ố-?ọạƯộ~? ùẳ?ọ?'ố?' : Tàng Thặ? C?Ăc : Dỏằ<ch Thuỏ?ưt

Bạn có thể dịch là Thị Phần

Có bác nào biết nguyên văn tiếng Hán của ... chữ kí bác kieuphong ko vậy . Cái câu hát của Kinh Kha ấy mà, tôi chỉ search được câu thơ tiếng Anh là:
Piercing wind, freezing river of Yi.
The hero fords, and he never returns...

Z萧萧.~"水',壮士?Z.不复"
Đức Em xem thế này đúng chưa?

''ộÊZốĐốĐồ.đổ~"ổồ'ùẳOồÊđồÊôọá?ồZằồ.đọáồÔố~ùẳ''ồÔọáỗắẵồÊồẳổ.ăùẳOồÊôỗs?ỗzđùẳOồ'ồẵọáSổO?ồ?ó?,õ?

Piercing wind, freezing river of Yi.
The hero fords, and he never returns...
----------------------------------------------
Phong tiêu tiêu hề, Dịch thuỷ hàn,
Tráng sĩ nhất khứ hề, bất phục hoàn.
----------------------------------------------
Gió hắt hiu thổi hề, nước sông Dịch lạnh ghê
Tráng sĩ một đi hề, không trở về.
To AQ: máy em không có font, không biết bác viết đúng không.

Câu thứ nhất của bác đúng rồi nhưng câu thứ 2 là câu gì thế? Có vẻ ko liên quan ở đây?

cac ban dich ho minh doan nay nua nhe,cam on !
ọáồổ'Ôổả^ọĂỗ"ăố
ộ"ảốĂOồạồđfổ??ồẳ?ỗôSọùẳ^ồ?ồÊồ.?ùẳ?ồOổ"ùẳOọáồắ-ổ'Ôổả^ổ^-ọđổ"ạồ.ảồ?.ồđạó?,ồọẵỗ"ốãồẳ?ốọùẳ^ố>ồÊồ.?ùẳ?ỗọĐùẳOổ-ồS>ọằ~ổơắùẳOồêốƯồ?ồÊọồƠốĂOọĂỗ"ăốốĐ"ồđsỗs"ổĂọằảùẳOồẳ?ồắốĂOồồ.ộĂằổO?ốĐ"ồđsọằ~ổơắ

Trả lời câu hỏi về câu hát của Kinh Kha:
1. Nguyên văn câu thơ được coi như sáng tác của Kinh Kha:
" Z萧萧.~"水'
壮士?Z.不复~?
Phong tiêu tiêu hề Dịch Thủy hàn
Tráng sỹ nhất khứ hề bất phục hoàn"
2. Đây là một đoạn trong Kinh Kha truyện-Thích khách liệt truyện- Sử ký Tư Mã Thiên, tôi thuộc lòng vì rất thích:
" 太子S宾客Y.s?OZ萧萧.~"水'>壮士?Z.不复~?,?复为羽声..O士s?zO'尽SO???,Z~?轲就车?OZO^已不顾?,"
3. "'尽SO??"Tứ này sau đưọc Nhạc Phi lấy dẫn trong bài từ nổi tiếng" Mãn Giang Hồng":
?o?''??O?栏"??>?
So>oO仰天..O壮???f^?

ổ,ăồƠẵ!
ổfọáồ^ồ"Ư~`ổ^'ốđồắ-ổ,ăổ~ộ,Êọẵồ.Ư~~ồ'àồ'à~ọáố?ổo?ỗ,ạổăĂỗS`ổ,ăọằơốảSồ-ọọạYố>đồƠẵồđÂỗs"ồ~ổ^'ốáọ'ồáđồSâồƠẵồ.Ư~ồ~ằồ~ằ!ổƠọáưồ>ẵồƠẵỗZâồ-~ố~ồồĐ~ổ^'ọạYổfồZằọẵọằơồ>ẵồđảồZằỗZâỗZâồ'Â~ồốfẵồoăố?ồạỗs"ổ-ảồ?TọẳsồZằồĐ~ồ^ổ-ảồ?Tổ,ăốƯồsồ'ồẳồ"Ư
ọáưồ>ẵổoă
Chào BỏĂn
Chỏc bỏĂn không nghâ tỏằ>i phỏÊi không?Mơnh nhỏằ> ra bỏĂn là ai rỏằ"i ! hi hi Có 'iỏằu ngặỏằi VN cĂc bỏĂn câng khĂch sĂo 'ỏƠy chỏằâ ! Tiỏng Anh cỏằĐa mơnh không 'ặỏằÊc tỏằ't, bỏĂn phỏÊi chfng câng bỏt 'ỏĐu hỏằc Tiỏng HĂn? May quĂ Mơnh câng 'ang 'ỏằng dỏôn cho mơnh 'ỏƠy !
BỏĂn TQ cỏằĐa bỏĂn : Tiỏằfu Vâ
NOTE : BỏĂn chú ẵ hặĂn khi post cĂc chỏằĐ 'ỏằ mỏằ>i nhâ !

Xem lỏĂi chỏằ- highlighted kơa Charles!