ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

Khửa khửa ra là tên riêng ! tưởng là từ có nghĩa kia chứ khửa khửa. Hèm hèm nghiêm chỉnh nào , mấy món này cứ bịa vần vần là ngon ấy mà khửa khửa :
Tie Liang : Thiết Lượng
Cai Xin : Sài Tâm (Sài Tín, Tân . . . nhiều lắm cái anh Xin chẹp chẹp )
Huan Qi : Hoàn Kỳ
Jiu Yuan : Tựu Viên
Lin Fen : Lâm Phấn
Lan Wei : Lam Vĩ

Khửa khửa ra là tên riêng ! tưởng là từ có nghĩa kia chứ khửa khửa. Hèm hèm nghiêm chỉnh nào , mấy món này cứ bịa vần vần là ngon ấy mà khửa khửa :
Tie Liang : Thiết Lượng
Cai Xin : Sài Tâm (Sài Tín, Tân . . . nhiều lắm cái anh Xin chẹp chẹp )
Huan Qi : Hoàn Kỳ
Jiu Yuan : Tựu Viên
Lin Fen : Lâm Phấn
Lan Wei : Lam Vĩ

Tôi đang gặp phải một loạt từ khó, chưa giải quyết được, những từ này thuộc về thực vật, hình như có nguồn gốc Nhật Bản, nhưng một số bbs của China và Taiwan vẫn dùng, chứng tỏ nó cũng phổ biến, nhưng từ điển của tôi thì chưa cho nó nhập hộ tịch.

鹿尾o
S??
??Y
"?s

YO?

中f"Y謝.S !

Tôi đang gặp phải một loạt từ khó, chưa giải quyết được, những từ này thuộc về thực vật, hình như có nguồn gốc Nhật Bản, nhưng một số bbs của China và Taiwan vẫn dùng, chứng tỏ nó cũng phổ biến, nhưng từ điển của tôi thì chưa cho nó nhập hộ tịch.

鹿尾o
S??
??Y
"?s

YO?

中f"Y謝.S !

hi
could someone translate Tố nữ kinh in chinese for me please
thnx in advance

hi
could someone translate Tố nữ kinh in chinese for me please
thnx in advance

素女"

素女"

Sau gần 1 tuần tìm trong tự điển từ Hán Việt của bài viết (chắc là thơ) mà em đã nhặt được trong lớp tiếng Trung,em được cái này.Khổ nỗi chữ thì lèo tèo,từ điển của bác Thiều Chửu thì không có phiên âm(chỉ toàn từ Hán Việt thôi ạ) ,nghĩa gì mà sặc mùi khó hiểu nên đến giờ em chỉ hiểu loáng thoáng,mong bà con giải thích giùm,em xin hậu tạ 3* (trong tiếng Hoa,4 cùng âm với chữ chết còn 5 cùng âm với chữ vô,nghĩa là ''không'' nên 3* là đẹp rồi ạ!)
Kiếm chử tửu vô vị, ẩm nhất bôi vị thuỳ
Nhĩ vị ngã tống biệt
Yên chi hương vị năng ái bất năng cấp
Thiên hữu đa trường địa hữu đa viễn
Nhĩ thị anh hùng tựu chú định vô lệ vô hối
Giá tiếu hữu đa nhất ta,chỉ thành tương độc dược
Giá lệ hữu đa ma mỹ,chỉ yếu nhĩ tri đạo
Giá tâm một hữu,nhĩ hoạt trước khả tiếu
Giá nhất thế anh danh ngã bất yếu
Chỉ cầu hoán lai hồng nhan nhất tiếu
Giá nhất khứ như quả hoàn năng luân hồi
Ngã nguyện ý lai sinh tác ngưu mã
Dã yếu dữ nhĩ thiên nhai tương tùy.
À,máy của em không đánh được tiếng Trung nên em phiên âm kiểu này là......siêu lắm rồi ạ!

Sau gần 1 tuần tìm trong tự điển từ Hán Việt của bài viết (chắc là thơ) mà em đã nhặt được trong lớp tiếng Trung,em được cái này.Khổ nỗi chữ thì lèo tèo,từ điển của bác Thiều Chửu thì không có phiên âm(chỉ toàn từ Hán Việt thôi ạ) ,nghĩa gì mà sặc mùi khó hiểu nên đến giờ em chỉ hiểu loáng thoáng,mong bà con giải thích giùm,em xin hậu tạ 3* (trong tiếng Hoa,4 cùng âm với chữ chết còn 5 cùng âm với chữ vô,nghĩa là ''không'' nên 3* là đẹp rồi ạ!)
Kiếm chử tửu vô vị, ẩm nhất bôi vị thuỳ
Nhĩ vị ngã tống biệt
Yên chi hương vị năng ái bất năng cấp
Thiên hữu đa trường địa hữu đa viễn
Nhĩ thị anh hùng tựu chú định vô lệ vô hối
Giá tiếu hữu đa nhất ta,chỉ thành tương độc dược
Giá lệ hữu đa ma mỹ,chỉ yếu nhĩ tri đạo
Giá tâm một hữu,nhĩ hoạt trước khả tiếu
Giá nhất thế anh danh ngã bất yếu
Chỉ cầu hoán lai hồng nhan nhất tiếu
Giá nhất khứ như quả hoàn năng luân hồi
Ngã nguyện ý lai sinh tác ngưu mã
Dã yếu dữ nhĩ thiên nhai tương tùy.
À,máy của em không đánh được tiếng Trung nên em phiên âm kiểu này là......siêu lắm rồi ạ!