Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

Chủ đề trong 'Trung (China Club)' bởi conquynho83vn, 07/09/2004.

Trạng thái chủ đề:: Đã khóa

Có 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)

Trang 109/164

Guest Guest

hoantoanmayman;1 đã viết:

Tôi đang gặp phải một loạt từ khó, chưa giải quyết được, những từ này thuộc về thực vật, hình như có nguồn gốc Nhật Bản, nhưng một số bbs của China và Taiwan vẫn dùng, chứng tỏ nó cũng phổ biến, nhưng từ điển của tôi thì chưa cho nó nhập hộ tịch.

鹿尾o
S??
??Y
"?s

YO?

中f"Y謝.S !
Click để xem thêm...

NHững thứ này của cậu có cả tên riêng đấy chứ đâu có phải là các từ về thực vật không?Ví dụ tư này "?s.
Mà một số thứ Việt nam mình không có thì dịch thế nào đây?

Guest, 25/03/2005

#1081

Báo vi phạm
Guest Guest

hoantoanmayman;1 đã viết:

Tôi đang gặp phải một loạt từ khó, chưa giải quyết được, những từ này thuộc về thực vật, hình như có nguồn gốc Nhật Bản, nhưng một số bbs của China và Taiwan vẫn dùng, chứng tỏ nó cũng phổ biến, nhưng từ điển của tôi thì chưa cho nó nhập hộ tịch.

鹿尾o
S??
??Y
"?s

YO?

中f"Y謝.S !
Click để xem thêm...

NHững thứ này của cậu có cả tên riêng đấy chứ đâu có phải là các từ về thực vật không?Ví dụ tư này "?s.
Mà một số thứ Việt nam mình không có thì dịch thế nào đây?

Guest, 25/03/2005

#1082

Báo vi phạm
vinhaihong Thành viên rất tích cực

Tham gia ngày:

12/10/2002

Bài viết:

1.735

Đã được thích:

0

7miles;1 đã viết:

Sau gần 1 tuần tìm trong tự điển từ Hán Việt của bài viết (chắc là thơ) mà em đã nhặt được trong lớp tiếng Trung,em được cái này.Khổ nỗi chữ thì lèo tèo,từ điển của bác Thiều Chửu thì không có phiên âm(chỉ toàn từ Hán Việt thôi ạ) ,nghĩa gì mà sặc mùi khó hiểu nên đến giờ em chỉ hiểu loáng thoáng,mong bà con giải thích giùm,em xin hậu tạ 3* (trong tiếng Hoa,4 cùng âm với chữ chết còn 5 cùng âm với chữ vô,nghĩa là ''''không'''' nên 3* là đẹp rồi ạ!)
Kiếm chử tửu vô vị, ẩm nhất bôi vị thuỳ
Nhĩ vị ngã tống biệt
Yên chi hương vị năng ái bất năng cấp
Thiên hữu đa trường địa hữu đa viễn
Nhĩ thị anh hùng tựu chú định vô lệ vô hối
Giá tiếu hữu đa nhất ta,chỉ thành tương độc dược
Giá lệ hữu đa ma mỹ,chỉ yếu nhĩ tri đạo
Giá tâm một hữu,nhĩ hoạt trước khả tiếu
Giá nhất thế anh danh ngã bất yếu
Chỉ cầu hoán lai hồng nhan nhất tiếu
Giá nhất khứ như quả hoàn năng luân hồi
Ngã nguyện ý lai sinh tác ngưu mã
Dã yếu dữ nhĩ thiên nhai tương tùy.
À,máy của em không đánh được tiếng Trung nên em phiên âm kiểu này là......siêu lắm rồi ạ!
Click để xem thêm...

Tôi có mấy chỗ phân vân như cái chữ " kiếm chử " của bác,không biết là " chử " nào ???Lẽ nào lại là " mộc ngọ" ?" yên chi hương vị " lẽ nào là " mùi hương của loài hoa cỏ nào à ",......VÌ đây là bài hát mà có lẫn cả Hán cổ và Hán hiện đại nên nhiều chỗ tôi thấy mập mờ mong bác chú thích thêm.

