ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

không ngờ trình độ tiếng Hán của AQ cũng tốt quá ha.mình thật lòng có lời khen đó,
??thưởng cho AQ nè

Nếu thực sự bạn muốn mọi người trong topic giúp dược bạn thì ban hãy viết lại rõ ràng một chút nhé.Trước tiên bạn nên hiểu là tiếng Hán rất nhiều những từ đồng âm nhưng khác nghĩa,cho nên nếu như bạn viết như vậy thì mình nghĩ đến người TQ cũng ko giúp nổi bạn chứ chưa nói dến người Việt.Còn điều nữa là ,trong tiếng Hán có tất cả là 4 ậm dể đọc nếu như có thể bạn hãy viết phiên âm có kèm thêm dấu bên cạnh mỗi chữ nhé.,,,,,,,ví dụ như 学习??phiên âm bạn hãy viết như thế này nhé XUÉ XÍ ,ví dụ khác :影T??phiên âm hãy viết là YỈNG YUÀN ..Bạn viết lại di nhé ,mình sẽ cố gắng hết sức giúp bạn.????

Nếu thực sự bạn muốn mọi người trong topic giúp dược bạn thì ban hãy viết lại rõ ràng một chút nhé.Trước tiên bạn nên hiểu là tiếng Hán rất nhiều những từ đồng âm nhưng khác nghĩa,cho nên nếu như bạn viết như vậy thì mình nghĩ đến người TQ cũng ko giúp nổi bạn chứ chưa nói dến người Việt.Còn điều nữa là ,trong tiếng Hán có tất cả là 4 ậm dể đọc nếu như có thể bạn hãy viết phiên âm có kèm thêm dấu bên cạnh mỗi chữ nhé.,,,,,,,ví dụ như 学习??phiên âm bạn hãy viết như thế này nhé XUÉ XÍ ,ví dụ khác :影T??phiên âm hãy viết là YỈNG YUÀN ..Bạn viết lại di nhé ,mình sẽ cố gắng hết sức giúp bạn.????

Dạ,em mới học tiếng Hoa nên không biết muốn hỏi: dấu hỏi (trong chữ yỉng ấy) là thanh thứ mấy ạ?Trong 4 thanh âm của Hán Ngữ mà em mới được học không có.
@sis Lyss: cái chữ mà em hỏi ấy,trong quyển từ điển Hán Việt xuất bản năm 2001 hay 2002 gì đó của Lê Khắc Kiều Lục và Trương Văn Giới,trang 3 nó để là chữ ài (từ Hán Việt là ái) chung với chữ ^ và ">.Tại em thấy hơi quái ở chỗ ở trên chữ vô - ở dưới chữ tâm f mà lại dịch là yêu .Có khi nào quyển từ điển này lại sai không nhỉ?

Dạ,em mới học tiếng Hoa nên không biết muốn hỏi: dấu hỏi (trong chữ yỉng ấy) là thanh thứ mấy ạ?Trong 4 thanh âm của Hán Ngữ mà em mới được học không có.
@sis Lyss: cái chữ mà em hỏi ấy,trong quyển từ điển Hán Việt xuất bản năm 2001 hay 2002 gì đó của Lê Khắc Kiều Lục và Trương Văn Giới,trang 3 nó để là chữ ài (từ Hán Việt là ái) chung với chữ ^ và ">.Tại em thấy hơi quái ở chỗ ở trên chữ vô - ở dưới chữ tâm f mà lại dịch là yêu .Có khi nào quyển từ điển này lại sai không nhỉ?

