ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

Thôi tôi dịch luôn cho vậyđỡ mất công chờ đợi.
Quiongya(hay Qiongya):QUỲNH NHAI
đó là « vùng quân-sự Qiongya" ở phía Bắc đảo Hải-Nam.
Tonggu :ĐỒNG CỔ ở điểm Ðông-Bắc đảo Hải-Nam.
Qizhouyang:THẤT CHÂU DUƠNG chỉ vùng biển có 7 đảo mang tên Thất Châu ở về phía Ðông đảo Hải-Nam
Sigengsha :TỨ CANH SA là một dải cát ở phía Tây đảo Hải-Nam
Dingxi :ĐỊNH TÂYmột thành phố thuộc tỉnh Cam túc.
Được bouldergirl sửa chữa / chuyển vào 03:22 ngày 22/06/2005

Whoop !!! "thanh kiu" bạn Bouldergirl. Thế mà hôm trước bạn chẳng dịch luôn đi, lại bắt tôi pót lại vô đây. Dẫu sao cũng biết thêm được một địa chỉ hay. Thanh kiu bạn lần nữa, hay nói theo tiếng Trung pha Việt là : Nỉ hảo bạn nhé.
Được Lyss sửa chữa / chuyển vào 01:21 ngày 24/06/2005

Whoop !!! "thanh kiu" bạn Bouldergirl. Thế mà hôm trước bạn chẳng dịch luôn đi, lại bắt tôi pót lại vô đây. Dẫu sao cũng biết thêm được một địa chỉ hay. Thanh kiu bạn lần nữa, hay nói theo tiếng Trung pha Việt là : Nỉ hảo bạn nhé.
Được Lyss sửa chữa / chuyển vào 01:21 ngày 24/06/2005

Phải là xiè xiè bạn nhé mới đúng bác ạ, ý bác là cám ơn bác ấy chứ gì?
Được Lyss sửa chữa / chuyển vào 01:20 ngày 24/06/2005

Phải là xiè xiè bạn nhé mới đúng bác ạ, ý bác là cám ơn bác ấy chứ gì?
Được Lyss sửa chữa / chuyển vào 01:20 ngày 24/06/2005

Bác nào làm ơn dịch hộ em cái này với , em vô cùng cảm ơn :
&nbsp;1 - máy nghiền đá hàm 80
&nbsp;2 - máy khoan gầu múc rung
&nbsp;3 - Búa nén
Được got_but_chi sửa chữa / chuyển vào 16:55 ngày 23/06/2005

Bác nào làm ơn dịch hộ em cái này với , em vô cùng cảm ơn :
&nbsp;1 - máy nghiền đá hàm 80
&nbsp;2 - máy khoan gầu múc rung
&nbsp;3 - Búa nén
Được got_but_chi sửa chữa / chuyển vào 16:55 ngày 23/06/2005

Đúng rồi bạn ơi. Tiếng Trung xịn là "xia xia nỉ" . Còn tớ chỉ biết mỗi tiếng Trung pha Việt là "nỉ hảo". Nguyên do là chỉ nhớ có mỗi từ "nỉ hảo"
u?c Lyss s?a vo 01:19 ngy 24/06/2005

Đúng rồi bạn ơi. Tiếng Trung xịn là "xia xia nỉ" . Còn tớ chỉ biết mỗi tiếng Trung pha Việt là "nỉ hảo". Nguyên do là chỉ nhớ có mỗi từ "nỉ hảo"
u?c Lyss s?a vo 01:19 ngy 24/06/2005

Các bác cho em hỏi tí nhé.
Em không biết tiếng Trung, nhưng lại đang ở Bắc Kinh. Em dự định chiều nay đi mua vài quyển sách về tặng lũ bạn học. Các bác có thể giới thiệu cho em vài tác phẩm văn học cổ điển của TQ không? Ví dụ như Tam Quốc Chí, Hồng Lâu Mộng.. Em không biết tiếng, nên các bác viết hộ em cái tên nhé..
Xie xie các bác nhiều.