<P align=center><FONT color=hotpink><STRONG>Memory go back to childhood, today I still recall...</STRONG></FONT></P>

vinhaihong, 25/03/2005

#1083

Báo vi phạm
vinhaihong Thành viên rất tích cực

Tham gia ngày:

12/10/2002

Bài viết:

1.735

Đã được thích:

0

7miles;1 đã viết:

Sau gần 1 tuần tìm trong tự điển từ Hán Việt của bài viết (chắc là thơ) mà em đã nhặt được trong lớp tiếng Trung,em được cái này.Khổ nỗi chữ thì lèo tèo,từ điển của bác Thiều Chửu thì không có phiên âm(chỉ toàn từ Hán Việt thôi ạ) ,nghĩa gì mà sặc mùi khó hiểu nên đến giờ em chỉ hiểu loáng thoáng,mong bà con giải thích giùm,em xin hậu tạ 3* (trong tiếng Hoa,4 cùng âm với chữ chết còn 5 cùng âm với chữ vô,nghĩa là ''''không'''' nên 3* là đẹp rồi ạ!)
Kiếm chử tửu vô vị, ẩm nhất bôi vị thuỳ
Nhĩ vị ngã tống biệt
Yên chi hương vị năng ái bất năng cấp
Thiên hữu đa trường địa hữu đa viễn
Nhĩ thị anh hùng tựu chú định vô lệ vô hối
Giá tiếu hữu đa nhất ta,chỉ thành tương độc dược
Giá lệ hữu đa ma mỹ,chỉ yếu nhĩ tri đạo
Giá tâm một hữu,nhĩ hoạt trước khả tiếu
Giá nhất thế anh danh ngã bất yếu
Chỉ cầu hoán lai hồng nhan nhất tiếu
Giá nhất khứ như quả hoàn năng luân hồi
Ngã nguyện ý lai sinh tác ngưu mã
Dã yếu dữ nhĩ thiên nhai tương tùy.
À,máy của em không đánh được tiếng Trung nên em phiên âm kiểu này là......siêu lắm rồi ạ!
Click để xem thêm...

Tôi có mấy chỗ phân vân như cái chữ " kiếm chử " của bác,không biết là " chử " nào ???Lẽ nào lại là " mộc ngọ" ?" yên chi hương vị " lẽ nào là " mùi hương của loài hoa cỏ nào à ",......VÌ đây là bài hát mà có lẫn cả Hán cổ và Hán hiện đại nên nhiều chỗ tôi thấy mập mờ mong bác chú thích thêm.

<P align=center><FONT color=hotpink><STRONG>Memory go back to childhood, today I still recall...</STRONG></FONT></P>

vinhaihong, 25/03/2005

#1084

Báo vi phạm
Antiflowers Thành viên mới

Tham gia ngày:

17/10/2003

Bài viết:

51

Đã được thích:

0

Nè ,lại nhờ mọi người nữa ,dịch cho em mấy cái phiên âm tên riêng này nha :Wang Er,Jiang Tou,Cheng yu,Wuxian,yuci,Jinyang,Li yi,Wang Ren,Jing Jun,Jing Ke ,Gai Nie
Hình như Jing Ke là Kinh Kha phải không ạ?

Antiflowers, 25/03/2005

#1085

Báo vi phạm
Antiflowers Thành viên mới

Tham gia ngày:

17/10/2003

Bài viết:

51

Đã được thích:

0

Nè ,lại nhờ mọi người nữa ,dịch cho em mấy cái phiên âm tên riêng này nha :Wang Er,Jiang Tou,Cheng yu,Wuxian,yuci,Jinyang,Li yi,Wang Ren,Jing Jun,Jing Ke ,Gai Nie
Hình như Jing Ke là Kinh Kha phải không ạ?