Dạ,em mới học tiếng Hoa nên không biết muốn hỏi: dấu hỏi (trong chữ yỉng ấy) là thanh thứ mấy ạ?Trong 4 thanh âm của Hán Ngữ mà em mới được học không có.
@sis Lyss: cái chữ mà em hỏi ấy,trong quyển từ điển Hán Việt xuất bản năm 2001 hay 2002 gì đó của Lê Khắc Kiều Lục và Trương Văn Giới,trang 3 nó để là chữ ài (từ Hán Việt là ái) chung với chữ ^ và ">.Tại em thấy hơi quái ở chỗ ở trên chữ vô - ở dưới chữ tâm f mà lại dịch là yêu .Có khi nào quyển từ điển này lại sai không nhỉ?
CÁI DẤU TRONG CHỮ "YỈNG" ĐƯỢC XẾP LÀ THANH THỨ 3 MÀ. TRONG TIẾNG HÁN TẮT CẢ CO 4 THANH GỒM : THANH 1 " ＿,ĐỌC NHƯ DẤU HUYỀN CỦA TIENG VIỆT.THANH 2 " "ĐỌC NHƯ CÓ THÊM DẤU NẶNG NHƯ Ở TIẾNGNG VIỆT THANH 3 " v " DỌC NHƯ DẤU HỎI CỦA TIẾNG VIỆT CÒN THANH 4 NG TA THƯỜNG GỌI LÀ THANH 0 VÌ NÓ KO CÓ DẤU O TRÊN ĐẦU NẾU KHI ĐỌC THÌ HƠI NẶNG GIỌNG XUỐNG LÀ OK.TỪ "YỈNG" VÌ LÀ MÌNH KO ĐÁNH DC DẤU NGÃ LÊN CHO NÊN MỚI VIẾT NHƯ VẬY .Y差不s~?,CÒN CHỮ "> NÀY LÀ CHỮ PHỒN THỂ BÂY GIỜ KO CÒN DÙNG NỮA.NHƯNG Ở DƯỚI KO PHÂI CHỮ - 9 ĐÂU MÀ LÀ CHỮ < ĐÓ CÒN THẮC MẮC GII NỮA KO?

Dạ,em mới học tiếng Hoa nên không biết muốn hỏi: dấu hỏi (trong chữ yỉng ấy) là thanh thứ mấy ạ?Trong 4 thanh âm của Hán Ngữ mà em mới được học không có.
@sis Lyss: cái chữ mà em hỏi ấy,trong quyển từ điển Hán Việt xuất bản năm 2001 hay 2002 gì đó của Lê Khắc Kiều Lục và Trương Văn Giới,trang 3 nó để là chữ ài (từ Hán Việt là ái) chung với chữ ^ và ">.Tại em thấy hơi quái ở chỗ ở trên chữ vô - ở dưới chữ tâm f mà lại dịch là yêu .Có khi nào quyển từ điển này lại sai không nhỉ?
CÁI DẤU TRONG CHỮ "YỈNG" ĐƯỢC XẾP LÀ THANH THỨ 3 MÀ. TRONG TIẾNG HÁN TẮT CẢ CO 4 THANH GỒM : THANH 1 " ＿,ĐỌC NHƯ DẤU HUYỀN CỦA TIENG VIỆT.THANH 2 " "ĐỌC NHƯ CÓ THÊM DẤU NẶNG NHƯ Ở TIẾNGNG VIỆT THANH 3 " v " DỌC NHƯ DẤU HỎI CỦA TIẾNG VIỆT CÒN THANH 4 NG TA THƯỜNG GỌI LÀ THANH 0 VÌ NÓ KO CÓ DẤU O TRÊN ĐẦU NẾU KHI ĐỌC THÌ HƠI NẶNG GIỌNG XUỐNG LÀ OK.TỪ "YỈNG" VÌ LÀ MÌNH KO ĐÁNH DC DẤU NGÃ LÊN CHO NÊN MỚI VIẾT NHƯ VẬY .Y差不s~?,CÒN CHỮ "> NÀY LÀ CHỮ PHỒN THỂ BÂY GIỜ KO CÒN DÙNG NỮA.NHƯNG Ở DƯỚI KO PHÂI CHỮ - 9 ĐÂU MÀ LÀ CHỮ < ĐÓ CÒN THẮC MẮC GII NỮA KO?

Oài, tiếng Trung phọt phẹt của em chưa được mài rũa cho kỹ lắm, mong bác thông cảm. Nhưng từ thủa cha sinh mẹ đẻ đến bây giờ, em chưa nhìn thấy chữ Hán nào có kết cấu như vậy. Hay là 2 chữ gộp lại hả bác? Có nghĩa là -fấy.
Em vừa rồi cũng tra mấy quyển từ điển nhưng không có, hỏi thêm mấy đứa bản địa thì đứa nào cũng lắc đầu. Chán thật, dân TQ còn dốt hơn cả các cụ nhà ta. À, bác ơi, bác tra quyển từ điển gì gì đó là từ điển chữ Nôm phải không ạ?
Đùa bác tí thôi, để em học thêm vài năm tiếng Hán nữa rồi em với bác đàm đạo tiếp nhé.