠy mỏằTt ngày tôi sỏẵ 'ặỏằÊc tỏằ>i xem Trặỏằng Thành cỏằĐa TQ. Khi 'Ê lỏằ>n, thông qua sĂch vỏằY, truyỏằn hơnh, niỏằm say mê TQ 'ỏằ'i cỏằĐa tôi ngày càng sÂu 'ỏưm.õ?
ọỗẵ-ốùẳOổ"ồÔĐồ^âỗs"ọá?ồđảổSƠỗáổo?ố'ổSƠộ"ùẳOọằSồạổ"ồÔĐồ^âồẳ?ồĐẵỗằổàZồ'ồ.ồôùẳOồưƯọáưổ-?ồđạổ~"ổ?ắồãƠọẵoó?,õ?oồfồăồẳổ-ồÔĐồưƯọáưổ-?ỗằùẳOổ^'1ồạỗĐỗs"ổ-ảồ?Tồêổo?100ọáêồưƯỗ"YùẳOọằSồạồồÂzồSồ^ọ?200ọáêó?,õ?
BỏÊo La nói, mỏằTt tỏằ bĂo Italia gỏĐn 'Ây có thông bĂo, nfm nay lặỏằÊng ngặỏằi Italia hỏằc tiỏng Trung 'ỏãc biỏằ?t nhiỏằu, mỏằi ngặỏằi nhỏưn thỏƠy kinh tỏ TQ phĂt triỏằfn nhanh, hỏằc tiỏng Trung dỏằ. kiỏm viỏằ?c. õ?oNhặ khoa Trung vfn cỏằĐa trặỏằng ĐH tặ, khi tôi hỏằc nfm thỏằâ nhỏƠt chỏằ? có 100 sinh viên, nfm nay tfng thêm 'ỏn 200.õ?
ọỗẵ-2004ồạổ>ắồ^ồÔĐốzồÔ-ồ>ẵốưồÔĐồưƯỗYưổoYỗ.TồưƯùẳOỗằ"ố?ọ?ọáồ'ọáưồ>ẵổoẵọỗfưổf.ó?ồƠẵồđÂùẳOọạọZồáđồSâố?ồÔ-ó?,õ?ọằ-ốđÔố?ỗs"ọá?ọáêọáưồ>ẵổo>ồãốoỗs"ốắÊồ'ùẳOố~ổ~ọơộ.ố,?ọáổ"ốắfồ^ốffồÊó?,õ?ọằ-ọỗsđồoỗơ'ọ?ỗơ'ó?,
BỏÊo La nfm 2004 mỏằ>i tỏằ>i ĐH ngoỏĂi ngỏằ ĐỏĂi Liên tham dỏằ khoĂ hỏằc ngỏn hỏĂn, quen vỏằ>i nhiỏằu bỏĂn TQ. õ?oNgặỏằi TQ nhiỏằ?t tơnh, hiỏu khĂch, vui vỏằ giúp 'ỏằĂ ngặỏằi ngoỏĂi quỏằ'c.õ? MỏằTt ngặỏằi bỏĂn TQ anh ta quen biỏt 'Ê mỏằY cỏằưa hàng fn Tỏằâ Xuyên ỏằY ĐỏĂi Liên, õ?oTôi 'Ê 'ỏn 'ó nhiỏằu lỏĐn, nhặng không sao quen 'ặỏằÊc vỏằc tặặĂng tỏm cỏằĐa Bỏc kinh ???[/I]) còn fn 'ặỏằÊc.õ? Anh ta dư dỏằm nỏằY nỏằƠ cặỏằi.
ồoăốTổơĂõ?oổ?ốưổĂƠõ?ồ?ốà>ọáưùẳOọỗẵ-ổẳ"ốđỗs"ọáằộÂ~ồ'OọạồăổYổo?ồ.ùẳOồạảồ?ồoăộsồZỗs"ổ?ố?ốĂăổẳ"ọáưỗOđọáSổưOổ>ó?SỗƠzồƠ?ỗs"ọạồăó?ẵổÂƯó?,õ?
Trong trỏưn chung kỏt õ?oCỏĐu HĂn ngỏằõ? lỏĐn này, chỏằĐ 'ỏằ BỏÊo La diỏằ.n thuyỏt có liên quan tỏằ>i ọạồăổY (Cỏằưu TrỏĂi CÂu ???), 'ỏằ"ng thỏằi trong phỏĐn tỏằ chỏằn biỏằfu diỏằ.n tài nghỏằ? sỏẵ hĂt ca khúc õ?oCỏằưu trỏĂi thỏĐn kỏằõ?. õ?oTôi chặa tỏằông thfm viỏng, Cỏằưu TrỏĂi CÂu là mỏằTt giỏƠc mặĂ TQ cỏằĐa tôiõ?

ộ??ổ?ẵỗùẳsổ"ồÔĐồ^â
ồ,ốà>ố.ộÂ~ùẳsổẳ"ốđùẳsó?Sổ^'ồááồááỗƠzổááỗs"ọạồăó?ổ?ố?ùẳsồ"ổưO
Bài nói: õ?oCỏằưu trỏĂi thỏĐn tiên cỏằĐa tôiõ? (thỏĐn du Cỏằưu TrỏĂi), Bài biỏằfu diỏằ.n tài nghỏằ?: HĂt nghêu ngao.
------------------------------
Đỏằ<nh vào phóng cĂi ỏÊnh to ra, mà Em mỏĂng lỏĂi uỏằ'n âo.
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 09:42 ngày 12/12/2006

CỏÊ 'ỏn mặặĂi ngày không 'ặỏằÊc chỏằ tàu nào vào 'ỏĐu. LỏĂi thêm dặ Âm cỏằĐa ĐH III. Hỏằc tỏưp lỏĂi cĂi nhỏằ?.
NhÂn 'i tơm xem tay ngặỏằi TÂy này tên 'úng là gơ mỏằ>i mò vào cĂi mỏằ> Tỏằô 'iỏằfn cỏằĐa AQ xem có cĂi gơ sài 'ặỏằÊc vỏằ> 'ặỏằÊc món này hay phỏt: Chinese tools ỏằY ChỏằĐ 'ỏằ:
"CC INDEX - NặĂi tỏưp hỏằÊp cĂc chỏằĐ 'ỏằ & thông bĂo cỏằĐa BQT( Xem kỏằạ trặỏằ>c khi mỏằY chỏằĐ 'ỏằ mỏằ>i)" trang 3
Vỏằôa có dỏằi 'uôi "ô" nhỏằ?.
Món này mỏƠy bỏĂn hỏằâa hỏạn cho vài bài cỏằĐa cĂc thư sinh mà lỏãn luôn vỏằ>i lỏằi hỏằâa nhỏằ?.
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 11:57 ngày 19/12/2006