Antiflowers, 25/03/2005

#1086

Báo vi phạm
rosered Thành viên mới

Tham gia ngày:

21/06/2003

Bài viết:

1.320

Đã được thích:

1

7miles;1 đã viết:

Sau gần 1 tuần tìm trong tự điển từ Hán Việt của bài viết (chắc là thơ) mà em đã nhặt được trong lớp tiếng Trung,em được cái này.Khổ nỗi chữ thì lèo tèo,từ điển của bác Thiều Chửu thì không có phiên âm(chỉ toàn từ Hán Việt thôi ạ) ,nghĩa gì mà sặc mùi khó hiểu nên đến giờ em chỉ hiểu loáng thoáng,mong bà con giải thích giùm,em xin hậu tạ 3* (trong tiếng Hoa,4 cùng âm với chữ chết còn 5 cùng âm với chữ vô,nghĩa là ''''không'''' nên 3* là đẹp rồi ạ!)
Kiếm chử tửu vô vị, ẩm nhất bôi vị thuỳ
Nhĩ vị ngã tống biệt
Yên chi hương vị năng ái bất năng cấp
Thiên hữu đa trường địa hữu đa viễn
Click để xem thêm...

Này đây, bài Hồng Nhan của Hồ Nhan Bân. Nhưng ý tôi là bác cứ post cho 5 sao đi đã rồi, chúng ta cùng bàn luận về ý nghĩa sau. OK? Hehe
红oO词
O?"就注s-泪-,"
T'o?s危T~穿,'药
T泪o?s^Z只o?你Y"
Tf没o?你活?可'
T?-z
^'""来"Yo?>马
Y要Z你天涯>s
?'..'-'饮?杯为谁
你为^'?^你为你?^
f",T'f^不fT
天o?s.oo?so
你~"就注s-泪-,"
T'o?s危T~穿,'药
T泪o?s^Z只o?你Y"
Tf没o?你活?可'
T?-z
^'""来"Yo?>马
Y要Z你天涯>s

<P><FONT color=blueviolet size=4><STRONG>_____________</STRONG></FONT></P>
<P><FONT color=blueviolet size=4><STRONG>Quan thương hải tang điền, kiến cổ kim nhật nguyệt</STRONG></FONT></P>

rosered, 25/03/2005

#1087

Báo vi phạm
rosered Thành viên mới

Tham gia ngày:

21/06/2003

Bài viết:

1.320

Đã được thích:

1

7miles;1 đã viết:

Sau gần 1 tuần tìm trong tự điển từ Hán Việt của bài viết (chắc là thơ) mà em đã nhặt được trong lớp tiếng Trung,em được cái này.Khổ nỗi chữ thì lèo tèo,từ điển của bác Thiều Chửu thì không có phiên âm(chỉ toàn từ Hán Việt thôi ạ) ,nghĩa gì mà sặc mùi khó hiểu nên đến giờ em chỉ hiểu loáng thoáng,mong bà con giải thích giùm,em xin hậu tạ 3* (trong tiếng Hoa,4 cùng âm với chữ chết còn 5 cùng âm với chữ vô,nghĩa là ''''không'''' nên 3* là đẹp rồi ạ!)
Kiếm chử tửu vô vị, ẩm nhất bôi vị thuỳ
Nhĩ vị ngã tống biệt
Yên chi hương vị năng ái bất năng cấp
Thiên hữu đa trường địa hữu đa viễn
Click để xem thêm...

Này đây, bài Hồng Nhan của Hồ Nhan Bân. Nhưng ý tôi là bác cứ post cho 5 sao đi đã rồi, chúng ta cùng bàn luận về ý nghĩa sau. OK? Hehe
红oO词
O?"就注s-泪-,"
T'o?s危T~穿,'药
T泪o?s^Z只o?你Y"
Tf没o?你活?可'
T?-z
^'""来"Yo?>马
Y要Z你天涯>s
?'..'-'饮?杯为谁
你为^'?^你为你?^
f",T'f^不fT
天o?s.oo?so
你~"就注s-泪-,"
T'o?s危T~穿,'药
T泪o?s^Z只o?你Y"
Tf没o?你活?可'
T?-z
^'""来"Yo?>马
Y要Z你天涯>s

<P><FONT color=blueviolet size=4><STRONG>_____________</STRONG></FONT></P>
<P><FONT color=blueviolet size=4><STRONG>Quan thương hải tang điền, kiến cổ kim nhật nguyệt</STRONG></FONT></P>

rosered, 25/03/2005

#1088

Báo vi phạm
hoantoanmayman Thành viên mới

Tham gia ngày:

26/03/2004

Bài viết:

892

Đã được thích:

0

bouldergirl;1 đã viết:

hoantoanmayman;1 đã viết:

Tôi đang gặp phải một loạt từ khó, chưa giải quyết được, những từ này thuộc về thực vật, hình như có nguồn gốc Nhật Bản, nhưng một số bbs của China và Taiwan vẫn dùng, chứng tỏ nó cũng phổ biến, nhưng từ điển của tôi thì chưa cho nó nhập hộ tịch.

鹿尾o
S??
??Y
"?s

YO?

中f"Y謝.S !
Click để xem thêm...

NHững thứ này của cậu có cả tên riêng đấy chứ đâu có phải là các từ về thực vật không?Ví dụ tư này "?s.
Mà một số thứ Việt nam mình không có thì dịch thế nào đây?
Click để xem thêm...

Chị ơi, tất cả là thực vật hết chị ạ, nếu không có tên tiếng Việt thì tên tiếng Anh cũng được chị ạ, cám ơn chị nhiều !

<font size="3" color="red"><strong>
</strong></font><p align="center">
</p><font size="3" color="red"><strong></strong></font><p></p>

hoantoanmayman, 25/03/2005

#1089

Báo vi phạm
hoantoanmayman Thành viên mới

Tham gia ngày:

26/03/2004

Bài viết:

892

Đã được thích:

0

bouldergirl;1 đã viết:

hoantoanmayman;1 đã viết:

Tôi đang gặp phải một loạt từ khó, chưa giải quyết được, những từ này thuộc về thực vật, hình như có nguồn gốc Nhật Bản, nhưng một số bbs của China và Taiwan vẫn dùng, chứng tỏ nó cũng phổ biến, nhưng từ điển của tôi thì chưa cho nó nhập hộ tịch.

鹿尾o
S??
??Y
"?s

YO?

中f"Y謝.S !
Click để xem thêm...

NHững thứ này của cậu có cả tên riêng đấy chứ đâu có phải là các từ về thực vật không?Ví dụ tư này "?s.
Mà một số thứ Việt nam mình không có thì dịch thế nào đây?
Click để xem thêm...

Chị ơi, tất cả là thực vật hết chị ạ, nếu không có tên tiếng Việt thì tên tiếng Anh cũng được chị ạ, cám ơn chị nhiều !

<font size="3" color="red"><strong>
</strong></font><p align="center">
</p><font size="3" color="red"><strong></strong></font><p></p>

hoantoanmayman, 25/03/2005

#1090

Báo vi phạm

(Bạn phải Đăng nhập hoặc Đăng ký để trả lời bài viết.)

Trang 109/164

Trạng thái chủ đề:: Đã khóa

Chia sẻ trang này

Diễn đàn
Diễn đàn

Liên kết nhanh
- Tìm kiếm diễn đàn
- Recent Posts
Thành viên
Thành viên

Liên kết nhanh
Tìm kiếm
Chỉ tìm trong tiêu đề

Được gửi bởi thành viên:

Giãn cách tên bằng dấu phẩy(,).

Mới hơn ngày:

Chỉ tìm trong chủ đề này

Chỉ tìm trong box này

Hiển thị kết quả dạng Chủ đề

Tìm kiếm hữu ích

Recent Posts

Thêm...
Menu

Đăng nhập | Đăng ký Đăng nhập | Đăng ký